「メガー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どの副鍵を用いるかの選択は、最終メッセージブロックがパディングを含むか否かによって決まる。 副鍵値は、使用中の暗号鍵を知る関係者のみによって計算されることができる。

仅可以由知晓正在使用中的密码密钥的参与者来计算该子密钥值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステートフルDAGは、メモリ内で仮想識別子を個々のアクティブな接続に関連付けて、アクティブな接続に関連する仮想識別子が、どのクラスタが接続を処理すべきかを指示するようにする。

有状态的 DAG在存储器中将虚拟标识符与每一个活动连接相关联，以使得与活动连接相关联的虚拟标识符指示出哪个集群应当处理该连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタ＃1を分岐させるステップが、個々のメンバのステートフルDAGを分岐させるステップを含み、これにより古いクラスタへの接続及び新しいクラスタへの接続が適宜指示されるようになる。

在一个实施例中，叉分集群 #1包括对每一个成员的有状态 DAG进行叉分，以使得去往老集群的连接和去往新集群的连接被相应地引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

URC APP142は、ワイヤレスデバイス100がピコFLOシステム内でユニバーサル遠隔制御装置デバイスとなり、ユビキタスマルチメディアを実現することができるように、ワイヤレスデバイス100によって遠隔制御機能をプロビジョニングする。

URC APP 142经由无线装置100供应远程控制功能性，使得其可为picoFLO系统内的通用远程控制装置且实现普遍存在的多媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータの記述607には、キャプション604の文字列と本文の文字列とに基づいて抽出した文字列610として「AAA」が記述され、キャプション識別子608と同じ識別子609が関連づけられている。

在元数据描述 607中，“AAA”被描述为基于说明 604的字符串和正文文本的字符串提取的字符串 610，并且元数据描述 607与和说明标识符 608相同的标识符 609相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

1ページ目の例では、文字である『キャプション』属性が付加された領域906に対して文字認識処理を行って、文字情報『図1』が得られ、領域906に関連付けを行う。

在第一页的示例中，字符识别单元 303对添加字符属性“说明”的区域进行字符识别处理，获得字符信息“图 1”，并使字符信息“图 1”和区域 906相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字部分の2値画像パーツに関しては、文字色の情報も別途保存しているので、文字線の部分は文字色の画素、それ以外の白い部分は透明色の画素で構成されることになる。

关于字符部分的二值图像部分，分离地存储字符颜色的信息，使得字符线的部分由字符颜色的像素配置，并且其他白色部分由透明颜色的像素配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その表示内容は1ページ目のグラフィックス記述1501の描画結果であり、図13の背景画像1301の上に文字の画像（前景画像）1302を重畳表示したものに等しい。

显示内容是第一页的图形描述 1501的描绘结果，并且等同于如下图像： 在背景图像 1301上以重叠方式显示图 13A和图 13B中的字符图像 (前景图像 )1302。 - 中国語 特許翻訳例文集

図には示していないが、コピー・ファクシミリ複合機1は、画像記録部、画像送信部、および給紙カセット等の周知の構成も備えている。

在图中并未示出，复印·传真复合机 1也具备图像记录部、图像发送部以及供纸盒等公知的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシェーディング板32Aの移動時にCMOSセンサ303が読取状態（ON）であると、白基準面32が移動方向に沿ってCMOSセンサ303に読取られる。

如果在浓淡板 32A的该移动期间CMOS传感器 303处于可读取状态 (ON，开启 )，则 CMOS传感器 303沿着该移动的方向而读取白色基准表面 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した一実施形態の説明では、撮像装置が行う処理としてハードウェアによる処理を前提としていたが、このような構成に限定される必要はない。

另外，在上述的一个实施方式的说明中，作为摄像装置进行的处理以基于硬件的处理为前提，然而无需限定于这样的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

各アライン・ユニットは、その先頭が分かるように（各アライン・ユニットのデータを識別することができるように）、ラインブロックメモリ127に格納される。

以这样的方式将每个对准单元存储到线块存储器 127，使得可以识别单元的开头 (以便识别每个对准单元的数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300はまた、BSRが送信されてから、選択された期間後に、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されたかを判定することを含みうる（306）。

方法 300还可包括在自从发射 BSR以来的选定时间量之后确定是否已接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600はさらに、BSRが送信されてから、選択された期間後、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されたかを判定することを含みうる（606）。

方法 600还可包括在自从发射 BSR以来的选定时间量之后确定是否已接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息606。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ユーザの活動を充実させることが可能な携帯情報機器、撮像装置、並びに情報取得システムが提供される。

