「メニューバー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、ターゲットデバイス540に問い合わせメッセージを伝送し、問い合わせメッセージに応答し、ターゲットデバイスが伝送した応答メッセージを受信する。

也就是说，命令运行控制器 (ExecPF CP)310向目标设备 540发送询问消息并接收目标设备响应于询问消息发送的响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記所在確認処理部214は、前記利用要求が含む前記宿泊施設のスマートメータ300のメータIDを前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報（＝前記宿泊施設の所在地となる）を特定する（s805）。

另外，所述位置确认处理部 214在所述仪表信息数据库 226中对照所述利用请求所包含的所述住宿设施的智能仪表 300的仪表 ID，确定相应智能仪表 300的设置场所信息 (即所述住宿设施的所在地 )(s805)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3に関連して上述したように、セキュリティモジュール818は、レコーダ114による検出のために、送信するカメラデータ820と共にセキュリティ識別子を送信することができる。

例如，安全模块 818可以将安全标识符与所发送相机数据 820一起发送以供记录器 114检测，如上面结合图 3讨论的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】クラインアントがARQサーバに登録し且つARQサーバに要求を送信してパケット（FEC及び／又はソース）をARQサーバから受信する本発明の原理に係る例示的な方法を図示するフロー図である。

图 4是根据本发明原理的，客户向 ARQ服务器注册、并向 ARQ服务器发送对于从ARQ服务器接收分组 (FEC和 /或源分组 )的请求的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態によれば、デジタル放送受信デバイス110は、あるスケジュールにしたがって異なるチャンネル上でブロードキャストされるデジタル放送データサービスに対するデータD1〜Dpを更新する。

根据本发明的实施方式，数字广播接收装置 110可根据根据时刻表更新在不同信道上广播的数字广播数据服务的数据 D1......DP。 - 中国語 特許翻訳例文集

周辺デバイス106Aはコンピューティング・デバイス102Aのシリアル・バス104Aに接続されているため、周辺デバイス106Aはコンピューティング・デバイス102Aに対してローカルである。

外围设备 106A对于计算设备 102A而言是本地的，因为外围设备 106A连接至计算设备 102A的串行总线 104A。 - 中国語 特許翻訳例文集

周辺デバイス106Aはコンピューティング・デバイス102Bのシリアル・バス104Bに接続されていないため、周辺デバイス106Aはコンピューティング・デバイス102Bに対してリモートである。

外围设备 106A对于计算设备102B而言是远程的，因为外围设备 106A没有连接至计算设备 102B的串行总线 104B。 - 中国語 特許翻訳例文集

授賞式の最後に、彼はこのしばしば引用されるメッセージを残した。

在颁奖仪式的最后，他留下了这一段常常被引用的祝词。 - 中国語会話例文集

段階930で、リモートUIクライアント・デバイス700は、UIリソースを利用し、メッセージを制御するための命令を外部から入力される。

在操作 930，远程 UI客户机装置 700通过 UI资源接收消息控制命令的外部输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記電力会社サーバ200が、前記スマートメータネットワーク20で結ばれた前記スマートメータ300より送信される、前記スマートメータ300の識別情報を含む商品ないしサービスの利用要求を前記通信部207で受信し、受信した利用要求が含む前記スマートメータ300の識別情報を前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報を特定し、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とを照合し両者が一致しなかった場合、該当ユーザがユーザ施設以外からアクセスしていると判定し、ユーザ施設の所在地ないしスマートメータ300の設置場所を問うメッセージを前記ユーザ所在中の施設の認証装置400に対して送信し、当該認証装置400から返信されてきたユーザ施設の所在地に関する回答を前記需要家データベース225の該当ユーザに関するデータと照合するか、或いはスマートメータ300の設置場所に関する回答を前記メータ情報データベース226の該当ユーザに関するデータと照合してユーザの本人確認を実行し、この本人確認に成功した場合、前記スマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とが一致した場合と同じ処理（前記確認結果通知部211ないし前記サービスデータ送信部212での処理）を実行する、所在確認処理部214を備えるとしてもよい。

