「メリット制」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。

在步骤 S45中，延迟控制器 24判断一对摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きいか否かを判定する。

在步骤 S47中，延迟控制器 24判断摄像机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否大于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより小さいか否かを判定する。

在步骤 S45中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否小于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS47において、遅延制御装置24は、カメラ31とCCU33との間の遅延時間が、基準遅延時間Tbより大きいか否かを判定する。

在步骤 S47中，延迟控制设备 24判定相机 31和 CCU 33之间的延迟时间是否大于参考延迟时间 Tb。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、モバイルデバイスによって利用される電力量を低減させることによって無線通信システムにおける節電を容易にするための方法及び装置の必要性が当業において存在する。

相应地，业内需要通过减少移动装置所利用的功率量来帮助实现无线通信系统中的功率节省的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニューコールであった場合（S605でYes）、プログラムプロセッサ302はシナリオプロセッサ305にイベントを生成させ（S607）、プログラムプロセッサ302はイベントハンドラを実行処理する（S608）。

在是菜单呼叫的情况下 (S605的“是”)，程序处理器 302使方案处理器 305生成事件 (S607)，并且程序处理器 302执行事件处理程序 (S608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスユニットの割当てがなくなった場合は、OCF404は、ステップ610において、サービスユニットの新しい割当てを要求する別のオンライン課金要求メッセージを生成する。

如果服务单元的分配过期，则在步骤 610，OCF404生成请求服务单元的新分配的另一在线计费请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施の形態では、ユーザ端末20の起動後において初めてウィジェット21が起動された場合、ウィジェット情報管理テーブル227が生成される。

相应地，在该实施例中，当在打开用户终端 20后首次激活小程序 21时，生成小程序信息管理表 227。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本実施の形態では、ユーザ端末20の起動後において初めてウィジェット21が起動された場合、ウィジェット情報管理テーブル227が生成される。

由此，在本实施例中，当激活用户终端20之后第一次激活小程序21时，生成小程序信息管理表227。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の好ましい一実施形態による送信装置で、HARQ合成利得を高めるための副搬送波割り当て過程を示すフローチャートである。

图 3是说明根据本发明的实施例的发送装置中用于增强 HARQ组合增益的副载波分配的过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aに示された左目用の主画像の画像データと右目用の主画像の画像データに基づいて、図2Bに示す視差マップが生成される。

图 2B中示出的视差图是基于图 2A中示出的左眼用的主图像的图像数据和右眼用的主图像的图像数据而生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す例では、例えば、第3画面と第4画面の間の時点TP3で（第3画面での設定終了の時点で）、本体制御部9は定着温度制御を開始させる。

在图 10所示的例子中，例如在第三画面和第四画面之间的时间点 TP3(第三画面上结束设定的时间点 )，主体控制部 9开始定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示に開示するような、非排他的多重化フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）のチャネルエラー性能制御に対するアプローチは、図9に示したような、フレーム毎の配列制御と電力制御とを実現することによって、非排他的多重化のチャネルロバストネス性能を改善する。

本公开中所公开的用于对非排他复用的前向链路控制信令 (FLCS)进行信道差错性能控制的办法通过实现如图 9中所示的逐帧星座控制和功率控制来改进非排他复用的信道稳健性性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1では、スライド溝15は、スライド部材14に設けられたが、この代わりに、図16（a）に示すような、横に長い長方形穴14aをスライド部材14に形成して、そこに、図16（b）に示すような、係止溝15a・15b・15cが形成された樹脂製の別ピース17を嵌め込んでもよい。

在实施方式 1中，滑动槽 15设于滑动部件 14，但是，代替与此，也可以将如图 16(b)所示的形成有卡止槽 15a、15b、15c的树脂制的其他的零件 17嵌入如图 16(a)所示的形成于滑动部件14的横长的长方形孔 14a。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能が、ハードウェアとしてインプリメントされるか、またはソフトウェアとしてインプリメントされるかは、特定のアプリケーションと、全体のシステムに課される設計制約とに依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件视特定应用及强加于整个系统的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1102は、見失われたすべてのプロトコル・データ・ユニット（PDU）シーケンス番号がレポートされたことを保証するために追加のアップリンク許可を提供するための電子構成要素1108を含みうる。

