| 例文 |
「ミリョク」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 11132件
すなわち、表示部220（表示装置200）には、3D画像（図4では、台に乗ったペンギンのぬいぐるみ410を含む立体視画像）のみが表示される。
也就是说，在显示部分 220(显示装置200)上仅仅显示三维图像 (包含图 4的工作台 (table)上的玩具企鹅 410的立体图像 )。
- 中国語 特許翻訳例文集
そしてステップS4−002に進み、ステップS4−001で読み込んだ送信宛先に対する認証情報を入力するための認証情報入力画面をDISPLAY108に表示する。
然后，处理进入步骤 S4-002，在步骤 S4-002中，CPU 101在 DISPLAY 108上显示用于输入在步骤 S4-001中读取的发送目的地的认证信息的认证信息输入画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
アプリケーションテキスト410は、特定の色の組み合わせで表示されてもよい。
在某些实施例中，显示屏400可包括以特定颜色组合示出的应用程序文本 410。 - 中国語 特許翻訳例文集
この際も高照度画素の出力はサイクルCYC1のカウント値のみから生成される。
此时，仅从周期 CYC1中的计数值生成来自高亮度像素的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、所定の記憶領域を読み込むだけで、VID及びPIDを取得することができる。
因而，仅读取规定的存储区域就能够获取 VID和 PID。 - 中国語 特許翻訳例文集
相手の意見にプロ意識をもって耳を傾け、会社の目標達成に努力しています。
抱着专业精神倾听对方的意见，为达成公司的目标而努力。 - 中国語会話例文集
振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。
如果希望公开汇款信息的话请直接来柜台窗口。 - 中国語会話例文集
この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．
这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典
また、加算器103−1は、乗算器102−1x，102−1yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。
加法器 103-1将从乘法器 102-1x和 102-1y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、加算器103−2は、乗算器102−2x，102−2yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。
加法器 103-2将从乘法器 102-2x和 102-2y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、加算器113−xは、乗算器112−1x，112−2xからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。
加法器 113-x将从乘法器 112-1x和 112-2x输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、加算器113−yは、乗算器112−1y，112−2yからそれぞれ出力された、重み付けされたベースバンド信号どうしを加算して出力する。
加法器 113-y将从乘法器 112-1y和 112-2y输出的基带信号彼此相加，并输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
帯域特徴量マップ合成部113は、帯域特徴量マップ生成部112からの帯域特徴量マップを、重み係数算出部74からの重み係数に基づいて特徴量毎に合成することで、合成特徴量マップを生成し、重み係数算出部74および合成特徴量マップ合成部114に供給する。
带特征量图合成单元 113通过基于来自权重系数计算单元 74的权重系数，针对每个特征量对来自带特征量图产生单元 112的带特征量图进行合成来产生合成特征量图，并且将合成特征量图提供给权重系数计算单元 74和合成特征量图合成单元 114。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、一方の局所電力管理システム1から他方の局所電力管理システム1へと電力を供給する仕組みが設けられていてもよい。
还可以设置用于从一个本地电力管理系统 1向另一个本地电力管理系统 1供电的机构。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、一方の局所電力管理システム1から他方の局所電力管理システム1へと電力を供給する仕組みが設けられていてもよい。
还可提供一种从一个局部电力管理系统 1向另一个局部电力管理系统 1供电的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような音響による追跡の例は、米国特許出願第11/381,721号に記載されており、参照によりここに組み込む。
在美国专利申请 11/381,721中描述了这样的声跟踪的例子，其在此引入作为参考。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号生成部107は、LSI機能部104から入力された入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成する。
信号生成单元 107对从 LSI功能单元 104输入的输入信号执行信号处理以生成毫米波的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
重複アドレス検出についてはIETF RFC 2462に詳細に説明されており、その全ての内容は参照により本明細書に組み込まれている。
在 IETF RFC 2462中详细描述了重复地址检测，本文通过引用并入其全部内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
録画コンテンツの表示の再開の開始後、処理は、ステップS245からステップS246に進み、以下、同様の処理が繰り返される。
在重新开始记录内容的显示之后，处理从步骤 S245进行到步骤 S246，并且此后重复相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ファクシミリコントロールユニット（FCU）20は、画像形成装置1におけるファクシミリの送信処理及び受信処理を制御する。
传真控制单元 (FCU)20用于控制图像形成装置 1中的传真的发送处理和接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号生成部107は、LSI機能部104から入力された入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成する。