另外，所述电力公司服务器 200可以具备位置确认处理部 214，其通过所述通信部207接收从通过所述智能仪表网络 20连接的所述智能仪表 300发送的、包含所述智能仪表300的识别信息的商品或服务的利用请求，在所述仪表信息数据库 226中对照接收到的利用请求所包含的所述智能仪表 300的识别信息，确定相应智能仪表 300的设置场所信息，对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息，在两者不一致时，判定为相应用户正在从用户设施以外进行访问，对所述用户所在的设施的认证装置 400发送询问用户设施的所在地或者智能仪表 300的设置场所的消息，将从该认证装置 400返回的与用户设施的所在地相关的回答，与所述需要者数据库225的与相应用户相关的数据进行对照，或者将与智能仪表 300的设置场所相关的回答，与所述仪表信息数据库 226的与相应用户相关的数据进行对照，来执行用户的本人确认，在该本人确认成功时，执行与所述智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息一致的情况下相同的处理 (所述确认结果通知部 211或者所述服务数据发送部 212中的处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPTVサービスプロバイダードメイン1104に含まれたコンテンツアグリゲーション部（content aggregation unit）1108は、様々なコンテンツプロバイダーから提供されたコンテンツを受信し、該受信したコンテンツを様々なサービスにアグリゲーションする。

包括在IPTV服务提供商域 1104中的内容聚合单元 1108接收从各个内容提供商提供的内容并且将接收的内容聚合为多种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態において、セカンダリ・ストリームに基づくビデオ背景のための深さインジケータは、MPEG4のような事前に決められた標準的な送信フォーマットによるユーザーデータ・メッセージ（例えば、H.264符号化ストリームのシグナリング基本ストリーム情報［SEI］メッセージ）中に含まれる。

在实施例中，在根据预定义的标准传输格式（例如 MPEG4）的用户数据消息中包括用于基于该辅流的视频背景的深度指示符，所述用户数据消息例如为 H.264编码的流的信令基本流信息 (SEI)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の場合は、メニュー選択のイベントは無視されることになる。

在其它的情况下，菜单选择的事件被忽视。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信確認が必要である場合、PDCP708はRLC724にメッセージ722を発出する。

如果要求递送确认，则 PDCP 708提交消息 722至 RLC 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.1.3 マルチメディア・デバイスによるハッシュ・シーケンスの認識

3.1.3在多媒体装置中识别哈希序列 - 中国語 特許翻訳例文集

3.1.3 マルチメディア・デバイスによるハッシュ・シーケンスの認識

3.1.3在多媒体装置上识别哈希序列 - 中国語 特許翻訳例文集

中国語の場合、メールの最後には何を書くべきですか？

中文邮件的最后应该写什么呢？ - 中国語会話例文集

カード裏面に書かれた13桁の番号を入力して下さい。

请输入卡的背面写着的13位数。 - 中国語会話例文集

SMSメッセージを受信したリモートUIサーバ・デバイス120は、SMSメッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIクライアント・デバイス110に伝送する。

接收到 SMS消息的远程 UI服务器装置 120将事件消息发送到远程 UI客户机装置110，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的统一资源定位符(URL)。 - 中国語 特許翻訳例文集

43. クロックソースの計測バージョンを選択するための前記周波数セレクタコンポーネントをさらに具備する、請求項37の装置。

43.根据权利要求 37所述的设备，其进一步包含用于选择时钟源的经缩放版本的所述频率选择器组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷サーバ／プリンタ108は、遠隔データ処理システム102により要求される印刷ジョブのための印刷キューを含む。

打印服务器 /打印机 108包括用于远程数据处理系统 102所请求的打印作业的打印队列。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ340は、メモリ342など、コンピュータ可読媒体に記憶された1つまたは複数のコンピュータ可読命令を実行することができる。

