「メノーラー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前者の場合、メディアフレームとデータパケットとの間に1対1の関係があり、メディアフレームに割り当てられたデフォルトタイムスタンプがメディアフレームのデータを搬送するデータパケットに割り当てられるものとして考えられるか又はデータパケットに割り当てられたデフォルトタイムスタンプがデータパケットのデータを搬送するメディアフレームに割り当てられるものとして考えられることを示す。

在前一种情况下，在媒体帧和数据包之间具有一对一的关系，意味着可以将对媒体帧分配的缺省时间戳看作被分配给携带媒体帧的数据的数据包，或反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、より前方のカメラ（カメラ210）は、さらに後部のカメラ（カメラ202）がイメージをキャプチャーし始める90ms後に、イメージをキャプチャーし始める。

换言之，更前面的照相机 (照相机 210)在更后面的照相机 (照相机 202)开始捕捉图像之后 90ms时开始捕捉图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2A〜Cにおける実施例において、より前方のカメラ（カメラ210）は、さらに後部のカメラ（カメラ202）がイメージをキャプチャーし始める90ms後にイメージをキャプチャーし始める。

在图 2A-C中的实例中，更前面的照相机 (照相机 210)在更后面的照相机 (照相机 202)开始捕捉图像之后 90ms时开始捕捉图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に、遠隔ピコFLOネットワーク9102からホームネットワーク9101中の他のピコFLOノードまたはピコFLO端末にアクセスするホームピコFLOネットワーク9101のピコFLOノード（すなわちセルラー電話）930のブロック図を示す。

图 9展示家庭 picoFLO网络 9101的 picoFLO节点 (即，蜂窝式电话 )930的框图，所述 picoFLO节点 (即，蜂窝式电话 )930从远程 picoFLO网络 9102接入所述家庭网络 9101中的其它 picoFLO节点或 picoFLO终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100中の1つ以上のノードにデータを送信するために、および、システム100中の1つ以上のノードからデータを受信するために、ノード102および104は、それぞれ、トランシーバ106および108を備えている。

节点 102和 104分别包括收发器 106和 108，其用于将数据发送到系统 100中的一个或一个以上节点和从系统 100中的一个或一个以上节点接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ914のRe−INVITEメッセージで使用されているパラメータは、リモート端末104aとのリモート・メディア・フローがホールド状態であることを示すパラメータを含む。

应注意，在步骤 914中 Re-INVITE消息中所使用的参数包含指示与远端 104a的远程媒体流处于保持状态的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

メール転送サーバ105は、メールゲートウェイ106から受信したメールを宛先へ中継する処理と、逆にメール転送サーバ105を管理する他の通信事業者のメールをメールゲートウェイ106へ中継する処理とを行う。

邮件转发服务器 105进行将从邮件网关 106接收到的邮件中继到目的地的处理、以及与此相反将管理邮件转发服务器 105的其它通信运营商的邮件中继到邮件网关 106的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はコーチに大いに褒められました。

她被教练大大地表扬了。 - 中国語会話例文集

彼は反応が純く，ボールを受け止められなかった．

他反应迟钝，没能把球接住。 - 白水社 中国語辞典

聞きながら，一方でノートに書き留める．

一边儿听，一边儿往笔记本儿上记。 - 白水社 中国語辞典

TXデータ・プロセッサ914は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 914基于针对数据流而选择的特定的编码方案，对业务数据流进行格式化、编码和交织以提供编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ1114は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 1114基于为每一话务数据流选择的特定编码方案来格式化、编码、并交织该话务数据流以提供经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ1214は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 1214根据为业务数据流所选定的特定编码方案，对该数据流进行格式化、编码和交织，以便提供编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ1014は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符号化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符号化されたデータを提供する。

TX数据处理器1014基于为每一个数据流所选定的具体编码方案，对该业务数据流进行格式化、编码和交织，以便提供编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ814は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 814基于经选择以用于业务数据流的特定编码方案来格式化、编码和交错所述数据流以提供经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ1014は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符号化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符号化されたデータを提供する。

