「ミーリー機械」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上書きモード（図7（a））においては、CCDメモリ80内を1周した信号電荷は、最終転送段82から読み出しゲート91をオンすることによって、フローティングディフュージョンアンプ92で電気信号として検知、増幅され、読み出し回路93を用いて読み出される。

在覆盖模式 (图 7A)中，通过接通读出门 91，将在 CCD存储器 80中被传输了一圈的信号电荷作为电信号用浮动扩散放大器 92检测并放大，并用读出电路 93从最终传输段82读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16Aは、横軸をトランスコードの世代とし、縦軸を品質とし、各ノードの大きさにより各クリップの画サイズ（解像度）を示す2Dグラフ型のファミリーツリーの例を示している。

图 16的 A示出了将横轴设为世代、将纵轴设为质量、通过各节点的大小示出各剪辑的图像大小 (分辨率 )的 2D座标图结构的家谱树的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

休日ともなると、その海岸沿いの道には多くのオートバイのりがやってくる。

一到假日，那条沿海道路上就会出现很多骑摩托的身影。 - 中国語会話例文集

以下の説明においては、本発明の実施形態が完全に理解されるように、プログラミング、ソフトウェア・モジュール、ユーザ選択、ネットワーク・トランザクション、データベース照会、データベース構造、ハードウェア・モジュール、ハードウェア回路、ハードウェア・チップなどの例のような多数の特定の細部が提供される。

在以下描述中，提供了众多特定细节，诸如，编程示例、软件模块、用户选择、网络事务、数据库查询、数据库结构、硬件模块、硬件电路、硬件芯片等，以提供对本发明实施方式的透彻理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、コントローラ430を保持するゲームプレーヤが頭を左に回転させて音を出す一方、コントローラをフットボールであるかのように右方向に振るピッチ動作をすることができる。

特别地，持有控制器 430的游戏玩家可以向左转他的头并且发出声音，并且向右做出摆动控制器的运动以将控制器当成足球一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号CSTは液晶シャッター制御信号伝送部14に伝送されて液晶シャッターメガネ18の左目シャッターSTLと右目シャッターSTRを交互に開閉させる。

液晶快门控制信号 CST被传输到液晶快门控制信号传输单元 14，以交替地打开和关闭液晶快门眼镜 18的左眼快门 STL和右眼快门 STR。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスは、プロセッサ604、機械読取可能媒体606、およびバスインターフェース608を含むさまざまな回路を互いにリンクしている。

总线将包括处理器 604、机器可读媒体 606及总线接口 608的各种电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスは、プロセッサ604、機械読取可能媒体606、およびバスインターフェース608を含むさまざまな回路を互いにリンクしている。

总线将包括处理器604、机器可读媒体 606及总线接口 608在内的各种电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、メモリ制御回路31は、制御回路42からの要求に応じて、メモリ41に記憶したテストデータ所定の順序で読み出す。

此后，存储器控制电路 31响应于来自控制电路 42的请求，以预定顺序读取在存储器 41中存储的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、本実施形態では、4フレームに1回、つまり左右2回ずつの画像（L1，L2，R1，R2）の書込み後に極性を反転している。

如图 5中所示，在本实施例中，每 4个帧进行一次极性反转，即，在分别写左和右图像 (L1，L2，R1，R2)两次之后反转极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ME230は、論理部を含み、インテル（登録商標）盗難防止ファームウェアモジュール及びAT状態管理モジュールサービス370と通信を行い、これは、帯域外／帯域内通信チャネル271を介した企業サービス270のインテル（登録商標）のサービスである。

ME 230包括逻辑并且经由带外 /带内通信信道 271与 Intel防盗固件模块和企业服务 270的 AT状态管理模块服务 370(可以是 Intel 服务 )进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 請求項4に記載のIDブリッジサービス方法であって、前記IDブリッジサービスシステムは、ユーザが開示を許可している第3のアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理するユーザ管理DBをさらに備え、前記IDブリッジサービスシステムは、前記ユーザ管理DBを参照して、前記ユーザが前記アプリケーションサービスシステムに対して前記第1のアイデンティティ情報に対応する前記第2のアイデンティティ情報の開示を許可している場合にのみ、前記認証サービスシステムを選択することを特徴とするIDブリッジサービス方法。