控制器 340执行存储在诸如存储器 342等计算机可读介质中的一条或多条计算机可读指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記電力会社サーバ200は、スマートメータネットワーク20で結ばれた、前記ユーザが所在中の施設に設置されたスマートメータ300より、前記スマートメータ300の識別情報を含む商品ないしサービスの利用要求を前記通信部207で受信し、当該利用要求が含む前記スマートメータ300の識別情報を前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報を特定し、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報と前記ユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報とを照合し両者が一致した場合、前記ユーザ施設の認証装置400に所定商品ないしサービスを利用する為の所定データを送信するサービスデータ送信部212を備えるとしてもよい。

另外，所述电力公司服务器 200，可以具备服务数据发送部 212，其通过所述通信部 207从通过智能网络 20连接的、设置在所述用户所在的设施中的智能仪表 300接收包含所述智能仪表 300的识别信息的商品或服务的利用请求，在所述仪表信息数据库 226中对照该利用请求包含的所述智能仪表 300的识别信息，来确定相应的智能仪表 300的设置场所信息，对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息和根据所述用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息，当两者一致时，向所述用户设施的认证装置 400发送用于利用预定商品或服务的预定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ伝送装置100がターゲット装置100Tとして用いられる場合、画像取込装置110は、データ伝送装置100に入力されるデータを含む、少なくとも一つのマルチ次元バーコード画像（例えば、単一のマルチ次元バーコード画像又は複数のマルチ次元バーコード画像）取り込むために設けられる。

举例来说，在数据传输装置 100作为目标装置 100T的情况下，影像撷取设备 110用于撷取携带将被输入到数据传输装置 100的数据的至少一个多维条形码影像 (例如单个多维条形码影像或多个多维条形码影像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3）レシーバ110は、破線矢印125に沿ってトランジットルータにRSVP Resvメッセージを送信し、RSVP Resvメッセージは、パスに沿ったルータによってそれらのルータのリンク層媒体の予約を行うために使用されるフロー記述子を運ぶ。

3)接收机110沿着虚线箭头线 125方向向渡越路由器发送 RSVP Resv消息，其中 RSVP Resv消息携带流描述符，该流描述符标识所述路径载送路由器所使用的流描述符以在其链路层介质中进行预留； - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、IMSクライアント300bとRAサーバ304a間のIMSメッセージ送信により、IMSセキュリティに基づく信頼モデルを使用して、リモート・デバイス300にローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを許可する。

其次，通过 IMS客户端 302a和 RA服务器 304b之间的 IMS消息收发，使用基于 IMS安全性的信任模型来认证远程设备 300对本地网络的远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ認証部105bは、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している間は、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）をユーザ認証依頼として認証サーバ200に送信して、外部認証を行う。

用户认证部 105b，在从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的期间，将用户的认证信息 (登录名、口令 )作为用户认证委托发送到认证服务器 200，从而进行外部认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサがモバイルデバイス301の外部にある場合、プロセッサ391は、ワイヤードまたはワイヤレスデータ接続を介してデータ要求メッセージをセンサに送信し、次いで同じデータリンクを介して応答メッセージ中のセンサデータを受信するのを待つ。

如果传感器在移动装置 301外部，那么处理器 391可经由有线或无线数据连接将数据请求消息发送到传感器，且接着等待经由同一数据链路接收响应消息中的传感器数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】変調信号間でインターリーブパターンを異なるようにした場合と、同一にした場合の受信特性を示す図

图 27是表示使交织模式在调制信号之间不同的时候与相同的时候的接收特性的图； - 中国語 特許翻訳例文集

Tが1500バイトに等しいと仮定すると、キューに入れられたパケットが64バイトのデータを含み、かつトークンバケットに少なくとも1500のトークンが存在する場合、キューに入れられたパケットは送信され、トークンカウントが64トークンずつデクリメントされる。

假定 T等于 1500字节，如果排队的分组包含 64字节的数据，并且令牌桶中至少有 1500个令牌，则将发送排队的分组，并且令牌计数将减少 64个令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下においては、本発明に係る、使用された機能を分析して使用頻度の高い機能に関連するオプション機能をユーザに提示する情報を処理する情報処理装置は、サーバコンピュータ（以下、FSSサーバコンピュータと記載する場合がある。）として説明するが、FSSサーバコンピュータ以外のサーバコンピュータであっても構わない。

