| 例文 |
「ミンイ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 30401件
図3の場合と同様に、MS（移動局）400は、移動先ネットワークに存在する間にデータ通信を開始しようと試みる。
类似于图 3，移动站 (MS)400尝试在处于到访网络中时发起数据通信。
- 中国語 特許翻訳例文集
この印刷制御プログラムは、ROM12、HDD17等の記録媒体からCPU15に読み込まれて実行されることにより印刷装置1の動作を制御する。
该打印控制程序从存储介质 (诸如 ROM12、HDD 17等 )被读取到 CPU 15并且由CPU 15执行来控制打印设备 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
または、監視制御部244は、1G−OLT部241が抽出したこれらデータを1G下り回線帯域情報テーブル2010−1にのみ記憶してもよい。
或者，监视控制部 244也可以将 1G-OLT部 241所提取的这些数据只存储于 1G下行频带信息表 2010-1中。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8中のCntrは、黒沈み現象が発生していない場合の画素出力のリセットレベルVrに相当するカウント値である。
图 8中的 Cntr是相当于没有产生黑色沉淀现象时像素输出的复位电平 Vr的计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
デバイス102は任意的に、一つまたはそれ以上のデバイス102の構成要素に電力を提供するバッテリ231を含み得る。
可选地，设备 102可以包括电池 231，以便向设备 102的一个或多个组件供电。 - 中国語 特許翻訳例文集
デジタルカメラを移動電話の一部として含み、いわゆる「カメラ付き電話」を形成することもできる。
还可包含数码相机作为移动电话的一部分以形成所谓的“相机电话”。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図21】本発明の第1の実施の形態における書込済判定の処理例を示す図である。
图 21A至图 21C是示出了根据本发明第一实施例的写入完成确定过程示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
カバー126はさらに、閉位置において1以上の印刷済みドキュメントの出力トレーとして機能するよう構成することができる。
盖 126还可以配置用于在闭合位置时用作一个或多个已打印文档的输出托盘。 - 中国語 特許翻訳例文集
水平方向に隣接する画素のビニングは、列読み出し回路構成でまたはその後の処理ステップで行われてもよい。
可在列读出电路或后续处理步骤中执行在水平方向上相邻的像素的归组。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、清掃部材31が読取ガラス302表面に接触して往復移動し、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。
结果，清洁部件 31与读取玻璃 302的表面相接触地往复运动，并且清洁部件 31清洁读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、本発明の例示の実施形態に従って、SVCベース層のみを送信するRTPパケットストリームを示している。
图 4示出根据本发明的示例性实施例而仅携带 SVC基本层的 RTP分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部23には、充電開始時刻と充電量の一方のみを表示してもよいし、両方を表示してもよい。
在显示部 23上可仅显示充电开始时刻和充电量中的一方，也可以显示双方。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、各PCSは、制御システム命令、動作パラメータ、および／またはアラーム制限を指定するための任意の数のモジュールを含み得る。
例如，每个 PCS可以包括任意数目的模块以规定控制系统指令、操作参数和 /或警报限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
図19は、トリミング画像の構図を考慮するようにしたトリミング枠を設定する制御部35の機能構成例を示している。
图 19示出了设置考虑了修剪图像的构图的修剪框的控制单元 35的功能结构例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、この例では、ステップS52乃至S55の処理は、画素信号を読み出す対象となる注目行の単位画素131において行われる。
即，在该实例中，对单元像素131的目标行 (其为读出像素信号的目标 )执行步骤 S52～步骤 S55的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、この例では、ステップS59乃至S62の処理は、画素信号を読み出す対象となる注目行の単位画素131において行われる。
即，在该实例中，对单元像素 131的目标行 (为读出像素信号的目标 )执行步骤 S59～步骤 S62的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態1の画像形成装置1は、原稿からカラー画像を光学的に読み取るカラー画像入力装置11を備えている。