5.如权利要求 4所述的 ID网桥服务方法，其特征在于，所述 ID网桥服务系统还具备管理用户许可公开的第三身份信息的种类和可靠度的用户管理 DB，所述 ID网桥服务系统参照所述用户管理 DB，仅在所述用户对所述应用服务系统许可与所述第一身份信息相对应的所述第二身份信息的公开的情况下，选择所述认证服务系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、定期的（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、使用率の高いユーザに紙の廃棄を催促するメールを送信する処理（廃棄促進処理）を行う。

打印服务器 2定期地 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行向使用率高的用户发送催促纸张作废的邮件的处理 (作废促进处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、境界アーティファクト修正は場合によっては境界が参照フレーム中に、例えば参照フレームの上部、下部、左または右に沿って、あるいは幾つかの例では（参照フレームの周囲に沿ってではなく）参照フレーム内で発見された場合のみ実行され得る。

因此，在一些例子中，可仅在于参考帧中发现边界的情况 (例如，沿参考帧的顶部、底部、左侧或右侧，或在一些情况下，在参考帧内 (并非沿参考帧的周边 ))下执行边界伪影校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、パワー・オーバー・イーサネット（PoE）（別名、パワー・オーバー・LAN）として知られ、IEEE802．3afにより標準化され、かつレアー（Lehr）らの米国特許第6，473，609号「構造ケーブルシステム」にも開示されている最近の技術は、重信メカニズムを用いることにより、LAN配線を介して電力を搬送する方法を記載している。

类似地，已知为 Power over Ethernet(PoE)(又名 Power over LAN)并根据IEEE802.3af标准化的近来技术在授予 Lehr等人题为‘Structure CablingSystem’的美国专利 6473609中也进行了说明，该专利描述了一种使用仿真机制在 LAN布线上传送电力方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS238、S−CSCF244、HSS238、P−CSCF240、およびアプリケーションサーバの任意の組合せが、以下で説明するステップを実行することができ得ることを理解されたい。

可以理解，HSS 238、S-CSCF 244、HSS 238、P-CSCF 240和应用服务器的任意组合可以执行下述的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS238、S−CSCF244、HSS238、P−CSCF240、およびアプリケーションサーバの任意の組合せが、以下で説明するステップを実行することができ得ることを理解されたい。

可以理解，HSS 238、S-CSCF 244、HSS 238、P-CSCF 240和应用服务器中的任意组合可以执行下述的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特許文献1には、MFPとサーバ装置とがネットワークを介して接続され、サーバ装置の提供するサービスを実行するための処理をMFPが自ら実行するか、或いはサーバ装置においてその処理を実行するかを判断し、MFPが自ら処理を実行する場合にはサーバ装置からその処理を実行するためのアプリケーションプログラムをダウンロードする技術が開示されている。

例如，在专利文献 1中，公开了以下技术，MFP与服务器装置经由网络连接，判断MFP自己执行用于执行服务器装置提供的服务的处理，还是在服务器装置中执行该处理，在MFP自己执行处理的情况下，从服务器装置下载用于执行该处理的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、H．264の場合、偽境界修正ユニット72は9つのイントラ予測モード、すなわち垂直モード、水平モード、DCモード、対角右下側モード（diagonal downright mode）、対角左下側モード（diagonal downleft mode）、垂直右側モード（vertical right mode）、水平下側モード（horizontal down mode）、垂直左側モード（vertical left mode）および水平上側モード（horizontal up mode）のうちの1つを選択することができる。

例如对于 H.264，假边界校正单元 72可选择如下九个帧内预测模式中的一者： 垂直模式、水平模式、DC模式、右下对角模式、左下对角模式、垂直右模式、水平下模式、垂直左模式和水平上模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

機密印刷画面において、ユーザは、プリントするプリントデータを指定し、プリントの開始を指示する。

在机密印刷画面中，用户指定进行打印的打印数据，并指示打印开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、長期利用鍵更新部15における新しいマスターネットワーク鍵の利用開始判断方法については特に限定しないが、例えば、取得したマスターネットワーク鍵と共に、その利用開始情報を与えられている場合には、当該利用開始情報が指定するタイミングで切り替えても良いし、マスターネットワーク鍵の通知メッセージとは別に、マスターネットワーク鍵の利用開始メッセージを受信することにより、新しいマスターネットワーク鍵に切り替えても良い。

