「ムジナモ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この通信部110とアンテナ112とによる無線通信は、無線LANやBluetoothのほか、NFC技術などの近接無線通信を含むものである。

利用通信单元 110和天线 112的无线通信包括无线 LAN、蓝牙和诸如 NFC技术等的近距离无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信はまた、擬似オムニモードで行なわれてもよい。

该通信也可以在伪全向模式下进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

おかわり無料は、私にとって最も重要な要素の一つです。

免费添饭的服务对于我来时是最重要的要素之一。 - 中国語会話例文集

英語学習を好きになり、楽しむ事が重要だと思いました。

我喜欢上了学英语，觉得享受乐趣是很重要的。 - 中国語会話例文集

レトロなお店で食事を楽しむ若者たちが見えます。

在复古的店里能看到享受着吃饭的年轻人们。 - 中国語会話例文集

彼はぬれぎぬを着せられて，申し開きの許されない無実の罪を被った．

他遭人诬告，蒙受了不白之冤。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分に子供がなかったので，兄の下の息子を養子に迎えた．

他自己没孩子，就把哥哥的小儿子承继了过来。 - 白水社 中国語辞典

私はむだに浪費した貴重な時間を心から残念に思う．

我十分痛惜那些白白浪费的宝贵时间。 - 白水社 中国語辞典

ユーザ機器400は図2に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 400包含许多与早前参考图 2描述的那些相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器500は図4に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 500包含许多与上面参考图 4描述的那些相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器800は図2に関して上述されたものと同じ要素を多く含む。

用户设备 800包含许多与早前参考图 2描述的那些元件相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が行きたくない以上，私も無理強いしすぎるのは具合いが悪い．

他既然不愿去，我也不便过于相强。 - 白水社 中国語辞典

私は中国語をちゃんと学ぶことを目下の最も重要な任務と見なしている．

我把学好中文当作目前最重要的任务。 - 白水社 中国語辞典

任務がもっと困難であっても，我々は時間どおり達成させねばならない．

哪怕任务再艰巨，我们也一定要按时完成。 - 白水社 中国語辞典

加えて、特定の方法が進む順序は、示された対応するステップの順序に厳密に忠実であっても、忠実でなくてもよい。

另外，特定方法进行的顺序可以严格符合或不严格符合所示出的相应步骤的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

（事物の範囲が）古今東西にわたる，古今中外にわたる，昔も今も国内でも国外でも．

古今中外((成語)) - 白水社 中国語辞典

この様な物を見つける事はなかなか難しい状況にあります。

在现在的情况下很难找到这样的东西。 - 中国語会話例文集

これは彼が悪いのじゃない，見習い工にこんな複雑な仕事をやれといっても無理だよ．

这也难怪他，一个徒工哪能干这么复杂的活儿？ - 白水社 中国語辞典

プロセッサ506は、少なくとも2つの通信モジュール、すなわち、無線データ通信モジュール520、音声通信モジュール524及び／またはSMSモジュール522などの低い帯域幅の通信モジュールを含むことが可能である。

处理器 506可包括至少两个通信模块，即，无线数据通信模块 520、语音通CN 10201757879 AA 说 明 书 10/14页信模块 524、和 /或低带宽通信模块，诸如 SMS模块 522。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本方法は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネントに基づいて再生／表示能力アルゴリズムを実行する工程を含む。

另外，该方法包括： 基于所述至少两个基本请求组件执行播放 /显示能力算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらビームフォーミングを行うためには、通常は、デバイス12、14の少なくとも一方が2以上のアンテナを含む必要があろう。

然而对于波束赋形，设备 12和 14中的至少一个通常应当包括多于一个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、好適な実現例は、フレームグループにおけるメディアフレームの階層フレーム伝送順序を提供し、最も重要なメディアフレームは伝送順序の最後であり、且つ最も重要でないフレームは伝送順序の最初である。

因此，优选的实施方案提供了帧分组中的媒体帧的分层帧发送顺序，其中，最重要的媒体帧在发送顺序的最后，最不重要的帧在发送顺序的开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局103は、少なくとも1つのアンテナを含むアンテナサブシステム105に結合された無線送受信機107、ならびにプロセッサ111及び記憶サブシステム113を含む処理サブシステムを備える。

