「ミライ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すでにお支払い済みの場合、この通知は無視していただいて結構です。

如果已经付款，请无视这条通知。 - 中国語会話例文集

20名以上の団体でのご来館には事前にお申し込み下さい。

20人以上的团体来馆的话请事先申请。 - 中国語会話例文集

夏季休業の前に暑気払いの飲み会を開催したいと考えています。

想在夏季休业之前开展消暑的聚会。 - 中国語会話例文集

この荷物の船積みを来月上旬あたりにお願いしたい。

想拜托你在下个月的上旬左右进行这个货物的装船。 - 中国語会話例文集

薬液が直接手に付着したら速やかに水で手洗いをしてください。

药水直接滴到手上的话请赶快洗掉。 - 中国語会話例文集

南オーストラリア州の副総理が来週日本にやってくる。

南澳大利亚的副总理下周会访问日本。 - 中国語会話例文集

私は君の家へ何度か君を尋ねたが，その都度玄関払いを食った．

我去你家找了你几次，都吃了闭门羹。 - 白水社 中国語辞典

この子の勉強嫌いはまだしも，近ごろは不良じみてきた．

这孩子不爱学习不说，最近还学得流里流气的了。 - 白水社 中国語辞典

中国へ留学に行くことは私の年来の望みであった．

到中国来留学是我长期以来的愿望。 - 白水社 中国語辞典

この服は汚れが落ちていないので，もう少しもみ洗いする．

这衣服没洗干净，再搋两下。 - 白水社 中国語辞典

この上着は汚れがひどいから，洗う時にはよくもみ洗いする必要がある．

这件上衣太脏了，洗时要多搓搓。 - 白水社 中国語辞典

君が行くと言うなら行くんだな，誰も無理に君を止めないよ．

你说走就走得了，谁也不强留你。 - 白水社 中国語辞典

過去を振り返り，未来に目を向けたとき，我々は自信に満ちあふれる．

回顾过去，展望未来，我们充满了信心。 - 白水社 中国語辞典

君たちが皆京劇を見たいのなら，今すぐ私が切符を買いに行きます．

既然你们都想看京剧，我现在就去买票。 - 白水社 中国語辞典

悪人どもが悪巧みをしながら陰険に笑っている．

几个坏蛋在一边出坏主意一边奸笑着。 - 白水社 中国語辞典

8か国連合軍は北京城内で気違いじみた略奪を働いた．

八国联军在北京城里进行疯狂掠夺。 - 白水社 中国語辞典

洪湖一帯は元来魚と米の里という美称がある．

洪湖地区向来有鱼米之乡的美称。 - 白水社 中国語辞典

来週交替勤務の順番を組み替えるが，我々の班は早番になる．

下周排班，我们小组上早班。 - 白水社 中国語辞典

彼らは常に中国人民の現在と未来を考えている．

他们经常思考中国人民的现在和未来。 - 白水社 中国語辞典

鐘が鳴って，最後の音が彼の耳のあたりを去来した．

钟声响了，最后的一声在他耳旁萦回。 - 白水社 中国語辞典

その人はプライドが高く，どんなに困っても人に頼み事を申し出ない．

这人要强，再困难也不向人张嘴。 - 白水社 中国語辞典

複数ライン（1ライン目〜nライン目）の読取画像で判断する場合は、これを複数回（n回）繰り返して取得した複数ライン分（nライン分）の第1読取画像と第2読取画像を比較し判断する。

在多行 (第 1行～第 n行 )的读取图像中进行判断的情况下，对将其进行多次 (n次 )重复而获取的多行 (n行 )的第 1读取图像和第 2读取图像进行比较并判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6と比較すると、第2読み取りタイミングがなくなることで、そのタイミング分の時間が1ライン当たりの読み取りにおいて短縮される。

若与图 6进行比较，则通过消除第 2读取定时，在每一行的读取中缩短了相当于该定时的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、たとえばnライン目で切り替えると、nライン目以降の読取動作では第2読取画像を読み取るための読取用光源34の点灯（第2読み取りタイミング）が省略される。

如图所示，例如在第 n行中切换，则在第 n行之后的读取动作中省略用于读取第 2读取图像的读取用光源 34的点亮 (图 6的第 2读取定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に従来の画像読取装置を示す。

图 9表示了常规图像读取装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆様のご来店心よりお待ちしております。

衷心期盼着各位光临本店。 - 中国語会話例文集

主催者は式典の来場者数を水増ししている。

主办方谎报了仪式的到场者人数。 - 中国語会話例文集

君と肩を並べる日が来ようとは思わなかったな。

没想到能有跟你势均力敌的一天啊。 - 中国語会話例文集

よく見ると、山田さんは肩で荒い息をしている。

仔细一看，山田先生/小姐正喘着粗气。 - 中国語会話例文集

手紙を出してから未だに返事が来ない。

寄出信以后到现在也没收到回信。 - 中国語会話例文集

2人で幸せな未来を描こう。

我们两个人来描绘幸福的未来吧。 - 中国語会話例文集

あなたの父は自ら命をたった。

你的父亲自己结束了自己的生命。 - 中国語会話例文集

私たちは既に見積り依頼している。

我们已经在请求报价了。 - 中国語会話例文集

毎年彼らのライブを見に来ています。

我每年都来看他的现场演出。 - 中国語会話例文集

野球を観るのもプレイするのも嫌いです。

不管是看棒球还是打棒球我都不喜欢。 - 中国語会話例文集

あなたから送られてきた写真を見て笑いました。

我看着你给我的照片笑了。 - 中国語会話例文集

これが私の母が働いてる店です。

这个就是我母亲工作的店。 - 中国語会話例文集

自分の夢と未来に向かってまっすぐ進め。

向着自己的梦想和未来笔直前进。 - 中国語会話例文集

妻と一緒に窓ふきや網戸洗いをする。

和妻子一起擦窗和洗纱窗。 - 中国語会話例文集

未来に向かって飛躍したいと考えています。

想朝着未来飞跃。 - 中国語会話例文集

スミスさんは長い間この会社で働いている。

史密斯先生在这家公司工作了很长时间。 - 中国語会話例文集

働いている間中1回もミスをしませんでした。

我工作期间没有出过一次纰漏。 - 中国語会話例文集

私たちは、希望の未来を創っていきたいと思っています。

我们想创造未来。 - 中国語会話例文集

私たちは、明るい未来を創っていきたいと思っています。

我们想创造光明的未来。 - 中国語会話例文集

この時のライブを観に行きましたよ！

我去看了这个时候的音乐会。 - 中国語会話例文集

彼の演技は本物の侍のように見える。

他演得就像真的武士一样。 - 中国語会話例文集

来週ミーティングをあなたとしたいと思います。

我想下个星期和你开会。 - 中国語会話例文集

あなたのすばらしい未来を信じてます。

我相信你美好的未来。 - 中国語会話例文集

彼女は彼を見習いたかったがうまくいかなかった。

她虽然想学他但是进展并不顺利。 - 中国語会話例文集

あなたの勤勉さを見習いたいです。

我想学习你的勤奋。 - 中国語会話例文集