在此，对于长期利用密钥更新部 15中的新的主网络密钥的利用开始判断方法没有特别的限定，例如，也可以是，在与所取得的主网络密钥一起提供了其利用开始信息的情况下，在该利用开始信息指定的时刻进行切换，还可以通过与主网络密钥的通知消息不同另外地接收主网络密钥的利用开始消息来切换成新的主网络密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

すぐれたコミュニケーション・スキルは社会人基礎力の一つです。

出色的交际能力是作为社会人的基本能力之一。 - 中国語会話例文集

ゴート族は最初にキリスト教に改宗したゲルマン民族の１つだった

哥特族最初是改宗教至基督教的日耳曼民族之一。 - 中国語会話例文集

ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．

远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。 - 白水社 中国語辞典

人間は言語の社会的機能を利用してこそ，コミュニケーションが可能になる．

人们利用语言的社会交际职能，才能进行交际。 - 白水社 中国語辞典

例えば、すべての目的のためにここに組込まれる、「順方向エラー補正（FEC：Forward Error Correcting）コーディングとストリーミング」と題された米国特許出願11／423，391号（以下に「FECストリーミング」と称する）は、例え受信器がソースブロックの中程おけるストリームに結合されていたとしても、ソースデータの前にFEC修復データをソースブロックへ送り、その結果受信器がソースブロックに関するソースデータの一部を受信し、例えば再生のためのメディアプレイヤーへそれを送信することを開始する。

例如，处于一切目的并入本文的标题为“Forward Error CN 10201761279 AA 说 明 书 3/21页Correcting(FEC)Coding and Streaming” (下文中称为“FEC流” )的美国专利申请No.11/423,391中描述了用于在发送源块的源数据之前发送 FEC修复数据的方法，从而使得即使接收机在源块的中间加入到流中，该接收机也能够接收源块的一部分源数据，并且开始将其发送到例如媒体播放器进行播放，从而使信道切换时间最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

突き上げ部材60により、上筐体1が突き上げられると、図14（b）に矢印で示す開回転方向に第1のアーム15が回転移動を開始すると共に、この第1のアーム15の回転に連動して第2のアーム16が開回転方向の回転移動を開始する。

当上壳体 1被上推部件 60向上推动时，第一臂 15开始沿着图 14B中的箭头所示的旋转打开方向旋转，当第一臂 15沿着旋转打开方向旋转时，第二臂 16开始沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

二倍の長さのシーケンスをSTFで利用するこれらの実施形態では、CEFの複合シーケンスを、STFの最終の二分の一の長さのシーケンス（デリミタフィールドがない場合）またはデリミタフィールドの最終の二分の一の長さのシーケンス（デリミタフィールドが含まれている場合）が、CEFの最初の複合シーケンスの巡回プレフィックスとして機能するように選択することができる。

在在 STF中利用了双倍长度的序列的这些实施方式中，可以选择用于 CEF的复合序列使得 STF的最后半长度序列 (当没有定界符字段时 )或是定界符字段的最后 (当包括定界符字段时 )半长度序列可以用作 CEF中的第一个复合序列的循环前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、FEC符号語ロック状態機械法400は、sh_valid[sh_cnt]パラメータが偽に設定され、cword_lockパラメータが偽に設定されているときFEC_SH状態445に進み、sh_valid[sh_cnt]パラメータが偽に設定され、cword_lockパラメータが真に設定されているときINVALID_SH状態455に進みうる。

或者，当 sh_valid[sh_cnt]参数设置为“假”且 cword_lock参数设置为“假”时，FEC码字锁定状态机方法 400可以转到 FEC_SH状态 445，或当 sh_valid[sh_cnt]参数设置为“假”且 cword_lock参数设置为“真”时，FEC码字锁定状态机方法 400转到 INVALID_SH状态 455。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYデータユニットが第2のフォーマットに準拠することを示すプリアンブルを生成することには、第1のフォーマットで利用されるものと異なるカバーコードを利用してプリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）を拡散することが含まれてよい。

生成前导码用以指示 PHY数据单元遵守第二格式可以包括利用与在第一格式中所使用的不同的盖代码来对前导码的短训练字段 (STF)进行扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、リーダ／ライタ70により読み出された識別情報は、管理端末62を介して管理装置60に入力される。