TX数据处理器 1014基于针对业务数据流所选择的特定编码方案而格式化、编码及交错所述数据流以提供经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ814は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 814根据为业务数据流选择的特定编码方案对该数据流进行格式化、编码和交织，以便提供经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ814は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 814根据针对数据流选择的特定编码方案对业务数据流进行格式化、编码和交织，以提供编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記デインタレーサ／スケーラが、プログラマブルデインタレーサ／スケーラの動作パラメータを使用するハードウェアデインタレーサ／スケーラとして実現される、ことを特徴とする請求項2に記載の方法。

4.根据权利要求2所述的方法，其中，所述去隔行器/缩放器被实现为具有可编程的去隔行器 /缩放器操作参数的硬件去隔行器 /缩放器。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記デインタレーサ／スケーラが、プログラマブルデインタレーサ／スケーラの動作パラメータを使用するハードウェアデインタレーサ／スケーラとして実現される、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求1所述的方法，其中，所述去隔行器/缩放器被实现为具有可编程的去隔行器 /缩放器操作参数的硬件去隔行器 /缩放器。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記デインタレーサ／スケーラが、プログラマブルデインタレーサ／スケーラの動作パラメータを使用するハードウェアデインタレーサ／スケーラとして実現される、ことを特徴とする請求項12に記載の方法。

14.根据权利要求12所述的方法，其中，所述去隔行器/缩放器被实现为具有可编程的去隔行器 /缩放器操作参数的硬件去隔行器 /缩放器。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記デインタレーサ／スケーラが、プログラマブルデインタレーサ／スケーラの動作パラメータを使用するハードウェアデインタレーサ／スケーラとして実現される、ことを特徴とする請求項11に記載の方法。

16.根据权利要求11所述的方法，其中，所述去隔行器/缩放器被实现为具有可编程的去隔行器 /缩放器操作参数的硬件去隔行器 /缩放器。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記デインタレーサ／スケーラが、プログラマブルデインタレーサ／スケーラの動作パラメータを使用するハードウェアデインタレーサ／スケーラとして実現される、ことを特徴とする請求項21に記載の方法。

23.根据权利要求21所述的方法，其中，所述去隔行器/缩放器被实现为具有可编程的去隔行器 /缩放器操作参数的硬件去隔行器 /缩放器。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記デインタレーサ／スケーラが、プログラマブルデインタレーサ／スケーラの動作パラメータを使用するハードウェアデインタレーサ／スケーラとして実現される、ことを特徴とする請求項20に記載の方法。

25.根据权利要求20所述的方法，其中，所述去隔行器/缩放器被实现为具有可编程的去隔行器 /缩放器操作参数的硬件去隔行器 /缩放器。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記デインタレーサ／スケーラが、プログラマブルデインタレーサ／スケーラの動作パラメータを使用するハードウェアデインタレーサ／スケーラとして実現される、ことを特徴とする請求項29に記載の装置。

31.根据权利要求29所述的装置，其中，所述去隔行器/缩放器被实现为具有可编程的去隔行器 /缩放器操作参数的硬件去隔行器 /缩放器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ924は、コントローラ・ユーザ機器UE−1から、ユーザがリモート端末104bとユーザ機器UE−2との間のリモート・メディア・フローをホールド状態に設定し、リモート端末104bとユーザ機器UE−2との間のリモート・メディア・フローをホールド状態からアクティブ状態に変更するための命令を発行する。

步骤 924指示用户从控制器 UE-1发出使远端 104b与 UE-2之间的远程媒体流保持且将远端 104a与 UE-2之间的远程媒体流从保持状态改变为作用中状态的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループIDは、共通の属性を備えたユーザのグループに割り当てられ、パラメータセットIDは、そのグループに対応する特定のパラメータセットの属性に関連付けられる。

将组 ID指派给具有共同属性的用户的组，并且参数集合 ID与对应于该组的特定参数集合的属性相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータデバイス1186は、さらに、コンピュータデバイス1186のユーザから入力を受けるように動作可能であり、ユーザへの提示のための出力を生成するようにさらに動作可能なユーザインタフェース構成要素1196を含む。