此外，逻辑分群 1102可包括用于提供其它上行链路准予以确保报告所有遗漏协议数据单元 (PDU)序号的电组件 1108。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アプリケーションサーバ2の電話アプリケーション22は、SIP INVITEメッセージに含まれているCookie情報を抽出し、今回生成したCALL−IDとCookie情報の対応付けを行い、Cookie情報を基にHTTPセッションとの紐付けを行う。

此时，应用服务器 2的电话应用 22提取 SIP INVITE消息所包含的 Cookie信息，进行本次生成的 CALL-ID和 Cookie信息的对应，根据 Cookie信息进行与 HTTP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ目は、マルチホップごとに各通信装置がセキュアな通信フレームを認証すると共に、新たにセキュアな通信フレームを生成して次ホップの装置に送信することを繰り返す方法である。

第 1个是，在多跳的每一跳，各通信装置对安全通信帧进行认证，并且反复重新生成安全通信帧并向下一跳的装置进行发送的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記タイミング制御部は、前記補正係数検出部が前記検出動作を実行する所定間隔を、前記所定の配置態様に従って変更することにより、前記検出動作を実行する間隔を決定し、前記所定間隔は、前記光源の特性に基づいて予め決定される、請求項1から5のいずれかに記載の画像形成装置。

6.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其中，所述控制器单元通过根据所述指定布置方式改变指定间隔来确定执行所述检测操作的间隔，并且所述指定间隔是基于所述光源的特性而预先确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップ930において、コードツリーベースの帯域巾指定をサポートするために、SRS BW構成を選択することができる。

然后，可以在步骤 930中将 SRS BW配置选择为支持基于代码树的带宽分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素マッチング・コスト関数132の計算および平滑性コスト関数134の計算を含めて、ディスパリティ・コスト関数が計算される。

计算视差成本函数，包括计算像素匹配成本函数 132和计算平滑成本函数 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】右目用ビデオストリームの各GOP内の表示順で最初のディペンデントユニットの構成例を示す図である。

图 2是图示出右眼视频流的每个 GOP中的显示顺序中的第一从属单元的示例配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、右目用ビデオストリームの各GOP（Group of Picture）内の表示順で最初のディペンデントユニット（ピクチャ）の構成例を示す図である。

图 2是图示出右眼视频流的每个 GOP(图片组 )中的显示顺序中的第一从属(dependent)单元 (图片 )的示例配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国株式の国内店頭取引は、日本証券業協会の定める自主規制に基づいて行われる。

国外股票的国内交易是基于日本证券业协会制定的自愿约束进行的。 - 中国語会話例文集

機関投資家によるバスケット取引は株式市場に影響を及ぼす可能性があるため、常に動向が注視されている。

因为机构投资者的集总交易有波及到股市的可能性，所以我常常关注着走向， - 中国語会話例文集

1年の間に全国農業発展要綱の定めた目標に到達し，2年の間に淮河・秦嶺・白竜江以南の生産高を追い越す．

一年上纲、两年过江 - 白水社 中国語辞典

また受信モジュール12は、チューナ回路部25、信号処理IC21、DRAM22、第1のフラッシュメモリ23、第2のフラッシュメモリ24などが、メイン基板とは別の回路基板（サブ基板）の実装面に配置されて形成されている。

另外，接收模块 12由布置在与主电路板分离的另一电路板 (子电路板 )的组件侧上的调谐器电路部分 25、信号处理 IC 21、DRAM 22、第一闪存 23、第二闪存 24等等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、より高い負荷抵抗がこれらの条件において最大の効率を達成するために一般的に必要とされるため、強く結合された共振誘導システムへの適合を、一般的に非常に困難にする。

这通常使与强耦合谐振感应系统的匹配非常困难，因为在这些状况下通常需要较高的负载电阻来实现最大效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、他の外部機器との間のインターフェイスを形成するインターフェイス部31と、制御機器であるリモコン装置からのリモコン信号を受信するリモコン受光部23と、光ディスクを駆動して、放送コンテンツなどの録画・再生を行う光ディスクメディア駆動部33と、全体を制御する制御部（CPU）25と、制御部25において実行され、各種の処理を行わせるためのアプリケーションプログラムを記録し、そのプログラムを展開してCPUに提供するメモリ部（RAM・ROM）27と、を有している。