基站 103包含无线电收发器 107、处理子系统和存储子系统 113，无线电收发器 107耦合包含至少一个天线的天线子系统 105，处理子系统包含处理器 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じチームの友達に、声援を送った。

我为同一个队伍的朋友呐喊助威了。 - 中国語会話例文集

モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。

抵押贷款证券在现如今混乱的市场上被认为的确是一个组成证券组合的有效工具。 - 中国語会話例文集

あの老人は昔は金持ちだったに違いない。

那个老人以前肯定很有钱。 - 中国語会話例文集

自分が先生に向いてないと思った。

我没有当老师的想法。 - 中国語会話例文集

彼は手に辞書を持ちながら眠っていた。

他手拿着词典睡着了。 - 中国語会話例文集

明日私はあなたの事務所を訪問します。

明天我去你的事务所。 - 中国語会話例文集

ゴムローラーに異常な磨耗はありません。

橡胶滚轮没有异常磨损。 - 中国語会話例文集

ジムに行く人はあまり増えないと思う。

我觉得去健身房的人没怎么增加。 - 中国語会話例文集

荷物は20キログラムかっきりで，重量超過していない．

行李刚刚二十公斤，没超重。 - 白水社 中国語辞典

皆は長い間無言であったが，各人思うところがあった．

众人良久无语，各有所思。 - 白水社 中国語辞典

一夜の強風で，多くの樹木がみな傾き倒れた．

一夜狂风，许多树木都倾倒了。 - 白水社 中国語辞典

寒いので，ジャガイモは芽を出せない．

天气冷，土豆生不了芽。 - 白水社 中国語辞典

システム1400は、移動機内に少なくとも部分的に常駐可能である。

系统 1400至少部分地位于移动设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の実家は田舎なので、昔の風習が今もよく残っている。

我的老家是农村，所以曾经的风俗被遗留了下来。 - 中国語会話例文集

（世の中の事物はすべて夢・幻・水泡・影のようにむなしい→）（実現する見込みのない，既に消滅して二度と求められない）はかない夢幻．

梦幻泡影((成語)) - 白水社 中国語辞典

本明細書で提供する開示内容は他のシステムに適用することができ、必ずしも上述のシステムでなくてもよい。

本文提供的公开内容的教示可应用到其它系统，不一定是上述系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

己一家の大人子供さえ口をのりするのが難しいのに，もう1人増えるなどとても不可能である．

自己一家大小都难餚口，怎么能添一张嘴？ - 白水社 中国語辞典

事務用品にも減価償却資産に含まれるものとそうでないものがございます。

业务用品中有包含在应计折旧资产中的，也有不包含在其中的。 - 中国語会話例文集

むしろ、例示的という語の使用は、概念を具体的な形で提示するものとする。

事实上，词语示范性的使用既定以具体方式来呈现概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなた方の公式ホームページのリンクをうちのホームページに貼っても良いですか？

能把你们的官方主页的链接粘贴到我的主页上吗？ - 中国語会話例文集

万事始まりが難しいが，前に我々が既に先鞭をつけているので，これもそう難しくはない．

万事起头难，过去咱们已经起过头，这也就不难了。 - 白水社 中国語辞典

行きたくなければ行かなくてよい，別に君に無理強いする者は誰もいないんだ！

你不去就不去好了，又没有哪个勒掯你！ - 白水社 中国語辞典

ビデオシーケンスのフレームは、フレームの周囲の少なくとも一部分の周りに延びる無地の、例えば黒い境界を含むことがある。

视频序列的帧可包括绕帧的周边的至少一部分延伸的单色 (例如黑色 )边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、2次元画像用の画像ストリームも3次元画像用の画像ストリームも、60フレーム／秒で撮影又は生成される場合を想定する。

即，假定以每秒 60帧成像或生成 2D图像的图像流和 3D图像的图像流的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

財政的負担という点では、事務員給与がもっとも大きな要因の一つになっている。

在财政负担的这一方面上，事务员工资是最大的要因之一。 - 中国語会話例文集

もし彼が昔のことを忘れていないなら，返事の1通も書いてよこすべきである．

要是他念旧，应该给我一个回信。 - 白水社 中国語辞典