「メサ･」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS144では、記録部12を起動するための起動信号が出力され、記録部12への電源供給が開始される。

在步骤 S144中，输出用于使记录部 12起动的起动信号，开始向记录部 12的电源供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態に係る、本明細書で記載されるシステムを例示するブロック図である。

图 1是一般地示出了本文所描述的根据一实施方式的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施の形態に係る、本明細書で記載される処理を例示するフローチャートである。

图 2是一般地示出了本文所描述的根据一实施方式的处理过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

セル・セクタまたはセル内のビームは、（図6に示されるような）非重複ビームまたは（図7に示されるような）重複ビームでよい。

小区扇区或小区内的波束可为（诸如图 6中所示的）不重叠波束或（诸如图 7中所示的）重叠波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

最適な性能のために、所定の送信フォーマットは、特定の周波数範囲に制限された帯域を持つ送信機を採用する。

对于最佳性能，特定的传输格式使用带宽局限于指定频率范围的发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、熱−光カプラ1020によって、最適性能のためにMZI内部アーム1030a−b間の光分配に対する動作上の調整が可能となる。

此外，热光耦合器 1020使得能够实现对 MZI内臂 1030a-b之间的光分布进行可操作的调节以获得最佳性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、プロセス制御ループ22内で誘導されうる高電圧過渡現象から、アダプター30を保護するために構成される。

他们被配置为保护适配器30避免可能在过程控制环路 22引起的高压瞬态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ23において、画像要求がカセット2によって正確に受信されたことを保証するために、チェックが実行される。

在步骤 23中，执行校验以确认暗盒 2已正确接收到影像请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのために、放射シーケンス39の開始時に放射されたX線の全ては、X線検出器6によって受信される。

由于这个原因，辐射序列 39开始时发射的全部 X射线被 X射线探测器 6接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】固体撮像素子でエンコード部に入力されるデータの生成例を示す動作説明図である。

图 32是图示产生要输入到固态图像拾取元件中的编码单元的数据的操作示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9において、ネットワーク円滑化される無線セル間干渉除去のための装置902が提供される。

在图 9中，本申请提供了一种用于促进无线小区间干扰消除的网络装置 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明された技法は、CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC−FDMA、および他のシステムなどの様々な無線通信システムで使用することができる。

本申请描述的技术可以用于各种无线通信系统，例如 CDMA、TDMA、FDMA、OFDMA、SC-FDMA和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法700は702で開始され、含められるべき追加情報について、トーンのランダムな選択がなされうる。

方法 700可以在 702开始，在 702，可以随机选择用于包括附加信息的音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、感知されたシャッター遅れは、高解像度画像を獲得するために必要とされる時間のみである。

这样，可察觉的快门时滞只是捕捉高分辨率图像所需的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、VMはPMOSトランジスタのオフのためにゲートに供給される電圧の絶対値よりも小さい電圧である。

电压 VM比向栅极供给以关断 PMOS晶体管的电压的绝对值小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このために、スロット・チャネル変換器22によって生成されたチャネルインデックスは、シード値としてスクランブラ28に入力される。

为此，时隙至信道转换器 22所产生的信道索引作为种子值被输入到加扰器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア命令は、図1に示す処理装置108等の処理装置によって、実行されるべくロードされるとしてよい。

可加载软件指令以便由处理设备 (诸如图 1中的处理设备 108)执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信部402は、課税サーバ20により送信された認証に用いる公開鍵証明書（以下、サーバ証明書）を受信する。

通信单元 402还接收由征税服务器 20发送来的用于认证的公共密钥证书 (以下，称为服务器证书 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォーム200の状態をアクティブ状態404から盗難状態406へ遷移させるために、あるトリガが使用される。

可以使用触发将平台 200的状态从活动状态 404转变到被盗状态 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

715で、変数rが0に初期化される。 ここで、rは、特定の処理ユニットに発送された連続する要求の数を指示するために使われうる。

在 715处，将变量 r初始化为零，其中 r可以用于指示已经被分派给特定处理单元的连续请求的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、通常モードが選択されたときは、アイコンIC1が図3（A）に示す要領でモニタ画面40に表示される。

结果，在选择了通常模式时，以图3(A)中所示的要领，在监视器画面 40中显示图标 IC1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、セルフポートレートモードが選択されたときは、アイコンIC2が図3（B）に示す要領でモニタ画面40に表示される。

另外，在选择了自身肖像模式时，以图 3(B)中所示的要领，在监视器画面 40中显示图标 IC2。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の実施の形態では、レビューモジュール310は、ユーザによって捕捉された写真に基づいて、ユーザのためのプロファイルを作成する。

在再一个实施例中，检查模块 310根据用户捕获的照片为用户建立简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラは、図1〜図3に示す様に第2開き状態に設定されて、把持部(4)を手で把持することにより使用される。

如图 1到图 3所示，将摄像机设定为第二开启状态并用手握住握持部 4来使用摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、横撮り141は、図2（a）に示す撮像動作状態に対応し、縦撮り142は、図2（b）に示す撮像動作状態に対応する。

这里，水平拍摄 141对应于图 2A所示的成像操作状态，并且垂直拍摄 142对应于图 2B所示的成像操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、斜め撮り453に対応する回転角度454には、撮像動作時における角度（β）が格納されている。

具体地，在与倾斜拍摄 453相关联的旋转角度 454中，存储在成像操作时的角度 (β)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像光学系111には、該撮像光学系111の光学部品を駆動するための光学部品駆動部114が機械的に接続されている。

对图像拍摄光学系统 111的光学组件进行驱动的光学组件驱动单元 114机械地连接到图像拍摄光学系统 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 撮像装置のコンピュータに、請求項7に記載の制御方法の各ステップを実行させるためのプログラム。