控制整体的控制部 (CPU)25； 以及记录应用程序、并将该程序展开以提供给 CPU的存储部 (RAM/ROM)27，该应用程序在控制部 25中执行以用于进行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1012において、データ種別402が不揮発性メモリアクセスする必要がある処理であれば図11のステップ1114へ進み、不揮発性メモリアクセスする必要がなければ、格納応答を送信（ステップ1013）する。

在步骤 1012中，如果数据类别 402为有必要向非易失性存储器进行存取的处理，则前进到图 11的步骤 1114，如果没有必要向非易失性存储器存取，而发送存储应答 (步骤1013)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部141は、受信ファイルの処理結果を示す通知画面を表示するための通知画面表示情報を生成し、通信部144は、ファイル管理情報に含まれた通知先情報（通知先アドレスXXXXXXXXX）に基づき、前記通知画面表示情報を送信する。

系统控制部 141生成通知画面显示信息，用于显示表示接收文件的处理结果的通知画面，通信部 144基于文件管理信息所包含的通知目标地信息 (通知目标地地址XXXXXXXXX)，发送上述通知画面显示信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

都合のよいことに、受信通信デバイスは、考慮された時間的オフセットによって、前記生成された同期信号を時間的にシフトするための手段、を更に有する。

有利地，接收通信设备还包括用于利用考虑的时间偏移对产生的同步信号进行时间偏移的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

0046 （4） SANスイッチ200は、ホスト300からFCフレームを受信し、当該FCフレームをFC切替え制御202−02によって移行先ストレージサブシステム100bに送信するために、当該FCフレームを適正なSAN I／Fに転送する。

(4)SAN交换机 200从主机 300接收 FC帧，将这些 FC帧转送到正确的 SAN I/F，从而通过 FC切换控制 202-02将它们朝向目标存储子系统 100b发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

0062 （4） FCoEスイッチ400は、ホスト300からFCoEフレームを受信し、当該FCoEフレームをFCoE切替え制御402−02によって移行先ストレージサブシステム100bに送信するために、当該FCoEフレームを適正なイーサI／Fに転送する。

(4)FCoE交换机 400从主机 300接收 FCoE帧，将这些 FCoE帧转送到正确的以太I/F，从而通过 FCoE切换控制 402-02将它们朝向目标存储子系统 100b发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、表示制御装置1では、個人情報に18歳未満の年齢が登録されている場合、メモリ24に記憶されている設定情報が3D強度の調整を行うことを示すように初期設定が行われている。

另一方面，当个人信息注册了未满 18岁的年龄时，初始设置在显示控制装置 1中被执行以使得存储在存储器24中的设置信息指示执行 3D强度的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器200は、送信先として予め設定されたネットワーク設定情報（送信先情報）に基づき、生成した通知情報を機器管理装置100に送信する。

该装置 200基于预先设定的作为发送目标的网络设定信息 (发送目标信息 )，将生成的通知信息传送到装置管理设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力情報判断部220は、入力部210を介してユーザから入力される情報が実行要求送信を指示するための情報であると判断した場合には、実行要求送信を指示するための情報を実行要求生成部224に出力する。

此外，当输入信息确定单元 221确定用户通过输入单元 210输入的信息是指示执行请求的发送的信息时，输入信息确定单元 221向执行请求产生单元 224输出所述指示执行请求的发送的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ルーティング部27は、図1に示すように、次のホップ先である通信装置Dのアドレス「D」を1ホップ宛先アドレス、自装置Aのアドレス「A」を1ホップ送信元アドレスとして、これら1ホップ宛先アドレス及び1ホップ送信元アドレスを通信フレーム生成部22により生成されたセキュアな通信フレームに付与して、1ホップ通信フレームを生成する。

而且，路由部 27，如图 1所示那样，把作为下一跳目的地的通信装置 D的地址“D”设为 1跳目的地地址，把自身装置 A的地址“A”设为 1跳发送源地址，把这些 1跳目的地地址及 1跳发送源地址附加到由通信帧生成部 22所生成的安全通信帧中，来生成 1跳通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コアデバイスは、（少なくとも一部、アクセスデバイスと相対的に、コアデバイスによってサポートされる通信の能力により）アクセスデバイスよりもより重要であるため、管理システムユーザは、アクセスデバイスの個々のアクセスデバイスに関して期待されることになるよりも、コアデバイスに関してよりよい反応性およびより正確な状態同期を期待することになる。