然后，由读取器 /写入器 70读取的识别信息经管理终端 62被输入到管理设备 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスデータ送信部111は、前記ユーザ確認要求に対して前記電力会社サーバ200からユーザ確認の成功通知を受信した場合（s302）、前記認証装置400に対し前記スマートメータネットワーク経由（ないしインターネット経由）で、前記暗号化データ（例：“グルメ番組A”の暗号化データ）の復号用データを前記サービスデータベース125から読み出して送信する（s303）。

另外，所述服务数据发送部 111，当对于所述用户确认请求从所述电力公司服务器200接收到用户确认的成功通知时 (s302)，经由所述智能仪表网络 (或者经由因特网 )从所述服务数据库 125读出所述加密数据 (例如“美食节目 A”的加密数据 )的解密用数据，对所述认证装置 400进行发送 (s303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジロール16は、回転を一旦停止した後にタイミングを合わせて回転を再開し、後述する読み取り装置50に対してレジストレーション（ずれ）調整を施しながら原稿を供給する。

对位辊 16暂时停止旋转并且在适当的时候重启旋转，从而一边调整对位 (移位 )，一边将文档传送至读取装置 50(后面介绍 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵および秘密鍵のペアを使用するウェブ・サービスに基づくオープン構造は、リアルタイムの言語間会話へのアクセスを、インターネットまたは他のネットワークを介して多数の人々に提供する。

使用公开密钥及私有密钥对的基于Web服务的开放结构经由因特网或其它网络向许多人提供对实时跨语种交谈的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の動作900は、動作が開始する前にスティッキー領域がまだ割り振られていないと仮定しており、DLデータバーストの位置を特定し、復号するために従来のDL−MAP IEを読み取ることには関係しない。

图 9的操作 900假定在操作开始之前还没有分配粘性区域，并且操作不涉及读取用于对 DL数据突发进行定位和解码的常规 DL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14の動作1400は、動作が開始する前にスティッキー領域がまだ割り振られていないと仮定しており、ULデータバーストの位置を特定し、符号化するために従来のUL−MAP IEを読み取ることには関係しない。

图 14中的操作 1400假定在操作开始之前还没有分配粘性区域，并且操作不涉及读取用于对 UL数据突发进行定位和编码的常规 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御コマンド解析処理部112は制御コマンドを切り離して描画コマンドのみとなったプリントデータを印刷装置110のプリントデータスプール113へ格納する。

通过分离控制命令，控制命令解析器 112将仅包括绘制命令的打印数据，存储在打印装置110的打印数据假脱机部113中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1のレベルの再送信は、それが、トランスミッタ310の中の変調器のバックエンド（例えば、チャネルエンコーダ、インターリーバ、およびシンボルマッピングモジュール）によるパケットを処理することを未然に防ぐことができるので、エラー訂正の効率を改善することができる。

因为此第一层级重发可消除由发射器 310中的调制器的后端 (例如，信道编码器、交错器及符号映射模块 )处理包，所以所述第一层级重发可改善错误校正的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムおよび／または方法は、ソフトウェア、ファームウェア、ミドルウェアまたはマイクロコード、プログラムコードまたはコードセグメントで実現される場合、記憶コンポーネントなどの機械読み取り可能媒体に記憶可能である。

当在软件、固件、中间件或微代码、程序代码或代码段中实现系统和 /或方法时，这些系统和 /或方法可以存储在机器可读介质 (比如存储部件 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局3510は、1つまたは複数のバックホール・リンク3551を介してマクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560と通信し、セルラ無線技術（例えば第3世代パートナーシップ・プロジェクト（3GPP）ユニバーサル移動体電気通信システム（UMTS）、グローバル・システム・フォー・モバイル・コミュニケーション（GSM））では、このマクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560はコア・ネットワークに相当する。

另外，基站 3510经由回程链路 3551与宏网络平台 3560进行通信，宏网络平台 3560在蜂窝无线技术 (例如，第三代合作计划(3GPP)通用移动电信系统 (UMTS)、全球移动通信系统 (GSM))中代表核心网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替案として、メモリ910は、EEPROM（電気的消去可能プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrically Erasable Programmable Read Only Memory)）、EPROM（電気的プログラマブルリードオンリーメモリ(Electrical Programmable Read Only Memory)）、ROM（リードオンリーメモリ(Read Only Memory)）、ASIC（特定用途向け集積回路）、磁気ディスク、光ディスク、それらの組合せ、当技術分野においてよく知られている他のものなど他の回路タイプから成ることができる。