计算机设备 1186还可以包括用户界面组件 1196，用于接收计算机设备 1186的用户输入，还用于生成输出呈现给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずSMSサーバー104における制御メッセージ受信処理（1301）についての処理から述べる。

首先，从与 SMS服务器 104中的控制消息接收处 (1301)有关的处理开始描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを処理するために同時空間ストリーム処理モジュール602が用いられる。

同时空间流处理模块 602用于使用多个收发机来处理多个空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示パネルがノーマリーホワイトモードのTN型液晶表示パネル、ノーマリーブラックモードのVA型液晶表示パネルなどである場合、ホワイトイメージデータが入力され、ノーマリーブラックモードのTN型液晶表示パネル、ノーマリーホワイトモードのVA型液晶表示パネルなどである場合、ブラックイメージデータが入力される。

例如，当显示面板是常白模式的 TN型液晶面板和常黑模式的 VA型液晶面板时，可输入白图像数据，当显示面板是常黑模式的 TN型液晶面板和常白模式的 VA型液晶面板时，可输入黑图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示パネルがノーマリーホワイトモードのTN型液晶表示パネル、ノーマリーブラックモードのVA型液晶表示パネルなどである場合にホワイトイメージデータが入力され、ノーマリーブラックモードのTN型液晶表示パネル、ノーマリーホワイトモードのVA型液晶表示パネルなどである場合にブラックイメージデータが入力される。

例如，当显示面板是常白模式的 TN型液晶面板和常黑模式的 VA型液晶面板时，可输入白图像数据，当显示面板是常黑模式的 TN型液晶面板和常白模式的 VA型液晶面板时，可输入黑图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、ワークフローが複数記憶される場合、液晶表示部11にどのワークフローを表示して省電力モードから復帰するかを定めるためのプルダウンメニューPMが設けられる。

此外，当存储多个工作流程时，液晶显示部 11中设置用于确定显示哪个工作流程来从省电模式回归的下拉菜单 PM。 - 中国語 特許翻訳例文集

1．通知メッセージからの一意の通知ID番号。

1.来自通知消息的唯一的通知 ID号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの2つのフィールドは共に、PEアクションを示す。

在一起，这两个字段指示 PE行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

この「ERROR」の欄には、エラー表示EMが示される。

在“ERROR”栏中，错误指示 EM被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたからのメールの返信を待っています。

我在等你的回信。 - 中国語会話例文集

彼らと多くのメールのやり取りをしている。

我跟他们互相发了很多邮件。 - 中国語会話例文集

移動中のダメージからの防衛

防止移动过程中的损害 - 中国語会話例文集

このことをクラスのメンバーに既に連絡しました。

我已经跟班里的成员联系过这件事了。 - 中国語会話例文集

あなたからのメールがないので淋しい。

因为没有你的邮件，我很寂寞。 - 中国語会話例文集

あなたからのメールが来ないので淋しい。

因为没有你来的邮件，我很寂寞。 - 中国語会話例文集

そのメールは何時に送られてきたのですか？

那封邮件是几点送来的？ - 中国語会話例文集

その団体には概ねどれぐらいのメンバーがいますか？

那个团体大概有多少个成员呢？ - 中国語会話例文集

田中さんからのメールをそのまま転送します。

田中先生发来的邮件原封不动的转发。 - 中国語会話例文集

雨は駅のホームから階段の下まで流れていた。

雨从车站大厅流到台阶的下面了。 - 中国語会話例文集

聴いてごらん，このテープの方が音が明瞭だ．

你听一下，还是这盘磁带声音清楚。 - 白水社 中国語辞典

サービスの質の競争が全面的に繰り広げられた．

服务质量竞赛全面展开了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは今回の旅行のコースを綿密に練った．

他们周密地考虑了这次旅游的路线。 - 白水社 中国語辞典

（1）自動コンテキスト収集、（2）ユーザー制御、（3）ユーザー対価補償および（4）匿名化を介したデータのプライバシー。

(1)自动上下文收集、(2)用户控制、(3)用户补偿、以及 (4)经由匿名化的数据隐私。 - 中国語 特許翻訳例文集