信号生成部分 107通过使得从 LSI功能部分 104输入的输入信号经历信号处理来生成毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
画面401は既に再生済みであり、領域511は対象ブロック501と空間的に同一位置の領域である。
画面 401是已再现的画面，区域 511是在空间上与对象块 501位于同一位置的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
プリント制限処理は、各ユーザの紙の使用率、各部署の紙の使用率、各フロアの紙の使用率、あるいは、オフィス全体の紙の使用率に応じてプリント制限ができる。
打印限制处理可以根据各用户的纸张使用率、各岗位的纸张使用率、各楼层的纸张使用率或整个办公室的纸张使用率限制打印。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、図5に示す通信システム構成において、端末局（STA1〜3）同士のダイレクトリンクは第2の通信方式によるミリ波通信を行なうことができるが、制御局（AP）と端末局（STA1、STA2、STA3）との間は、第2の通信方式によるミリ波通信は行なえず、第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが行なわれるという利用環境について考えてみる。
假设图 5中的通信系统用于下述环境中： 其中，在终端站 (STA1到 STA3)之间的直接链接上能够进行根据第二通信方法的毫米波通信，而在控制站 (AP)与每个终端站 (STA1、STA2和 STA3)之间不能进行根据第二通信方法的毫米波通信，并且在它们之间只能够进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
競技場の南北両側の上方に，それぞれ試合の合計点を表示する大スクリーンがある．
赛场南北两侧上方，各有一块显示比赛积分的大屏幕。 - 白水社 中国語辞典
ぜひ商標をはっきり見分けてください，そうすればなんとか間違いをせずに済むでしょう．
务请认明商标，庶不致误。 - 白水社 中国語辞典
ちょっと席を外してくださいませんか，ちょっと彼と内密に話したいことがありますので．
请你先退一下，我跟他有几句私房话要说。 - 白水社 中国語辞典
ソース出力イネーブル信号SOEはデータ駆動回路の出力タイミングを制御する。
源极输出使能信号 SOE控制数据驱动电路的输出时序。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゲート出力イネーブル信号GOEはゲート駆動回路の出力タイミングを制御する。
栅极输出使能信号 GOE控制栅极驱动电路的输出时序。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS702−17では、伸張処理が入力矩形右端まで到達したかどうかを調べる。
在步骤S702-17中，检验解压处理是否已经达到输入矩形的右端。 - 中国語 特許翻訳例文集
インストラクショナルデザインは教育を体系的に提供するための枠組になり得る。
教学设计是系统化提供教育服务的框架。 - 中国語会話例文集
飲料水やお菓子など、一日は生きられるくらいの食料を持っていますか。
有没有带饮料点心之类能供生存一天的食物？ - 中国語会話例文集
‘鸳鸯蝴蝶派’（低俗な愛情を素材とした清末民初の文学流派）はブルジョア文学の末流である．
鸳鸯蝴蝶派是资产阶级文学的末流。 - 白水社 中国語辞典
結局、彼は毎年夏に博物館に恐竜を見に行っている。
结果，他每年夏天都去博物馆看恐龙。 - 中国語会話例文集
彼らの興味を引くために、私はこの資料を載せた。
为了引起他们的兴趣，我登载了这个资料。 - 中国語会話例文集
そして、私は極力英語を使ってその手紙を書こうかと思います。
所以，我想尽力用英语写那封信。 - 中国語会話例文集
今回のミスは仕方が無いですが、極力注意を払って頂きたい。
这次的失误虽说是没有办法，但请您极力注意。 - 中国語会話例文集
彼女の乙女らしい言動は周辺にいた多くの男性を魅了した。
她像少女般的言行迷倒了身边的许多男士。 - 中国語会話例文集
君は彼に薬を1服飲ませて，心をちょっと落ち着かせなさい．
你给他吃付药，安安神。 - 白水社 中国語辞典
上手に話して人を飽きさせない，弁舌さわやかで聞く者を魅了する．
娓娓动听((成語)) - 白水社 中国語辞典
祖国の富強は人民すべての努力によらねばならない．
祖国的富强要靠全体人民的努力。 - 白水社 中国語辞典
ご無理を申しますが，ちょっと子供を見ていてくださいますか．
劳神替我照顾一下孩子。 - 白水社 中国語辞典
先生は両手を高く揚げて，皆に秩序を守るように知らせた．
老师扬扬双手，示意大家注意秩序。 - 白水社 中国語辞典
上手に話して人を飽きさせない，弁舌がさわやかで聞く者を魅了する．
娓娓动听 - 白水社 中国語辞典
特に、ミリ波通信では、ミリ波の波長が短いため、距離減衰が大きく回折も少ないため、空間分割多重を実現し易い。
特别是在毫米波通信中，因为毫米波的波长短，所以距离衰减大并且衍射小，因此可以容易地实现空分复用。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS702−9では、伸張処理が入力矩形右端まで到達したなら（i＝m＋2−1）、処理はステップS702−10へ進み、そうでなければ、処理はステップS702−11へ進む。
在步骤S702-9中，当解压处理已经达到输入矩形的右端时(i＝m+2-1)，该处理前进到步骤 S702-10。 否则该处理前进到步骤 S702-11。 - 中国語 特許翻訳例文集
S2では、表示制御部56は、VRAM43に読み出された画像を2D画像としてモニター11に出力する。
在 S2中，显示控制部分 56将加载到 VRAM 43的图像作为 2D图像输出到监视器11。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2の実施形態に示すように、固定焦点距離レンズ210が、可動鏡220と組み合わされる。
如图 2的实施例中所示，固定焦距镜头 210与可移动反射镜 220组合在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集
S320では、代表色算出部22は、内部メモリ12から肌色域定義情報12aを読み出す。
在 S320中，代表色计算部 22从内部存储器 12读出肤色域定义信息 12a。 - 中国語 特許翻訳例文集
あの時，彼女はみずから進んで自分の食糧を12．5キログラムまで減らした．
那时，她主动把自己的口粮减到二十五斤。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