作为替代，存储器 910可由其它电路类型构成，例如 EEPROM(电可擦可编程只读存储器 )、EPROM(电可编程只读存储器 )、ROM(只读存储器 )、ASIC(专用集成电路 )、磁盘、光盘、其组合，以及此项技术中众所周知的其它电路类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミックス回路352は、ソースセレクタ34から第3レイヤの素材信号L3Vおよびキー信号L3Kが入力され、ミックス回路351から合成映像信号M1および合成キー信号が入力される。

第三层的素材信号 L3V和键控信号 L3K被从源选择器 34输入到混合电路 352中，并且合成视频信号 M1和合成键控信号被从混合电路 351输入到混合电路 352中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミックス回路353は、ソースセレクタ34から第4レイヤの素材信号L4Vおよびキー信号L4Kが入力され、ミックス回路352から合成映像信号M2および合成キー信号が入力される。

第四层的素材信号 L4V和键控信号 L4K被从源选择器 34输入到混合电路 353中，并且合成视频信号 M2和合成键控信号被从混合电路 352输入到混合电路 353中。 - 中国語 特許翻訳例文集

EPGデータは、コンテンツアイテムのタイトル、特定のブロードキャストの開始および終了時間、番組のカテゴリー分類（例えば、スポーツ、映画、コメディー等）、品質評価、大人向けコンテンツ評価等を含んでいてもよい。

EPG数据可以包括内容项目的标题、特定广播的开始和结束时间、节目的分类类别 (例如，体育、电影、喜剧等 )、质量分级、成人内容分级等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施例として、モバイルデバイス120は、テザリングリンク132を介してモバイルデバイス120に関連するテザードコンピュータ130と協働して1つまたは複数の埋め込み式アプリケーションを実行することができる。

作为第二实例，移动装置 120可与经由联机链路 132而与移动装置 120相关联的经联机的计算机 130协作来运行一个或一个以上嵌入式应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ214は、コントローラ218の制御にしたがって、記憶しているLRペアのうちのL画像の画像データとR画像の画像データを連続して読み出し、画像サイズ変換回路215に出力する。

帧存储器 214依据控制器 218的控制连续地读取存储在帧存储器 214中的 L-R对中的 L图像的图像数据和 R图像的图像数据，并将 L图像的图像数据和 R图像的图像数据输出给图像大小转换电路 215。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ412は、コントローラ218の制御にしたがって、記憶しているLRペアのうちのL画像の画像データとR画像の画像データを連続して読み出し、画像サイズ変換回路215に出力する。

帧存储器 412依据控制器218的控制，顺序读取存储在帧存储器 412中的 L-R对中的 L图像的图像数据和 R图像的图像数据，并将 L图像的图像数据和 R图像的图像数据输出给图像大小转换电路 215。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体の例には、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気テープ、CD-ROM、ハードディスクドライブ、ROMまたは集積回路、磁気光ディスク、またはPCMCIAカード等のコンピュータ読取り可能なカードが含まれる。 このことは、このような装置が送信機サブシステム116の内部にあるか外部あるかに関係ない。

存储介质的示例包括软盘、磁带、CD-ROM、硬盘驱动器、ROM或集成电路、磁光盘、或诸如 PCMCIA卡的计算机可读卡等等，而不管该设备是在发送器子系统 116的内部或外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク複合機1は、待機時に低消費電力状態（省エネルギー状態）を取り得るネットワーク複合機であり、原稿を読み取り画像データを生成するスキャナ機能、読み取り生成した画像データを用紙に記録するコピー機能、及びファクシミリ通信により受信した画像データを用紙に記録するFAX受信機能に加え、LAN51を介して接続されているPC30から受信した画像データを用紙に記録するPCプリント機能を備えている。

网络复合机 1是在待机时能够成为低耗电状态 (节能状态 )的网络复合机，具有读取原稿并生成图像数据的扫描功能、将读取并生成的图像数据记录于纸张的复印功能和将通过传真通信接收到的图像数据记录于纸张的 FAX接收功能，此外，还具有将从经由LAN51连接的 PC30接收到的图像数据记录于纸张的 PC打印功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

（大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン）大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く速く立派にむだなく社会主義を建設する．

鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义。 - 白水社 中国語辞典