| 例文 |
「ミンイ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 30401件
これは、気遣う必要がないような親しい間柄であることを意味する表現です。
这是意味着不需要担心的亲密关系的表现。
- 中国語会話例文集
いつでもスマホのスクリーンを見つめるのはあまり良くないのではないだろうか。
经常盯着智能手机的屏幕看不是不太好吗？ - 中国語会話例文集
特定の商品の価格見積もりをご希望の場合は、Eメールでお問い合わせください。
如果希望对特定商品估价的话，请发电子邮件咨询。 - 中国語会話例文集
Webサイトの制作についての見積りをお願いしたくご連絡さしあげました。
因为想委托您网站制作的估价的事情就跟您联系了。 - 中国語会話例文集
明日のミーティングのために、3階の会議室の使用許可を取っておいてください。
为了明天的会议，请取得三楼会议室的使用许可。 - 中国語会話例文集
豪華装丁版を入荷しました。興味がございましたら是非お問合せください。
进了豪华装订版。如果有兴趣的话欢迎垂询。 - 中国語会話例文集
弊社倉庫にて火災発生のため、一部商品取り扱いを見合わせております。
由于弊公司仓库发生火灾，一部分商品的处理将会推迟。 - 中国語会話例文集
前回の旅行でこのお店に行けなかったので次回は必ず行きたいです。
上次的旅游没能去这家店，下次一定去。 - 中国語会話例文集
君が再び我々の迷惑になるような醜態を演じるなら，我々は黙っていないぞ．
你再给我们出洋相，我们可就不客气啦。 - 白水社 中国語辞典
君たちは（肝っ玉が大きくなるように→）怖くないように，2人で一緒に行けばよい．
你们俩一块儿去，好壮壮胆儿。 - 白水社 中国語辞典
君はまるで私が胸の中で考えていることを知り抜いているかのようだ．
好似你已经洞悉我胸中所想的一样。 - 白水社 中国語辞典
君はひとまず我慢してください，さしあたり腹が減って死ぬということはないから．
你暂时先忍耐会儿，一时饿不死。 - 白水社 中国語辞典
闘争というものは順風満帆とはいかない，往々にして繰り返しがある．
斗争不会是一帆风顺的，往往会有反复。 - 白水社 中国語辞典
彼は歯を食いしばって死神と格闘しているが，彼に残された時間はあまりにも少ない．
他咬着牙在和死神角力，可留给他的时间竟那么少。 - 白水社 中国語辞典
川の水は両岸の堤防と同じ高さである，両岸の堤防ぎりぎりいっぱいになった．
河水跟两岸的大堤平了。 - 白水社 中国語辞典
君と私が知らないばかりでなく，恐らく彼自身もはっきりわからないのではないか．
岂但你我不知道，恐怕连他自己也不清楚呢。 - 白水社 中国語辞典
（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．
只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
思想問題を解決するためには正しい方向に導くことが上手でなければならない．
解决思想问题一定善于疏导。 - 白水社 中国語辞典
死ぬことの意味は同じではない，あるものは泰山より重く，あるものは鴻毛より軽い．
死的意义有不同，或重于泰山，或轻于鸿毛。 - 白水社 中国語辞典
この件は君が同意するかしないかにかかわらず，いずれにせよ私は同意する．
这事不管你同意不同意，反正我是投赞成票。 - 白水社 中国語辞典
私は一輪の白い花をもってあのお年寄りに対して哀悼の意味を表わした．
我用一朵白花向他老人家志哀。 - 白水社 中国語辞典
少し風邪気味だからといって，よもや出勤をやめるということにならないだろう！
有点儿感冒，难道就至于不去上班？ - 白水社 中国語辞典
（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．
只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
エンドポイントがセッションキーをやりとりすると仮定して、LI機関のみが対応する解読キーを知っている暗号化キーにより暗号化された暗号化フォーマットキーメッセージが送信される。
假定端点自身协商所述会话密钥，发送经加密的格式密钥消息，其使用加密密钥而被加密，对于该加密密钥，仅LI机构知道对应的解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中の（a）及び（b）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。
如图 4a和图 4b所示，依次送入的原稿A1、A2在输送路径 B1～ B3上依次被输送，读取了各自的第 1面以后变成同时在输送路径 B3上输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中の（a）〜（c）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。
