「メギ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

事業セグメントは多角経営を行う大企業に特に見られる。

业务分部在多元化经营的大企业中特别常见。 - 中国語会話例文集

世界共通のネットワーク社会は単なる夢にすぎない。

全球共通的互联网社会仅仅不过是梦而已。 - 中国語会話例文集

今週の火曜日に営業会議と同時に説明会を開催します。

这星期的周二会同时召开营业会议和说明会。 - 中国語会話例文集

メールを受信した旨の通知を、取り急ぎ返信してください。

请立即回信告诉我你收到了邮件。 - 中国語会話例文集

ギーギーという櫓のきしる音がして山水は一面の緑である．

欸乃一声山水绿。 - 白水社 中国語辞典

1960年に毛沢東が社会主義企業管理について述べた原則．⇒两参一改三结合liǎngcānyīgǎisānjiéhé．

鞍钢宪法 - 白水社 中国語辞典

中国が［人々に］非文明だと見なされた時代はもう過ぎ去った．

中国被［人］认为不文明的时代已经过去了。 - 白水社 中国語辞典

慶祝会では拍手が雷鳴のように響き，歌声が次から次へと起こる．

庆祝会掌声雷动，歌声迭起。 - 白水社 中国語辞典

手を挙げて賛成を示したのはせいぜい3，4人にすぎない．

举手表示同意的顶多不过三五人。 - 白水社 中国語辞典

48時間に100立方メートルのコンクリートを注ぎ込むことができる．

四十八小时能灌注一百立方混凝土。 - 白水社 中国語辞典

峡谷を過ぎ行く水は，滔々として流れ，真正面から押し寄せて来る．

峡中的水，奔腾浩荡，迎面而来。 - 白水社 中国語辞典

農民たちは積極的に湿った土を客土して大急ぎで種まきをしている．

农民们正积极借墒抢种。 - 白水社 中国語辞典

飛行機が過ぎ去った後，青空にずーっと切れ目なく続く飛行機雲が残る．

飞机过后，晴空上留下缕缕白云。 - 白水社 中国語辞典

兄嫁は向こう見ずな人で，行儀など全く眼中にない．

嫂子是位泼辣的人，一点规矩都不讲。 - 白水社 中国語辞典

彼らはひとすくいの糞土にすぎず，悪名を末長く残す．

他们只不过是一抔粪土，遗臭万年。 - 白水社 中国語辞典

一陣の風が通り過ぎると，川の水面にたちまち大波が立った．

一阵风过，江面上顷刻间掀起了巨浪。 - 白水社 中国語辞典

10年が過ぎ去ったが，当時のシーンが目にありありと浮かぶ．

十年过去了，可当时的情景仍旧历历在目。 - 白水社 中国語辞典

これらの紡ぎ糸は高級な綿花を紡いで作ったものである．

这些纱是用上等棉花纺成的。 - 白水社 中国語辞典

小娘は嫁ぎ先ができると全く態度が大きくなった．

小丫头片子有了婆婆家就这么扬气。 - 白水社 中国語辞典

正面座席には特別に招待された来賓がぎっしり腰を下ろしている．

正座上坐满了特邀的来宾。 - 白水社 中国語辞典

突然血の中に新しい生命が注ぎ込まれたように感じた．

我突然感到血液里好像注入了新的生命。 - 白水社 中国語辞典

イメージセンサ19は、制御部11により制御され、光電変換する時間が制御される。

图像传感器 19由控制部 11控制，控制光电转换的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、会議後にメッセージを送信したのでは遅すぎるということもわかっている。

该用户还知道如果他在该业务会议之后再发送消息那么将太迟了。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部101は、カメラ100の各ブロックの動作を統括的に制御する制御回路である。

控制部 101是统一控制照相机 100的各部件的动作的控制电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示制御装置100が行う表示制御処理を、図6を参照して説明する。

接着，参照图 6说明显示控制装置 100进行的显示控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Kは、左画像21を右に移動し、右画像23を右に移動した際の表示例を示す。

图 5的 K示出当左图像 21移动到右侧并且右图像 23移动到左侧时的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】従来技術であるレート変換技術、サイズ変換技術がを示す図である。

图 12是表示作为现有技术的比例变换技术、尺寸变换技术的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信制御装置、通信制御プログラム及び通信制御システムに関する。

本发明涉及一种通信控制装置和通信控制系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること．

在职失业 - 白水社 中国語辞典

【図13】関連技術にかかる課題を説明するための図である。

图 13是示出根据现有技术的问题的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】OVFモードにおけるメニュー画面の一例を示す模式図

图 11是表示 OVF模式下的菜单画面一例的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、ライブビューモードでのメニュー画面を示す模式図である。

图 10是表示实时取景模式下的菜单画面的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、OVFモードでのメニュー画面を示す模式図である。

图 11是表示 OVF模式下的菜单画面的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例を次に、図面に関して詳細に説明する。

现在结合附图详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】縮退鍵の個別化について説明するための図である。

图 4是图解说明降级密钥的个别化的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図10に示す撮像装置（カメラ）400の動作について説明する。

下面将描述图 10所示的摄像装置 (照相机 )400的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機では、受信シーケンスは、制御セグメントのために取得される。

在接收机处，针对控制段获得接收序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図面を参照して、本発明の実施形態を説明する。

接着，参照附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の実施の形態を図面を用いて説明する。

接着，结合附图说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

人材マネジメントバリューチェーンを通じて企業価値を高める

通过人力资源管理价值链提高企业价值 - 中国語会話例文集

本日の会議は内容が多かった為、早く進めさせて頂きました。

因为今天的会议内容很多，所以让我快速进行了。 - 中国語会話例文集

本日の会議は内容が多かった為、早く進めました。

因为今天会议的内容很多，所以快速进行了。 - 中国語会話例文集

先月の内部告発の話題で社内会議は混迷を極めました。

上个月内部告发的话题在公司里造成了很大的混乱。 - 中国語会話例文集

この数日途切れることなく雨が降って，ずっと降りづめである．

这几天连连下雨，一直不停。 - 白水社 中国語辞典

幾とおりもの語義（解釈）を避けるため，ここには説明を加えるべきである．

此处须加说明，以免引起歧义。 - 白水社 中国語辞典

彼は何でも運命だとあきらめ，いつも逆境におとなしく従う．

他什么都认命，总是逆来顺受。 - 白水社 中国語辞典

彼は強盗を働いたという嫌疑がかかり，訊問のために出頭を命じられた．

他涉嫌抢劫，已被传讯。 - 白水社 中国語辞典

賞罰を明確にして初めて，正義の気風が勢いを得る．

只有奖惩分明，正气才能抬头。 - 白水社 中国語辞典

社会主義に目覚めて教養を身につけた肉体労働者．

有社会主义觉悟有文化的劳动者 - 白水社 中国語辞典

次にSMSサーバー104は、制御メッセージ700に誤りがない場合（1304）、SMSメッセージ本文として制御メッセージ700を格納する（1305）。

接着，SMS服务器 104在控制消息 700没有错误的情况下 (1304)，将控制消息 700作为 SMS消息本文加以存储 (1305)。 - 中国語 特許翻訳例文集