根据本发明的某些方面，提供一种能够扩展用户行为的便携式信息装置、成像设备以及信息获取系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース1）図17〜図19は、制御化端子123に端子拡張装置127が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 1)图 17至图 19示出了在端子扩展装置 127连接至控制兼容端子 123并且在端子扩展装置 127与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース2）図20〜図22は、端子拡張装置127に制御化機器125が接続され、制御化機器125と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 2)图 20至图 22示出了在控制兼容设备 125连接至端子扩展装置 127并在控制兼容设备 125与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース3）図23〜図25は、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 3)图 23至图 25示出了在非控制兼容设备 126连接至端子扩展装置 127并且在端子扩展装置127与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS510、S513の処理が完了した段階で、製造者サーバ36、制御化機器125が乱数に基づく動作命令を保持した状態になる。

在完成了步骤 S510和 S513的处理的阶段，制造商服务器 36和控制兼容设备 125将处于保持基于随机数的操作命令的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図38を参照しながら、他ユーザが所有する機器等を自身の管理する局所電力管理システム1内で利用した場合の課金方法について説明する。

这里，将参照图 38描述在一个用户管理的本地电力管理系统 1内使用另一个用户拥有的设备等的情况下的记账方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図43〜図46を参照しながら、局所電力管理システム1の内部に設けられた機器等における電力消費量をユーザが容易に把握できるようにする表示方法について説明する。

接下来，将参照图 43至图 46描述能够使用户容易地掌握设置在本地电力管理系统 1内的设备等的电力消耗量的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の電力管理装置11が有する各構成要素の機能は、例えば、図50に示す情報処理装置のハードウェア構成を用いて実現することが可能である。

可以通过使用 (例如 )图 50中所示的信息处理装置的硬件结构来实现上述电力管理装置 11的每个结构元件的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース1）図17〜図19は、制御化端子123に端子拡張装置127が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 1)图 17到图 19表示其中端口扩展设备 127连接至服从控制端口 123，并在端口扩展设备 127和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース2）図20〜図22は、端子拡張装置127に制御化機器125が接続され、制御化機器125と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 2)图 20到图 22表示其中服从控制机器 125连接至端口扩展设备 127，并在服从控制机器 125和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース3）図23〜図25は、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 3)图 23到图 25表示其中不服从控制机器 126连接至端口扩展设备 127，并在端口扩展设备 127和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS510、S513の処理が完了した段階で、製造者サーバ36、制御化機器125が乱数に基づく動作命令を保持した状態になる。

在完成步骤 S510和 S513的处理的阶段，制造商服务器 36和服从控制机器 125将处于持有基于所述随机数的操作命令的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図38を参照しながら、他ユーザが所有する機器等を自身の管理する局所電力管理システム1内で利用した場合の課金方法について説明する。

在此，参考图 38，说明在用户自身管理的局部电力管理系统 1内，使用由另一用户拥有的机器等的情况下的计费方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図39〜図42を参照しながら、局所電力管理システム1の内部に設けられた機器等の構成や状態をユーザが容易に把握できるようにする表示方法について説明する。

首先参考图39到图42，说明使用户能够容易地掌握设置在局部电力管理系统1中的机器等的结构或状态的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図43〜図46を参照しながら、局所電力管理システム1の内部に設けられた機器等における電力消費量をユーザが容易に把握できるようにする表示方法について説明する。

下面参考图43到图46，说明使用户能够容易地掌握设置在局部电力管理系统1内的机器等的电力消耗量的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の電力管理装置11が有する各構成要素の機能は、例えば、図50に示す情報処理装置のハードウェア構成を用いて実現することが可能である。

上面说明的电力管理设备 11的每个结构部件的功能可利用例如在图 50中图解说明的信息处理设备的硬件结构来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、通信システムにおいて、各中継装置が通信フレームを再暗号化／認証変換する必要なく、セキュアかつ低遅延にマルチホップ伝送することができる。

根据本发明，在通信系统中，各中继装置不需要把通信帧进行再加密 /认证变换，而能够安全并且低延迟地进行多跳传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、通信装置Aが通信装置S宛に生成したセキュアな通信フレームがマルチホップ伝送される場合を例にして、第2の実施形態の動作を説明する。

在此，以通信装置 A以通信装置 S为目的地而生成的安全通信帧被多跳传送的情况为例，说明第 2实施方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態の送信側の通信端末10A及び10Bと、受信側の通信端末20との間のネットワーク共通鍵通信システムの動作を、図1〜図4を参照しながら説明する。

下面，参照图 1～图 4对第一实施方式的发送侧的通信终端 10A 以及 10B与接收侧的通信终端 20之间的网络公用密钥通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PCでは専用のハードウェアに限らず、PCのメインCPUがソフトウェア処理により、上記の超解像処理やAPC処理が実行するように構成してもよい。

在该 PC中，代替使用专用硬件，其主 CPU通过软件处理可以实现前述超分辨率处理和 APC处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本発明は、デバイスの移動性を考慮して、プロトコルに関係なくTR−069技術を利用して、ユーザが移動デバイスを管理することができる装置及び方法を提供する。