如图 5a～图 5c所示，被依次送入的原稿 A1、 A2在输送路径 B1～ B3上被依次输送，在分别读取了第 1面以后变成同时在输送路径 B3上输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザが変更を承認する場合には、元のメッセージの訂正済みの変形例が、目的の受信者へ送信され、ユーザが変更を拒否する場合には、元のメッセージ18が受信者へ送信される。
如果用户接受改变，则初始消息的校正版本被发送给预期接收方，并且如果用户拒绝改变，则初始消息 18被发送给接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中の（a）及び（b）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。
如图中的 (a)和 (b)所示，依次被送入的原稿 A1、A2在输送路 B1～ B3上按顺序被输送，在各自的第一面被读取之后，成为在输送路 B3上同时被输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中の（a）〜（c）に示した通り、順に繰り込まれた原稿A1，A2は、搬送路B1〜B3上を順に搬送され、それぞれの第1面が読み取られた後、搬送路B3上において同時に搬送されている状態となる。
如图中的 (a)～ (c)所示，依次被送入的原稿 A1、A2依次在输送路 B1～ B3上被输送，在各自的第一面被读取之后，成为同时在输送路 B3上被输送的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿検出センサDS1は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されているか否かを検出し、繰込タイミング調整部35へ検出信号を出力する。
原稿检测传感器 DS1检测在供纸托盘 11上是否载置有原稿 A，向送入定时调整部35输出检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、ロジカルグルーピング1402は、合成デジタル信号を生成するために、単一アナログ信号のデジタルバージョンを生成する電気コンポーネント1414を含み得る。
另外，逻辑分组 1402可包括用于产生所述单一模拟信号的数字版本以产生经组合的数字信号的电组件1414。 - 中国語 特許翻訳例文集
さまざまシステムが追加の装置、コンポーネント、モジュールなどを含み、および／または図に関して議論された装置、コンポーネント、モジュールなどのすべてを含んでいるとは限らなくてもよいことは理解されるべきである。
应该明白和理解，各种系统可以包括额外的设备、组件、模块等，和 /或可以不包括结合附图讨论的所有设备、组件、模块等。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準位置設定部107は、基準画像の中心の座標と、基準画像中の十字の交点の座標との差分を含み、イメージセンサ19を基準位置に移動させる指示を手振れ補正ユニット17に出力する。
基准位置设定部 107向手抖动补偿单元 17输出指示，包含基准图像中心的坐标与基准图像中的十字交点的坐标的差分，指示图像传感器 19移动到基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
これによって、一部分がミックスされた形またはミックスされていない元の形で、同じ送信元からの重複したコンテンツが受信されるため、コンテンツエコー問題が生じる。
由此，由于以部分混合的形式或原始形式接收来自同一源的重复的内容，从而产生内容回声问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、上記で言及したように、送信機からのパルス送信のタイミングと、受信パルスの予期されているタイミングとを示す情報を、衝突検出器414は受信してもよい。
举例来说，如上文所提及，冲突检测器 414可接收指示来自发射器的脉冲发射的时序和所接收脉冲的所预期时序的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示すように、アドミッション／プローブプリアンブル212は、複数のSSシンボルを含む短いシーケンス202と、それに続く、複数のLS1シンボルを含む長いシーケンス214を含んでよい。
如图 2所示，许可 /探测前导符 212可以包括短序列 202，其包括多个 SS符号，以及随后的长序列 214，长序列 214包括多个 LS1符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記方法は、コンピュータ読み取り可能媒体に記録された、コンピュータへの命令のセットに具現化されており、該コンピュータへの命令のセットは、コンピュータにロードされたとき、コンピュータに前記方法を実行させることを特徴とする
14.根据权利要求 11所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】図14は、プリアンブルの受信信号の相関出力を所定の閾値THと比較することにより、最大遅延時間にほぼ等しい遅延時間T2を割り出す仕組みを説明するための図である。
