「ムーサー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図16の例の場合、処理対象の中間データにフォームが含まれているか否かの判定（ステップS30）において、各描画データ生成部32は、ページの中間データと共にフォームの中間データが取得されたか否かを判定する代わりに、中間データが有する、フォームを含むか否かを表す情報を参照して判定する。

在图 16所示的示例中，绘图数据发生器 32参照中间数据的指示是否包含格式的信息来确定待处理的中间数据中是否包含格式 (步骤 S30)，而不是确定格式的中间数据是否与页面的中间数据一同获取。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置1050は、全方向性アンテナを送信に関して選択するための手段（モジュール1052）と、要求された継続時間を含むRTSフレームを全方向性アンテナを介して受信局Bに送信するための手段（モジュール1054）と、CTSフレームを局Bから受信するための手段（モジュール1056）と、CTSフレームの到着方向を決定するための手段（モジュール1058）と、CTSフレームの到着時間に最も近い指向性アンテナを選択するための手段（モジュール1060）と、SIFS時間内に開始して許可された継続時間の間、選択された指向性アンテナを介して1つ以上のデータフレームを受信局Bに送信するための手段（ブロック1062）と、含む。

用于选择最接近 CTS帧到达方向的定向天线的模块 (模块 1060)； 在所批准的持续时间内，经由所选择的定向天线向站 B发射在 SIFS时间中开始的一个或多个数据帧的模块 (模块 1062)。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似度ρが閾値より小さければ、フレーム間の相関は低いとみなし、現在フレーム中から参照範囲を設定する（S20003）。

如果类似度ρ比阈值小，则假设帧间的相关较低，从当前帧中设定参照范围 (S20003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記ユーザ確認要求には、前記認証要求が含む利用サービスIDを含むとしてもよい。

在所述用户确认请求中可以包含所述认证请求所包含的利用服务 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aの参照ビデオフレーム40は、フレーム40の左側部の少なくとも一部分に沿って延びる境界44を含む。

图 3A的参考视频帧 40包括沿帧 40的左侧的至少一部分延伸的边界 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aを参照して上述したように、DVB-T2規格において、S1の3ビットが「00X」であることは、そのS1を含むフレームがT2フレームであることを表す。

如上面参考图 5A描述的，DVB-T2标准中的 S1的 3位是“00X”表示包括 S1的帧是 T2帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のスキームにおいて、QP＿MBはQP＿PREDと同一でなく、ビットストリームはQP＿PREDに対しQP＿MBを示す差分値を含む。

在第一方案中，QP_MB与 QP_PRED不同，比特流包括 QP_MB相对于 QP_PRED的差异值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モデムプロセッサ502とテザードコンピュータデバイスとの間のデータの転送の場合、第4のデータ移動が、ネットワークインターフェースドライバ544を介してネットワークインターフェースバッファ（複数可）542とインターフェースコントローラ548との間で必要とされ得ることを理解することができる。

此外，对于数据在调制解调器处理器 502与经联机的计算机装置之间的传送，可了解，可需要在网络接口缓冲器 542与接口控制器 548之间的经由网络接口驱动器 544的第四次数据移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、すぐ隣接したフレームとの変化度の和が、1フレーム飛び越えたフレームとの変化度に比べて小さいならば（すなわち、DM＜＜1）、隣接フレーム間の統計値が大きく変わらない場合であるから、変化度比率判別部160は、以前フレーム610、現在フレーム620及び次のフレーム630を、二次元映像シーケンスの映像であると判別することができる。

另一方面，如果在紧紧相邻的帧之间的差值的和小于在其间具有一帧的相邻帧之间的差值 (即统计值差值比值 DM＜ 1)，则在相邻帧的统计值之间的差较小。 因而，变化量比值确定单元 160可以确定所述前一帧 610、当前帧 620和后一帧 630包含在 2D图像序列中。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、伝送されるサービスの数がプライマリサービスの全てであるN以下である場合には、フレームnでサービス変更が発生すると（401）、フレームnで受信しているサービスがプライマリサービスとなるので、受信器は、プライマリサービスの復号化を通じてターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。