本实施方式 1的图像形成装置 1包括以光学的方式从原稿读取彩色图像的彩色图像输入装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、前提となる技術として、BD-ROMに記録されているデータの著作権保護の仕組みについて説明する。
首先，作为前提的技术，对记录在 BD-ROM中的数据的著作权保护的机制进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
半導体メモリーカードに記録されたデータは半導体メモリーカードI/Fを介して読み出すように構成すればよい。
构成为，将记录在半导体存储卡中的数据经由半导体存储卡 I/F读出。 - 中国語 特許翻訳例文集
軽度の脱水症状の場合は、ベルトをゆるめ風通しのよい日陰で安静にし、スポーツドリンクを飲みます。
出现轻度脱水症状时，宽解腰带呆在通风的阴凉处休息，喝一些运动饮料。 - 中国語会話例文集
施工費用を含め総合的な値段からみて、一番低いA社に決定しなければならないとのことです。
从包含了施工费用的综合价格来看，必须定为最低的A社。 - 中国語会話例文集
私は彼に文章を見てほしいとお願いしたのに，彼はまともに見ようともせずに，何か考え事をしているかのようであった．
我请他看一篇文章，他爱看不看的，好像在想什么事。 - 白水社 中国語辞典
これら公定価格に違反した経営者の写真を張り出して，はっきりと明るみに出して，二度とだまされる人が出ないようにする．
把这些违价业主的照片贴出来，曝曝光，免得再有人上当。 - 白水社 中国語辞典
子豚たちはどれもみなまるまるしている．她养着几只zhī圆滚滚的小猪。〔連体修〕＝彼女はまるまる太った小豚を何匹か飼っている．
小猪一个个都长得圆滚滚的。 - 白水社 中国語辞典
まさに魯迅先生の言われるとおり，地上にはもともと道はない，道は人が歩いて作り出したものなのだ．
正如鲁迅先生所说的，地上本没有路，路是人走出来的。 - 白水社 中国語辞典
その後、原稿の後端が、第2プラテンガラス52Bの読み取り位置を通過することによって、副走査方向に亘って1ページの読み取りが完了する。
当文档的尾端经过第二台面玻璃 52B的读取位置的时候，沿副扫描方向的一页文档的读取就完成了。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、管理装置60は、セキュリティトークン80から識別情報IDevを読み出すための読み出し命令を発行し、セキュリティトークン80に送信する（S104）。
然后，管理设备 60发出从安全令牌 80读取识别信息 IDev的读取命令，并将该读取命令发送给安全令牌 80(S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（A）の表面が上面に相当し、第1スキャナー111によって読み取られ、図5（B）の裏面は下面となって第2スキャナー112により読み取られる。
图 5(A)的表侧面相当于上表面，由第一扫描器 111读取，图 5(B)的背面相当于下表面，由第二扫描器 112读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、図3（l）のパルスのタイミングから、初期値を図3（n）の加算器218の出力値として、図3（q）に示すように右チャンネル用の読み出しアドレスのカウントを開始させる。
以相同的方式，初始值被设为图 3中的 N所示的来自加法器 216的输出值，并且如图 3中的 Q所示，用于右通道的读地址从图 3的 L中的脉冲定时起开始计数。 - 中国語 特許翻訳例文集
スキャナ部22dを備えた複合機10では、原稿給紙トレイ41に載置された原稿Mを搬送機構43により搬送経路42に沿って自動搬送し排紙トレイ44へ排出するまでの間に、原稿Mを第1読取部45により読み取って第1読取画像を取得し、第1読取部45を通過した原稿Mに消去用光源46により特定波長光を照射し、消去用光源46を通過した原稿Mを第2読取部47により読み取って第2読取画像を取得する。
在包括扫描部 22d的复合机 10中，将在原稿供纸托盘 41中放置的原稿 M通过传送机构 43沿着传送路径 42自动传送至排出到排纸托盘 44为止的期间，通过第 1读取部 45读取原稿 M而获取第 1读取图像，由消除用光源 46对通过了第 1读取部 45的原稿 M照射特定波长光，由第 2读取部 47读取通过了消除用光源 46的原稿 M而获取第 2读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、走査毎に順次取得した第1読取画像（ライン単位の第1読取画像）をRAM14の第1所定領域に順次保存し、原稿画像の全領域の読み取りを完了させ、RAM14の第1所定領域に保存した第1読取画像（原稿の読取画像）に対する通常トナー用の出力処理を実行し（ステップS121（詳細は図10のステップS206〜S210参照））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。
然后，将在每个扫描依次获取的第 1读取图像 (以行为单位的第 1读取图像 )依次保存在 RAM14的第 1规定区域中，完成原稿图像的全部区域的读取，执行对于保存在 RAM14的第 1规定区域中的第 1读取图像 (原稿的读取图像 )的普通调色剂用的输出处理 (步骤 S121(细节参照图 10的步骤 S206～ S210))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