特别地考虑到设备的移动性，本发明的设备管理方法和系统使得用户能够通过使用 TR-069技术以协议不可知方式管理移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のデバイス管理方法及びデバイスは、ユーザが、1つの管理技術を用いて、移動及び固定デバイスを統合管理できるという長所がある。

本发明的设备管理方法和系统有利于用户利用单个管理技术集成管理移动和固定设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、別の実施形態では、図4Pに示すように、MDC414は、第2のサーバ412から代替的なファイル書き込みリクエスト信号を受信することができ、この信号には範囲割り当て超過条件が含まれる。

接下来，在另一实施例中，如在图 4P中示出，MDC414可从第二服务器 412接收交替文件写入请求信号，该信号包括超过范围分配的条款。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、携帯端末10は、閉じ状態において、第1収容部72にインサート成型されている磁石の磁力により、係合爪61が第2係合部34の方向へ突出する。

因此，在便携式终端 10中，在通过夹物模压而设置在第一容纳部 72内的磁体的磁力的作用下，接合爪 61在闭合状态下朝第二接合部 34的方向突出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明では“ユーザ”と言っているが、実際にはそれは、生物測定センサ121（図2参照）が指紋センサであるときにはシステム操作における動作主体である“指”である。

虽然在本说明书中称作“用户”，实际上在生物测量传感器 121(见图 2)是指纹传感器时，是系统操作中操作实体的“手指”。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、ステップ704において受信された生物測定信号が管理人に属さないことが示された場合、プロセス700はノーの矢印によって図7中の707に導かれる。

另一方面，如果步骤 704表明所接收的生物测量信号不属于管理员，则处理 700沿着“否”箭头前进到图 7中的 707。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の説明に戻ると、ステップ603において生物測定信号は強要クラスのものでないことが決定された場合、プロセス600はノーの矢印にしたがってステップ605に進む。

返回到图 7，如果步骤 603确定生物测量信号没有在强制类中，则处理 600沿着“否”箭头前进到步骤 605。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ901の説明に戻ると、入ってきた生物測定信号がその最初の管理人に属さない場合、プロセス900はノーの矢印にしたがってステップ903に進む。

返回到步骤 901，如果所输入的生物测量信号不属于第一个管理员，则处理 900沿着“否”箭头前进到步骤 903。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したアルバム提供システム130によれば、主要人物に応じた適切なタイトル、適切に画像処理された画像を用いて作成されたアルバムを、ユーザ190に提供することができる。

根据以上说明的影集提供系统 130，能够向用户 190提供使用符合主要人物的恰当的标题、做了恰当的图像处理的图像而制作的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、画像合成部8dは、先ず、被写体切り抜き画像P3の画像データを読み込んで、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）のうち、x座標を算出する。

如图 8所示，图像合成部 8d首先读入被摄体裁剪图像 P3的图像数据，算出被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)中的 x坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スロット内の信号は、NSCRBの副搬送波及びNSYMBのシンボルのリソースグリッドによって説明することができ、それらは、ダウンリンクに関してはOFDMシンボル、アップリンクに関してはSC−FDMAシンボルであることができる。

每个时隙中的信号可由 N RBSC 个副载波和 NSYMB个码元的资源网格来描述，其中这些码元可以是用于下行链路的 OFDM码元或用于上行链路的 SC-FDMA码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線フレームの最初のシンボル、最初の2つ、又は最初の3つのシンボルは、着信中の送信がアクセス端末500向けであるかどうかを示す制御情報を含むことができる。

该无线电帧的头一个码元、头两个或头三个码元可包括控制信息，用来指示传入的传输是否旨在送给该接入终端 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたエンハンスメントレイヤのフレームの最後のバイトにおいて、4ビットがパディングビットとして検出され、これらパディングビットから、送信される4ビットのチェックサムHpaddingが抽出される。

检测到四个比特作为所接收的增强层帧的最后字节中的填充比特，并且从这些填充比特中提取所传送的 4比特校验和 Hpadding。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、シーケンス、映像、スライス、マクロブロック、又はブロックレベルで再度行うことが可能であり、先に説明したどんな方法とも組み合わせることができる。

该方法可以再次在序列、画面、切片、宏块或块级别处实现，并且可以与先前描述的方法中任意一种结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続先選択処理が開始されると、図3に示すように、ルータ20のCPU30は、まず、受信したパケットが確立済みの通信（ここでは、TCPセッション）に係るものであるか否かを判断する（ステップS110）。

当开始连接目的地选择处理时，如图 3所示，路由器 20的 CPU 30首先判断所接收到的包是否涉及已建立的通信 (在此为 TCP会话 )(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】複合機による原稿の読取時に原稿内の画像に消色トナーが使用されているか否かを判断する判断動作を示す流れ図である。

图 5是表示在复合机的原稿的读取时判断在原稿内的图像中是否使用脱色调色剂的判断动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集