首先，如果发送服务的数量不超过主服务的数量 N，当在帧 n处发生服务切换时(如 401所示 )，则在帧 n处接收的服务成为主服务，并且接收器通过该主服务的解码获得目标服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、情報通信のためのバス502又はその他の通信メカニズムを含み、これは、プロセッサ504、システムメモリコンポーネント506（例えばRAM）、固定ストレージコンポーネント508（例えばROM）、リムーバブルメモリコンポーネント510（例えば、EEPROM、スマートカード、フラッシュメモリ等のリムーバブルROMメモリ）、有線又は無線通信インターフェース512（例えば、送受信機、モデム又はイーサネットカード）、ディスプレイコンポーネント514（例えば、LCD、CRT等）、入力コンポーネント516（例えば、ステレオカメラを含む光学センサ等のセンサ、キーボード、マイクロフォン、ディスプレイのタッチスクリーン）、並びにカーソルコントロールコンポーネント518（例えばマウスボタン）のようなサブシステム及びコンポーネントと相互接続する。

计算机系统 500包括与子系统和组件互联以便通信信息的总线 502或其它通信机构，该子系统和组件例如处理器 504、系统存储器组件 506(例如，RAM)、静态存储组件 508(例如，ROM)、可移除存储器组件 510(例如，可移除 ROM存储器，例如 EEPROM、智能卡、闪存，等等 )、有线或无线通信接口 512(例如，收发器、调制解调器或以太网卡 )、显示器组件 514(例如，LCD、CRT等等 )、输入组件 516(例如，传感器，例如包括立体摄影机、键盘、微型电话、显示器上触摸屏的光学传感器 )和光标控制组件 518(例如，鼠标按钮 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置決定システム402は、無線通信機器400のデータ処理システム206と、無線通信ネットワーク412と、使用されている場合にはデータ伝送サブシステム414とに、動作可能に接続可能である。

位置确定系统 402可操作地连接到无线通信工具 400的数据处理系统 206，连接到无线通信网络 412以及 (如果使用的话 )数据发射子系统 414。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400の送信指示部411は、前記ユーザの自宅に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（例えば、前記ステップs101の入力画面で受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s106）。

另一方面，所述认证装置 400的发送指示部 411通过所述通信部 407指示在所述用户的自己家中固定设置的智能仪表 300，把包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表ID的商品或服务的利用请求 (例如也包含所述步骤 s101的输入画面中接受的利用服务ID)发送到所述电力公司服务器 200(s106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記認証装置400の送信指示部411により、前記ユーザの自宅に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（例えば、前記ステップs101の入力画面で受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s700）。

在这种情况下，通过所述认证装置 400的发送指示部 411，通过所述通信部 407指示在所述用户自己家中固定设置的智能仪表 300向所述电力公司服务器 200发送包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表 ID的商品或者服务的利用请求 (也包含例如在所述步骤 101的输入画面中接受的利用服务 ID)(s700)。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似度ρが閾値より大きければ、フレーム間の相関は高いとみなし、現在フレームだけでなく、過去フレームも含めたフレームから参照範囲を設定する(S20004)。

如果类似度ρ比阈值大，则假设帧间的相关较高，不仅从当前帧还从包含过去帧的帧中设定参照范围(S20004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23004においては、例えば過去フレームと現在フレームから参照範囲を設定する、過去フレームのみから参照範囲を設定する、過去フレームと未来フレームから参照範囲を設定するなどの変形例を採用することが可能である。

在步骤 S23004中，例如，可以采用根据过去帧和当前帧、仅根据过去帧设定参照 范围、根据过去帧和将来帧设定参照范围等的变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図50に示すように、Real PlayListは撮影したShotが格納されたストリームを撮影順に再生するものであり、基本的にストリームが記録される際にストリーム情報と共に生成される。

如图 50所示，Real Playkist将拍摄的 Shot所存储的流按拍摄顺序再生，一般来说流在被记录之时与流信息一起被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図50に示すように、Real PlayListは撮影したShotが格納されたストリームを撮影順に再生するものであり、基本的にストリームが記録される際にストリーム情報と共に生成される。

即，如图 50所示，Real PlayList用于将拍摄的 Shot中所存储的流按照拍摄顺序再生，基本上在流被记录之时与流信息一起被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント204からIKE＿AUTH応答メッセージを受信した直後に、モバイルノード200は、ホームエージェント204とのIPsecセキュリティアソシエーションを確立し、したがって、新しい気付アドレスCoAを自身のサービングホームエージェント204に登録するためのMIPv6バインディングアップデートを生成及び送信するためのすべての関連するセキュリティパラメータを所有する。