8.一种摄像设备的控制方法，所述摄像设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】監視装置に接続され、表示画像データが供給されるディスプレイの画面表示例を示す図である。

图 4A和 4B是示出显示器的画面显示示例的示图，该显示器连接到监视装置并且显示图像数据被提供给该显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、書込制御線WSLは、画面の水平方向（X方向）に延びるように配線され、画面の垂直方向（Y方向）にM本配置される。

所述写控制线 WSL被排列使得在所述水平方向 (X方向 )上延伸，而 M条线被排列在所述屏幕的垂直方向 (Y方向 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の処理手順では右目画像が生成されたが、この図の処理手順では左目画像が生成される。

在图 17的处理过程中，生成右眼图像； 但是在本图的处理过程中，生成左眼图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この第2の実施の形態によれば、指定された拡大率Sに応じて視聴者において体感される立体感を高めることができる。

换句话说，根据第二实施例，可根据分配的放大率 S来改进观众所察觉的立体效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、関連値は、ユーザが興味を持っていた事を反映させるために増加させられる。

在一个实施例中，增加关联性值以反映用户有兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、関連値は、ユーザが興味を持たなかった事を反映させるために減少させられる。

在一个实施例中，减小关联性值以反映用户没有兴趣。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交誤差がある場合にも楕円上にシンボルが配置されるため、この例では直交信号の振幅に誤差が発生する。

由于在有正交误差时，记号也配置在椭圆上，所以在该例中，在正交信号的振幅上产生误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、間欠動作では、例えば、10秒から20秒程度の動作時間を必要とし、動作時間が比較的長い間欠動作モードとなる。

因此，在间歇操作中，例如，大约 10秒到 20秒的操作时间是必需的，并且间歇操作模式的操作时间相对长。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、カメラ2は、制御部4、撮像素子6、記録媒体8、表示部10、記録部12、操作部14を備えて構成されている。

如图 1所示，相机 2包括控制部 4、摄像元件 6、记录介质 8、显示部 10、记录部 12、操作部 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシーケンス番号は、狂った順序で実行されないように、前記含められたBSRのタイミングを識別するのに使用されることができる。

这个序列号可被使用来识别所包括的 BSR的定时，以使得不会乱序地按该 BSR动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

長さフィールド355は、RSVP−TEオブジェクトの長さを含むために使用されてもよく、クラス番号フィールド357は、オブジェクトクラスを識別するために使用されてもよく、クラスタイプフィールド359は、クラス番号フィールド357で識別されたオブジェクトクラスに固有の値を含むために使用されてもよく、オブジェクトコンテンツフィールド361は、クラス番号フィールド357及びクラスタイプフィールド359で識別されたデータを含むために使用されてもよい。

长度字段 355可以用来包含 RSVP-TE对象的长度，类数目字段 357可以用来识别对象类，类类型字段 359可以包含只有在类数目字段 357中识别的对象类才有的值，并且对象内容字段 361可以包含在类数目字段 357和类类型字段 359中识别的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージは、確立されるTE LSPのマルチトポロジ性に関するMT情報を含んでもよい拡張されたPathメッセージであってもよい。

该消息可以是可以包含关于正在建立的 TE LSP的多拓扑性质的 MT信息的扩展 Path信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2の様々なエンティティの間で交換される様々な例示的な通信メッセージを示すコールフロー図。

图 4示出了用于说明在图 2的各种实体之间交换的各种示例性通信消息的呼叫流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース610は、PHY層の信号処理機能等のさまざまな信号処理機能を実行するために使用されることもできる。

网络适配器 610可用以实施各种信号处理功能，例如 PHY层的信号处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アンテナ304a乃至nは、アンテナアンテナ304a乃至n間においてさらなる分離を提供するために異なる偏波を有することができる。

另外，天线 304a-n可以具有不同的极化以提供天线 304a-n之间进一步的隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

メンバ＃4は、クラスタ＃1から削除されるとクラスタ＃2になることができ、或いはメンバ＃4を使用してクラスタ＃2を作成することができる。

一旦被从集群 #1去除，成员 #4就可成为集群 #2或者被用于创建集群 #2。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のクラスタ内にメンバが残っていない場合、元々のクラスタのメンバが全て修正されて第2のクラスタに追加される。

如果没有成员存留在第一集群中，则原始集群的所有成员都已被修改并被添加到第二集群。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態は、第1のクラスタにアドレス指定されたパケットを求めてネットワークを積極的にモニタすることによりミラーリングされる。

通过主动地针对被寻址到第一集群的分组来监视网络，来镜像这个状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この値は例のためだけに提供されており、本開示の範囲を制限するように使用されるべきではない。

然而，提供这个值仅是为了示例性的目的，而不应用于限制本公开文件的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図21A、図21B、図21Cおよび図22中で開示される方法を実行し得る、メモリに記憶されたソフトウェアをもつ基地局を示す図。

图 23示出在存储器中存储有可执行图所揭示的方法的软件的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット素子Ta0、Ta1は、共通制御ラインG＿Resetによって制御され、露光より前にフォトダイオードPD0、PD1をリセットするために配置される。

复位元件 Ta0、Ta1由公共控制线 G_Reset控制，并且被安排用于在曝光之前复位光敏二极管PD0、PD1。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータ文字列が抽出された場合はステップS1005に進み、メタデータ文字列が抽出されなかった場合はステップS1006に進む。

如果提取了元数据字符串，则处理进行到步骤 S1005，并且如果没有提取元数据字符串，则处理进行到步骤 S1006。 - 中国語 特許翻訳例文集