此外，以下，有关本发明的、对分析所使用的功能并对用户提示与使用频度高的功能有关的可选功能的信息进行处理的信息处理装置，作为服务器计算机 (以下，有时记载为FSS服务器计算机 )来进行说明，但也可以是FSS服务器计算机以外的服务器计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような要求は、IPフロー634を搬送するために使用されることになるある種のQoS（例えば、ある種のビットレート、遅延、ジッタ、パケット脱落確率、ビットエラーレートなどを保証するための）を有するリソースをセットアップする目的のためにモバイルノード606へと送信されることができる。

可将此请求发送到移动节点 606以实现设立具有特定 QoS(例如，以保证特定位速率、延迟、抖动、丢包概率、位错误率等 )的将用以携载 IP流 634的资源的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ130がセッション発信元124から通話リクエストメッセージを受信した後、アプリケーションサーバ130は通話リクエストメッセージの受信を承認する（406）。

在应用服务器 130接收到来自会话发起方 124的呼叫请求消息之后，应用服务器130确认收到呼叫请求消息 (406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記電力会社サーバ200は、他装置との間のデータ授受を担うNIC（Network Interface Card）など通信部207を有し、前記サービスプロバイダサーバ100、前記スマートメータ300などと通信可能となっている。

另外，所述电力公司服务器 200具有负责与其它装置之间的数据收发的NIC(Network Interface Card)等通信部207，能够与所述服务提供者服务器100、所述智能仪表 300等通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドメイン選択は、ウェブ・サービス入力パラメータとして動的に設定可能であるため、必要であれば、言語の選択とすることができる。

域选择可被动态地设定为Web服务输入参数，并且因此其必要时可为语言的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアサーバ710は、ソフトウェアにより、RDSデータにより促されるデータ要求、または、RDSデータを含むデータ要求を含む、ハンドヘルドデバイス10から受信し、データ要求に応答して、特定のイメージ、ビデオ、およびテキストデータをデータ記憶媒体から呼び出し、IPプロトコルを使用して、呼び出した情報をハンドヘルドデバイスに送信するようにさらに構成されている。

媒体服务器 710进一步配置有软件，所述软件致使服务器 710接收由 RDS数据提示或含有RDS数据的来自手持装置 10的数据请求，响应于所述数据请求而从数据存储媒体重新调用特定图像、视频和文本数据，且使用 IP协议将重新调用的信息发射到手持装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアおよびエンターテイメントにおいては、これらは、スタジオであってもよいし、メディアサービス会社からサービスを購入する他のコンテンツクリエータでもよいし、または、転売するためにISPから送達サービスもしくは帯域幅を購入するメディアサービス会社であってもよい。

在媒体和娱乐界，这些用户可以是从媒体服务公司购买服务的工作室和其他内容制造商，甚至是从 ISP购买传递服务或带宽以进行转售的媒体服务公司。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例として、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102に対する負担を軽減するために及び／又はピアツーピアネットワーク108によって受信されたブロードキャストチャネルの信号品質を向上させるためにいずれのブロードキャストチャネルをブロードキャストネットワーク106からモバイルデバイス102によって受信することができるかを決定することができる。

作为另一实例，移动装置 102可确定移动装置 102可从广播网络 106接收哪些广播信道，以减少对等网络 108内的其它移动装置 102上的负担且 /或改进对等网络 108所接收的广播信道的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザのモバイルデバイス504がメッセージを送信するときには、アドレスヘッダとメッセージペイロード（テキストメッセージ本体）とを含むデータ信号502がモバイルデバイスのエアインタフェースから送信され、無線通信基地局503によって受信される。

在用户的移动设备 504传送消息时，包含地址头部和消息有效载荷 (文本消息正文 )的数据信号 502从移动设备的空中接口被发射并被无线通信基站 503所接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120に測位に十分な予測エフェメリスデータが保持されている場合には（ステップS930）、GPSモジュール120が、その予測エフェメリスデータを用いて位置更新モードにおける間欠動作を実行する（ステップS908）。