本第3の実施形態のセンサコントローラ150Bは、適切なタイミングで行選択回路130A、アドレスデコーダ120、および読み出し回路（AFE）160を制御する。
根据第三实施例的传感器控制器 150B以恰当的定时控制行选择电路 130B、地址解码器 120和读取电路 (AFE)160。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2補正回路44が、受信器13の直交ミキサで導入された利得および位相欠陥εbおよびφbを被補正ベースバンド信号138から除去済みである。
第二校正电路 44已从经校正的基带信号 138移除由接收器 13的正交混频器所引入的增益减损εb及相位减损 。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、CPU40は、ホストコンピューター200から受信したコマンドに従って指定エリア読取を行う場合、図7（C）に示すように、読取範囲Rに設定コマンドで指定された読取対象のエリアを配置する。
另外，CPU40在依照从主计算机 200接收到的命令来进行指定区读取时，如图 7(C)所示，在读取范围 R中用设定命令来配置所指定的读取对象的区。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、2つの開始ターミナル、すなわちネットワークセキュリティモジュール304の起動に対応する開始ターミナル502と、コンピュータシステム302からの更新通知を受信することに対応する開始ターミナル520とを含んでいる。
图 5包括两个起始端，起始端 502对应于网络安全模块 304的启动，起始端 520对应于接收来自计算机系统 302的更新通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、特定の機能ユニットに対する参照は、厳格な論理的又は物理的構造若しくは構成を示すというよりは、記載された機能を提供するための適切な手段の参照とのみ見られるべきである。
因而，对于特定功能单元的引用仅视为对于用于提供所描述功能的适当装置的引用，而不表示严格的逻辑或物理的结构或组织。 - 中国語 特許翻訳例文集
今度の抗日戦争は中華民族の大掃除であって，一方では敵を追い払う必要があり，また一方では自分自身のごみを掃き清めなければならない．
这次的抗战是中华民族的大扫除，一方面须赶走敌人，一方面也该扫清了自己的拉圾。 - 白水社 中国語辞典
少なくとも1つの関数は、処理済の画素について回転対称的である関数を包含し得る。
至少一个函数可以包括围绕被处理的像素旋转对称的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準信号62は周波数領域で生成され、単側波帯トーンを有する。
参考信号 62是在频域中产生且具有单个边带频音。 - 中国語 特許翻訳例文集
物品または製品は、任意の1または複数の製造された部品を意味する。
物品或制品可指代任何制造的单个部件或多个部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
当該回転に連動して、白基準面32が読取位置306を移動する。
与该旋转相关联地，白色基准表面 32移动通过读取位置 306。 - 中国語 特許翻訳例文集
持続時間が変化すると、当該システムに問題が存在することが意味され得る。
如果持续时间发生改变，将意味着该系统存在着问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信制御部121は、通信可否チェックのタイミングになったか否かを判定する（ステップS201）。
通信控制部分 121确定其是否为通信能力检查的定时 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このタイミングは、図4Aに示す水平ブランキング期間（HD）の開始によって定まる。
该定时根据图 4A所示的水平消隐时段 (HD)的开始来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
このタイミングは、図4Gに示す水平ブランキング期間（HD）の開始によって定まる。
基于图 4G所示的水平消隐时段 (HD)的开始确定该定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたからは適当にやっている様に見えるかもしれませんが、真剣にやっています。
也许在你看来我干得很马虎，但是我是认真地在做事。 - 中国語会話例文集
ひどい近視なのでメガネがないとほとんど何も見えなくてとても不便です。
因为我近视很严重，没有眼睛几乎什么都看不见所以很不方便。 - 中国語会話例文集
外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。
外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。 - 中国語会話例文集
会議では今回のキャンペーンに最も効果的なプロモーションミックスについて話し合った。
在会议中商谈了有关本次宣传活动中最有效的促销组合。 - 中国語会話例文集
もちろん、君はこの理論について、一般的な法則から説明できるよね。
当然，你可以从一般规则的角度对这个理论进行说明。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