图 14示出了通过比较前同步的接收信号的相关输出和一个规定的阈值 TH来找到与最大延迟时间基本相等的一个延迟时间 T2的机制； - 中国語 特許翻訳例文集
図11に示すように、機能選択領域2000の表示モードが、アイコンモードへ変更されて、機能選択メニューにおけるテキスト群2120が表示されず、アイコン群2100のみで機能選択メニューが構成されている。
如图 11所示，功能选择区域 2000的显示模式被变更成图标模式。 作为功能选择菜单，不显示文本组 2120，只显示图标组 2100。 - 中国語 特許翻訳例文集
カメラ用に選ばれた特定タイプのセンサに応じて、タイミング信号は、センサ31によってまたはセンサと関連付けられたタイミング発生器によって発生され得る。
根据为照相机选择的特定类型传感器，能由传感器 31或通过与传感器有关的定时发生器生成定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、無線環境が上記環境に保たれるとは限られないことを鑑みると、上記の場合において送信データを安定的に受信させることが可能な受信装置の数は、4または5程である。
另外，考虑到无线环境并不限于维持在上述环境下，则能够在上述情况下稳定接收发送数据的接收设备的数目约为 4或者 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
その代わりに、FEC符号語ロック状態機械法400は、sh_valid[sh_cnt]パラメータが偽に設定され、cword_lockパラメータが偽に設定されているときFEC_SH状態445に進み、sh_valid[sh_cnt]パラメータが偽に設定され、cword_lockパラメータが真に設定されているときINVALID_SH状態455に進みうる。
或者，当 sh_valid[sh_cnt]参数设置为“假”且 cword_lock参数设置为“假”时，FEC码字锁定状态机方法 400可以转到 FEC_SH状态 445，或当 sh_valid[sh_cnt]参数设置为“假”且 cword_lock参数设置为“真”时，FEC码字锁定状态机方法 400转到 INVALID_SH状态 455。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、導光部材202から出射されると共に拡散板67で拡散され、読取原稿Gに直接向かう光Lの一部は、光LGのように、矢印X方向で読み取り位置X0から導光部材202側にずれた反射位置X2に向かうと共に、反射位置X2で反射されて拡散光となる。
从导光构件 202出射并被扩散板 67扩散而直接朝读取原稿 G传播的一部分光L(例如光 LG)传播至沿箭头 X的方向从读取位置 X0朝导光构件 202侧偏移的反射位置 X2，并在反射位置 X2处被反射并成为漫射光。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある実施の形態では、PD素子は光源を含み、ある実装では、光源は少なくとも一つのLEDを含むことがある。
在一些实施例中，该 PD元件包括光源，并且在一些实现方式中该光源可以包括至少一个 LED。 - 中国語 特許翻訳例文集
この拡散された光Lのうち、光軸LTに沿って第1ミラー75に向かう光Lは、第1ミラー75で反射される。
在该漫射光 L之中，沿光轴 LT朝第一镜 75传播的光 L被第一镜 75反射。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、特定サブフレームに含まれるOFDMシンボルのうち特定OFDMシンボルのみにヌルREを使用することができる。
即，空 RE可以仅用于包括在特定子帧中的 OFDM符号之中的特定 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、復号化に失敗した場合、受信器は、ステップ706に戻って次のフレームでP2信号の復号化を試みる。
当 P2信号的解码证明为失败时，接收器返回步骤 706，其中接收器尝试再次解码 P2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
要素間の結合又は接続は、物理的なもの、論理的なもの、又はこれらの組み合わせであってもよい。
元件之间的耦合或连接可以是物理的、逻辑的或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
このことは例えば、アプリケーション5内の適切な割り込みサービスルーチン（Interrupt−Service−Routine）によって遂行されうる。
这例如可以通过在应用程序 5之内的合适的中断服务例程 (Interrupt-Service-Routine)来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
（8）電話装置8は、これに限らず、例えば、電話機能およびファクシミリ機能を備えたファクシミリ装置であってもよい。
(8)电话系统 8不限于上述，并且例如可以是包括电话功能和传真功能的传真装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