在 GPS模块 120中保持足够用于位置测量的预测的历书数据的情况下 (步骤 S930)，GPS模块 120通过使用预测的历书数据执行位置更新模式中的间歇操作 (步骤 S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションマネージャ74は、ユーザデバイス78のためのデジタルフォーマットに適したコンテンツ項目を有するリアルアセットのURIと、ストリーミングサーバ76から受信されたセッション識別子と、ユーザデバイス70で停止したメディアプレゼンテーションの場所を示すブックマークとを含む、セッション更新メッセージをユーザデバイス78に対して開始する（ステップ624）。

会话管理器 74启动到用户装置 78的会话更新消息，包括具有用于用户装置 78的最佳数字格式中的内容项的实际资产的 URI、它从流传送服务器 76收到的会话标识符以及指示用户装置70上何处中止媒体呈现的书签 (步骤 624)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ617で、ユーザ入力を必要とするコンポーネントまたはサービスのパラメータおよびそれらのタイプが、データ・マネージャ（305）から取得され、サーバ入力フィールド（ステップ611から）または選択ウィジェット（616）の両方ならびに追加パラメータ（ステップ617から）を含む最終画面がユーザに提示され（618）、ユーザ入力が取得および妥当性検査される（619）。

在步骤 617，从数据管理器 (305)获取需要用户输入的组件或服务参数及其类型，并向用户呈现包括服务器输入字段 (来自步骤 611)或选择微件 (616)以及其他参数 (来自步骤 617)的最终屏幕 (618)，并且获取和验证用户输入 (619)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクエリ800は、データ記憶媒体中に記憶されている対応するデータファイルを識別するためにメディアサーバ710によって解釈可能な、タグ、ポインタ、アドレス、コード、または他のインジケータを含んでいる。

此查询 800包含可由媒体服务器 710解译以识别存储在数据存储媒体中的对应数据文件的标记、指针、地址、代码或其它指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記指示を受けた前記スマートメータ300の通信仲介処理部310は、前記利用要求（1度目）を前記スマートメータネットワーク20を介して前記電力会社サーバ200に送信する（s701）。

另一方面，接受所述指示的所述智能仪表 300的通信中介处理部 310，经由所述智能仪表网络 20将所述利用请求 (第 1次 )发送到所述电力公司服务器 200(s701)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートUIクライアント・デバイス700は、メッセージ制御命令入力インターフェースを具備したウェブページまたはアプリケーションを利用し、制御命令を外部から入力される。

远程 UI客户机装置 700通过具有消息控制命令输入接口的网页或应用接收消息控制命令的外部输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リモートコマンダー100Aは、例えば、ユーザから「ServiceA」を選択するための情報の入力を受け付けたとする。

此外，例如，假设遥控器 100A从用户接受用于选择“服务 A”的信息的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はコンペティションで勝つために優秀なメンバーをあつめて組織を作った。

他为了在竞赛上赢得比赛，召集了优秀的成员组成一个组织。 - 中国語会話例文集

彼はコンペティションで勝つために優秀なメンバーをあつめて組織を作った。

他为了在竞赛中获胜，集合优秀的成员组成了组织。 - 中国語会話例文集

ステップ418における比較に基づいて、サーバ109は、表示のために適切なアバタを選択し（ステップ419）、サーバ109によってホスティングされるユーザのウェブページにアバタを挿入することなどによって、表示のためにアバタを準備する。

基于步骤 418中的比较，服务器 109选择适当的供显示的化身 (步骤 419)，且(例如 )通过将化身插入到由服务器 109代管的用户网页中来准备所述供显示的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、MAC層回路108は、無線ネットワークトランシーバ104及びブルートゥーストランシーバ106の動作の優先順位を決めて調停（アービトレーション）を行うようそれらのトランシーバの送信及び受信状態を用いてMAC−C機能性を実施するように構成されてよい。

在一些实施例中，MAC层电路 108可配置为使用无线网络收发器 104和蓝牙收发器 106的发送和接收状态为它们的活动安排优先级和仲裁他们的活动来实现 MAC-C功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集