当已经从归属代理 204接收到 IKE_AUTH回复时，移动节点 200已经建立了与归属代理 204的 IPsec安全性关联，并且因此拥有所有相关的安全性参数，从而产生并发送MIPv6绑定更新，用以对其服务归属代理 204注册新的转交地址 CoA。 - 中国語 特許翻訳例文集

本動作は、1502において、開始OFDMAフレーム中のDLデータバーストのための割振り開始DL−MAP IE700、またはULデータバーストのための割振り開始UL−MAP IE1200など、データ領域の位置を特定するためのMAP IEを有する、たとえば、開始フレーム番号724、1220に従って第1のフレームまたは後続のOFDMAフレームとすることができる第1のOFDMAフレームに基づく第1の信号を送信することによって開始する。

操作可以开始于 1502，其发送基于第一 OFDMA帧的第一信号，其中，第一 OFDMA帧具有用于定位数据区域的 MAP IE，例如，该 MAP IE是起始 OFDMA帧中的分别用于 DL或 UL数据突发的开始分配 DL-MAP IE 700或 UL-MAP IE 1200，该起始 OFDMA帧可以是第一个帧或按照起始帧编号 724、1220的后续OFDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の方法により、グループ化モジュール112は、同じシーンに属する全てのフレームのための1つの特徴セットを算出できる。

由此，分组模块 112可以计算针对属于相同场景的所有帧的一个特征集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、全く普通のメッセージ、即ち、実際には全てのデータフレーム10を較正メッセージとして利用することが出来る。

根据本发明，可以将完全常规的消息、即实际上所有数据帧 10用作校准消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェースでは、USBインターフェース522および短距離ワイヤレス通信サブシステム524にしてもよい。

在接口当中可以有 USB接口 522和短距离无线通信子系统 524。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなユーザ情報テーブル21によって、会議サーバ1は、会議システム100の利用が可能なユーザを管理できる。

借助这种用户信息表格 21，会议服务器 1能够管理可利用会议系统 100的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、ワークフローシステム1は、サーバー装置10と、複数の画像形成装置20とを備えている。

如在图 1中所示，工作流系统 1包括服务器装置 10和多个图像形成装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その1）である。

图 16是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その2）である。

图 17是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その3）である。

图 18是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その4）である。

图 19是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その5）である。

图 20是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本発明の実施形態に係るノード装置のフレーム受信時の処理を示した詳細なフローチャート（その6）である。

图 21是表示了本发明的实施方式涉及的节点装置的帧接收时的处理的详细的流程图 (其 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線データ・モジュール520が、前述したデータ・サービスを求める要求を開始することが可能である。

例如，无线数据模块 520可发起对数据服务的请求，如以上所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、自律的メモリ装置102間の通信は、フレームベースネットワークにおいてイーサネットを使用する。

而且，在自主存储器装置 102之间的通信可以使用在基于帧的网络中的以太网。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、端末装置102において、通常するように、自分の識別名（ユーザID）およびパスワードをウェブ・サイト・フォームに記入する。

用户像其通常所做那样在终端 102处在网站表格中填上他们的用户识别 (用户 ID)及密码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】圧縮データパケットを「イーサネットMAC」フレーム及び次にRP3メッセージにマップする例の図である。

图 6示出了将已压缩数据分组映射至以太网 MAC帧并继而映射至 RP3消息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍器125／135は、「イーサネットMAC」フレームを受信し、ペイロード部分から圧縮データパケットを抽出する。

解压缩器 125/135接收以太网 MAC帧，并从有效载荷部分提取压缩数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、圧縮データパケットを「イーサネットMAC」フレームにマップし、次に、RP3メッセージにマップする例を示している。

图 6示出了将已压缩数据分组映射至以太网 MAC帧并继而映射至 RP3消息的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

