| 例文 |
「ミニテニス」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16059件
つまり、読み出し制御部223は、読み出し部214に予定通り係数データを読み出させる。
换句话说，读取控制单元 223允许读取单元 214按照调度读取系数数据。
- 中国語 特許翻訳例文集
該コミッションシステム100'は、図2によるコミッションシステムに非常に類似している。
这一调试系统 100’很类似于根据图 2的调试系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．
给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典
この人は不良じみて，頭に帽子をはすかいにかぶり，口にたばこをくわえている．
这个人很流气，头上歪戴着帽，嘴里斜叼着烟。 - 白水社 中国語辞典
交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた．
谈判一开始就采取了高压态度，企图给对方一个下马威。 - 白水社 中国語辞典
ＣＤ－ＲＯＭに入っているインストールマニュアルの読み方に関しては６章を参考にせよ。
关于光驱内安装指南的阅读方法参照第六章吧。 - 中国語会話例文集
湖の水面は外海のように深い藍色をしていないが，青く澄みきっている．
湖的水面不像外海那样乌蓝，却是绿澄澄的。 - 白水社 中国語辞典
息子はあなたたちご家族に会えるのを楽しみにしていました。
很期待儿子和你们家人见面。 - 中国語会話例文集
お好み焼きは既にホットプレートの上に準備されていた。
日式煎饼已经在铁板上准备着了。 - 中国語会話例文集
息子はあなたたちご家族に会えるのを楽しみにしていました。
儿子很期待能和你们家人见面。 - 中国語会話例文集
彼は苦渋に満ちた表情で，そこに座って身動き一つしない．
他露出了一副苦涩的表情，坐在那里一动不动。 - 白水社 中国語辞典
夏休みに家に帰るかどうか，私は腹を決めかねている．
暑假回不回家，我拿不定主意。 - 白水社 中国語辞典
彼は身の程知らずにも中国のシェークスピアになることを夢見ている．
他妄想要当中国的莎士比亚。 - 白水社 中国語辞典
夏休みに学校では先生・生徒を組織して杭州へ見物に行く．
暑假里学校组织师生去杭州游览。 - 白水社 中国語辞典
後ろ姿が君とよく似ている．
背影跟你很相仿。 - 白水社 中国語辞典
レジスタ内に設定される設定値としては、図9に示すように、「開始カウンタ」、「開始画素行」、「読み出しライン数」、「読み出し方向」がある。
如图 9所示，设置在寄存器中的设定值的示例包括“起始计数器”、“起始像素行”、“读取行的数目”和“读取方向”。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図11を参照して、バッファ31に対する書き込み制御部32及び読み出し制御部34の動作の詳細について説明する。
现在参考图 11，说明写入控制部分 32和读出控制部分 34相对于缓冲器 31的操作的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
所与のMCSについて、所与のリソースサイズは、同じ組み合わせが複数のMPDUサイズについて存在する場合に、1回のみ選択される。
对于给定的MCS，当对多个 MPDU大小存在相同组合时，仅选取给定的资源大小一次。 - 中国語 特許翻訳例文集
歌は私たちの生活に密接に結びついている。
歌曲与我们的生活紧密地联系在一起。 - 中国語会話例文集
健康のために十分に睡眠をとってください。
请为了健康进行充足的睡眠。 - 中国語会話例文集
夜更かしをして睡眠不足にならない様に。
请不要熬夜以至于睡眠不足。 - 中国語会話例文集
いつの間にか君が好きになっていた。
我不经意间爱上了你。 - 中国語会話例文集
知らぬ間に君が好きになっていた。
我不经意间喜欢上了你。 - 中国語会話例文集
この文書を名簿の順に速やかに回してください．
此件请按名单顺序速传。 - 白水社 中国語辞典
彼らはこの峰を守って既に7昼夜になった．
他们扼守这个山头已有七天七夜了。 - 白水社 中国語辞典
水は電解によって水素と酸素に分解できる．
水经电解可以分解成氢和氧。 - 白水社 中国語辞典
現在，民謡は既に全国に流行している．
现在，民歌已风行全国。 - 白水社 中国語辞典
水の中にハスの花が満開になっている．
水里盛开着荷花。 - 白水社 中国語辞典
君は既にわずかではあるが法に違反している．
你已经轻微违法了。 - 白水社 中国語辞典
皆のアドバイスを聞いて，彼は次第に平静になった．
听了大家一席劝告，他渐渐平静下来。 - 白水社 中国語辞典
君，素足になって地面に足をつけるな．
你别光着脚沾地。 - 白水社 中国語辞典
高解像度のTV番組がますます一般的になってくると、この帯域の制約が目に見えてくる。
随着高清 TV节目越来越普遍，该带宽约束越来越引人注目。 - 中国語 特許翻訳例文集
夏休みはテニスクラブをがんばりたいです。
暑假想在网球俱乐部的事情上努力。 - 中国語会話例文集
夏休みはテニスクラブをがんばります。
暑假会努力参加网球俱乐部。 - 中国語会話例文集
すみません、私は英語が苦手です。
不好意思，我不擅长英语。 - 中国語会話例文集
すみません、私は英語が苦手です。
对不起，我不擅长英语。 - 中国語会話例文集
今日は少々疲れ気味なので此れにて寝ます、皆様おやすみなさいませ。
今天感觉有点累所以现在睡了，大家晚安。 - 中国語会話例文集
彼らはそれぞれ心に悪巧みを抱き，互いに相手の足場を崩そうとする．
他们各怀鬼胎，互挖墙脚。 - 白水社 中国語辞典
この件に対する君の見方はあまりにも主観的である．
你对这件事的看法太主观了。 - 白水社 中国語辞典
水滴をまとって鮮やかな花色を造形的に捉えてみた。
尝试着从造型上捕捉了带有水珠的鲜艳花色。 - 中国語会話例文集
この夏休みは私にとってとても充実していました。
这个暑假对于我来说过得很充实。 - 中国語会話例文集
空は果てしなく広がる大海原のように，青々として澄みきっている．
天空像一片茫茫大海，碧澄澄的。 - 白水社 中国語辞典
夏休みはこうしてのんびりしているうちに終わってしまった．
暑假就这样闲散地过完了。 - 白水社 中国語辞典
ケンは両親に月に一回手紙を書きます。
肯每月给父母写一封信。 - 中国語会話例文集
むこうに着いたらすぐあなたに手紙を書くよ。
到了那里马上给你写信。 - 中国語会話例文集
私の趣味は週末に自転車に乗ることです。
我的兴趣是周末的时候骑自行车。 - 中国語会話例文集
そこには目印になる建物や店はありますか？
那里有标志性的建筑物或者商店吗？ - 中国語会話例文集
敵は常に人民の力を過小に評価する．
敌人总是过低地估计人民的力量。 - 白水社 中国語辞典
（哲学・芸術で真・善・美に対する概念）偽・悪・醜．
假恶丑 - 白水社 中国語辞典
このように翻訳すると比較的原作の意味に近づく．
这样翻译比较切近原作的意思。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