例如，由于核心设备比接入设备更加重要 (至少部分地由于与接入设备相对的，核心设备支持的通信的能力 )，所以相比于针对接入设备的个体的期望，管理系统用户期望对于核心设备的更好的响应和更精确的状态同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば一部の実施形態では、プリアンブル204および／またはPHYヘッダは、例えばデフォルトフォーマットとは異なる拡散シーケンスを利用することで、デフォルトフォーマットとは異なる拡散スキームを利用することで符号化されて制御PHYパケットフォーマット200を示すことができる。

例如，在一些实施方式中，前导码 204和 /PHY报头可以利用与缺省格式不同的扩展序列而被编码以指示控制 PHY分组格式 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、送信機において、高いデータレート（data rate）の信号を異なる空間署名を有するマルチプルなより低いレートのデータストリームに分割することによって達成されることができ、従って受信機に、これらのストリームをマルチプルな複数のチャネルに分け、そして高いレートのデータ信号を回復するために該複数のストリームを正確に組み合わせることを可能にしている。

这可以通过以下方式来实现，即，在发射机处将高数据率信号拆分成多个具有不同空间特征的较低速率的数据流，由此使接收机能够将这些流分离到多个信道内，并适当地组合这些流来恢复该高数据率信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、符号化されたビデオのビットレートを、シーンにおける変化、したがって時間的に整合をとるための指紋のような特徴（fingerprint）として使用することが可能になる。

这使得将编码后的视频的比特率用作场景中的变化的指纹乃至时间对准成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26はまた、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンに符合する顔画像を撮像パラメータの調整処理が完了した後にイメージャ16によって生成された被写界像から探索し(S27)、発見された顔画像に対応する被写界像を記録媒体42に記録する(S31, S35)。

另外，CPU26从在摄像图案的调整处理完成之后由成像仪 16生成的被摄景像中探索与词典DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像 (S27)，并将与所发现的面部图像对应的被摄景像记录至记录介质 42(S31、S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す実施形態は、本発明により分散型サブシステム10において通信するように1つのプロセッサ及び複数の自律的メモリ装置102を構成することのできるアーキテクチャーを示す。

在图 1中示出的实施方式示出了根据本发明的使得处理器和多个自主存储器装置 102被配置为在分布式子系统 10中进行通信的架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてプロットされた各明度値に対応する階調補正後の出力値を前述の相関表から読み、同一の明度に対応する階調補正後の出力値と色分解処理から出力される信号値（横軸704）とを対応付けて変換表を作成する。

然后产生转换表，使得在每个亮度值上，经过了灰度校正处理的输出值与作为分色处理的结果输出的信号值 (横轴 704)相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第1の時刻「T＿A」が、第2の時刻「T＿B」よりも、「β」だけ過去の時間である（「T＿B」−β）よりも最近であることを判断すると、時変パラメータ管理部24は、新規性があると仮判断し、新規性有のメッセージを通信フレーム認証部26へ応答する。

而且，若第 1时刻“T_A”与自第 2时刻“T_B”向过去追溯“β”的时间 (“T_B”-β)相比，是最近的时刻，则时变参数管理部 24暂时判断为存在新颖性，把有新颖性的消息向通信帧认证部 26响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）には、人物300のゴルフスイングの開始前において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値372の「17」が重ねられた表示例（表示画面370）を示す。

图 6A说明其中由计时器设置部分 150设置的计时器的计数值“17”(372)与人 300的高尔夫球挥杆开始之前由图像捕获部分 111生成的图像重叠的显示示例 (显示屏幕 370)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）には、人物300のゴルフスイングの開始前において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値372の「17」が重ねられた表示例（表示画面370）を示す。

图 6A图示在人 300的高尔夫挥杆开始之前的显示示例 (显示屏幕 370)，其中由定时器设置部分 150设置的定时器的计数值“17”(372)与由图像捕获部分 111生成的图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、制御モジュール518が、図7の実施形態に関連して説明した構成要素のいくつかに加え、或いはこれらの代わりに構成要素を含むことができる。

在替代实施例中，控制模块 518除了可以包括结合图 7实施例讨论的那些部件中的某些之外，还可以包括其它部件，或者可以包括替代结合图 7实施例讨论的那些部件中的某些的其它部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部11は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間左目映像データRGBLをデータ駆動回路に供給し液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理として発生する。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，控制器 11把左眼图像数据 RGBL提供给数据驱动电路，并产生高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集