「イーサネットMAC」フレームへの圧縮データの便利なマッピングでは、圧縮データにおけるBLOCK＿SIZEは、4のあらゆる倍数とすることができる。

为了方便地将压缩数据映射到以太网 MAC帧，压缩数据的 BLOCK_SIZE可以是 4的任意倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVB−H受信器は、同じサービス／ストリームに属するバースト間で、パワーを節約するために受信部をスイッチオフしてもよい。

在属于相同服务 /流的脉冲之间，DVB-H接收器可以切换该 DVB-H接收器的接收单元以便节省功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

918においてスティッキー領域DLデータバーストを復号した後、次いで、動作900は、906において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

在 918解码了粘性区域 DL数据突发之后，可以在 906用另一个新的 OFDMA帧来重新开始操作 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

1418においてスティッキー領域ULデータバーストを符号化した後、次いで、動作1400は、1406において別の新しいOFDMAフレームで開始して反復する。

在 1418编码了粘性区域 UL数据突发之后，可以在 1406用另一个新的 OFDMA帧来重新开始操作 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すれば、マザーボード20は、フィールドプログラム可能なゲートアレイ（FPGA）及びその他の組み合わせられた構成要素を収容する。

参考图 3，母板 20带有现场可编程门阵列 (FPGA)和其他相关联的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】本実施の形態に係るマッチングサーバにおけるルーム生成処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 19是表示本实施方式的匹配服务器中的房间生成处理的处理次序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ11のCPU61は、受信した入力情報を、OS（オペレーティングシステム）やアプリケーションなどに入力し、データ処理を行う。

服务器 11的 CPU61将接收到的输入信息，输入到 OS(操作系统 )或应用等中，执行数据处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像表示システム120は、ナビモードM1、フロントモードM2、及び、バックモードM3の3つの動作モードを有している。

图像显示系统 120具有导航模式 M1、前置模式 M2及后置模式 M3共3个动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の図3及び図4を参照して記載された例示的な実施形態では、ホームエージェント発見メッセージを受信するホームエージェントが、（特に位置情報に基づいて）モバイルノードを識別するとともに、自らが登録されているホームエージェントについてモバイルノードに通知する能力があると想定されてきた。

在上文参考图 3和图 4所描述的示例性实施例中，已经假设接收归属代理发现消息的归属代理能够识别 (尤其基于位置信息 )并将注册移动节点的归属代理通知给移动节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、送信機において、高データレート信号を、異なる空間署名を有する複数の低レートデータストリームへとスプリットすることによって、達成されてもよく、したがって、受信機が、これらのストリームを複数のチャネルへと分離させて、ストリームを適切に結合させて、高レートデータ信号を回復させることを可能にする。

这可通过将发射器处的高数据速率信号分裂成具有不同空间签名的多个较低速率数据流，因此使接收器能够将这些流分离成多个信道且适当地组合所述流以恢复高速率数据信号而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210は、前記サービスプロバイダサーバ100より前記ユーザ確認要求を受信し、当該ユーザ確認要求が含む前記ユーザの識別情報たる需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として「需要場所」のデータを特定する（s105）。

接着，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210，从所述服务提供者服务器100接收所述用户确认请求，在所述需要者数据库 225中对照作为该用户确认请求所包含的所述用户的识别信息的需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定“需要者场所”的数据 (s105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210は、前記サービスプロバイダサーバ100より前記ユーザ確認要求を受信し、当該ユーザ確認要求が含む前記ユーザの需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として「需要場所」のデータを特定する（s703）。

接着，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210从所述服务提供者服务器100接收所述用户确认请求，在所述需要者数据库 225中对照该用户确认请求包含的所述用户的需要者 ID，作为与该用户相关的用户设施的所在地信息，确定“需要场所”的数据(s703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、前記電力会社サーバ200のユーザ施設特定部210は、前記サービスプロバイダサーバ100より前記ユーザ確認要求を受信し、当該ユーザ確認要求が含む前記ユーザの需要家IDを前記需要家データベース225に照合し、該当ユーザに関するユーザ施設の所在地情報として「需要場所」のデータを特定する（s801）。

接着，所述电力公司服务器 200的用户设施确定部 210从所述服务提供者服务器100接收所述用户确认请求，在所述需要者数据库 225中对照该用户确认请求所包含的所述用户的需要者 ID，作为与相应用户相关的用户设施的所在地信息，确定“需要场所”的数据 (s801)。 - 中国語 特許翻訳例文集