「メリナイト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

理由を明示していただかないと、社内的にも説明ができません。

如果不明确告诉我理由，就算是在公司内部也无法说明。 - 中国語会話例文集

空はもうすぐ明るくなる，そうじゃないの，今し方鶏は既に4回めの時を告げた．

天快要亮了，不是么，刚才鸡已经叫第四遍了。 - 白水社 中国語辞典

このため、その後のノイズ除去処理でリセットノイズを容易に除去可能となる。

因此，能够在较晚进行的噪声消除处理中容易地消除复位噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

南宋は東南の一隅に一時の安逸をむさぼり，ひたすら土地を割譲し講和を求めた．

南宋苟安于东南一隅，一味割地求和。 - 白水社 中国語辞典

年寄りたちは我々のような若者がちゃんと生計を立てるよう常々戒める．

老人家常常规劝我们这些后生好好地过光阴。 - 白水社 中国語辞典

お父さんは私を責めなかったばかりか，全くそれとは逆に，ずいぶん激励してくれた．

爸爸没有责怪我，正相反，还给了我不少鼓励。 - 白水社 中国語辞典

大学と高等専門学校の教師は普通は定められた時間どおりに出勤しない．

大专教师一般不坐班儿。 - 白水社 中国語辞典

あなたのやり方で，あなたの理想に到達しようとするのは，まるで木によって魚を求めるようなものである（見当違いな努力をしても目的を達することは到底できない）．

以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。 - 白水社 中国語辞典

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是多片记录用纸被装订而成的册子形态，打开该册子后的内侧的面为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是装订了多张记录用纸的册子形式，打开该册子后的内侧的面成为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集

通帳は、複数枚の記録用紙が綴じられた冊子形態となっており、この冊子を開いた内側の面が記録面となっている。

存折是将多张记录用纸装载成的册子形式，打开此册子的内侧的面为记录面。 - 中国語 特許翻訳例文集

池袋は目白駅からひと駅隣の町です。

池袋是与目白站隔一站的街区。 - 中国語会話例文集

本構成により、安全性の保証された暗号化関数を利用して生成した中間鍵に基づくラウンド鍵の生成が実現され、安全性、すなわち鍵の解析困難性を高めることが可能となるとともに、暗号処理部の構成を利用した鍵生成により鍵スケジュール部の構成を簡略化することが可能となり実装効率を高めることが可能となる。

根据本结构，实现基于利用保证了安全性的加密函数来生成的中间密钥的循环密钥的生成，能够提高安全性、即密钥的分析难度，并且通过利用了密码处理部的结构的密钥生成能够简化密钥调度部的结构，从而能够提高安装效率。 CN 10215834327 A - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は表面上は皆とわーわーしゃべったり笑ったりしているが，実際は他人とふしだらなことはしない．

她表面上虽然跟大家说说笑笑，实际上却不跟人乱来。 - 白水社 中国語辞典

特に、バッテリ駆動式の通信端末201は、データ送信回数を最小にする必要があるため、本発明がより有効な手段となる。

尤其，电池驱动式的通信终端 201需要使发送数据次数最小，因此本发明成为更有效的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

2： 3となる。 この場合、ビットレート割り当て比率は、カメラ1は50％、カメラ2は20％、カメラ3は30％に計算される。

在此情况下，相机 1、相机2和相机3之间的比特率分配比率被计算为50％∶20％∶30％。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）では、文書左側と下側において透明枠が文書外に描画されることになるため、ステップS2003以降の処理を行う。

在图 21A中，在文档的左侧和下侧，在文档外部描绘透明框，使得进行步骤 S2003和随后步骤的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bに示されるような加重予測は誤差ドリフトを回避する助けとなり得る。

加权预测 (例如图 2B中所展示的加权预测 )可有助于避免误差漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（ある所を見つめて）よそ見をしない．（2）（注意力を集中して）わき目もふらない，一心不乱になる．（3）態度が厳粛で身じろぎもしない．

目不斜视((成語)) - 白水社 中国語辞典

様々な保育活動を通じ、豊かな生活経験や友達との関係を指導及び見守りながら展開を進めています。

通过各种保育活动，在指导及关注丰富的生活经验和与朋友的关系的同时进行展开。 - 中国語会話例文集

この閾値Thsobelは、例えば、エッジ領域を特定可能な値に経験的に定めるものとしてもよい。

该阈值 Thsobel也可以经验地确定为例如可确定边缘区域的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

給料とは別にお金をもらうと、税務署に行って税金を納めなければいけません。

拿到了工资以外的钱的话，必须去税务所缴纳税金。 - 中国語会話例文集

元来器量がよくないのに，せっせとおめかしをするので本当に（人を笑わせる→）おかしい．

本来长得不好，偏要爱打扮叫人好笑。 - 白水社 中国語辞典

（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．

文件旅行 - 白水社 中国語辞典

メモリ504および取り外し可能なメモリカード520は、DSP502の動作を構成するために、ソフトウェアおよびデータを提供してもよい。

存储器504和可拆卸式存储卡 520可以提供软件和数据以配置 DSP 502的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、搬送間隔Lbが片面読取の搬送間隔Lよりも長い場合には、搬送距離K3は、片面読取時の搬送距離K2よりも長く、繰込基準位置E3は片面読取の繰込基準位置E1よりも下流側となる。

例如，在输送间隔 Lb比单面读取的输送间隔 L还长的情况下，输送距离 K3比单面读取时的输送距离 K2还长，送入基准位置处于单面读取的送入基准位置 E1的下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

フットボールはイギリスと同じくらいアメリカでも人気です。

足球在美国如同在英国一般受欢迎。 - 中国語会話例文集

このような実施形態では、ステップ306およびステップ308が省略できるものとなり、マルチメディア応答を提供すべきときを着呼応答システム131に命令するためにステップ310およびステップ312が行われることになる。

在这样的实施方式中，步骤 306和 308将是可选的，并且步骤 310和 312将被执行，以指示呼叫响应系统 131何时提供多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、”Normal”は、そのような領域がない、或いはON／OFF設定をチェックしていない条件を示す。

例如，“Normal”表示没有那样的区域或没有对 ON/OFF进行设定 (check)的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の発明は業界が始まって以来、もっとも儲かる発明になりました。

他的发明成为在业界开始以来最赚钱的发明了。 - 中国語会話例文集

君はまた僕の本をめちゃくちゃにひっくり返して，これじゃわざと意地悪をしているんじゃないか！

你又把我的书翻得乱七八糟，这不是成心捣乱吗？ - 白水社 中国語辞典

しかしながら、LI機関70はまたメディアストリーム50にアクセス可能であり、キャリア適法傍受ポイントがメディアストリーム内に再埋め込みするトレーサパケットを解読することが可能であることが理解されるべきである。

然而，应当理解的是，LI机构 70也可以访问媒体流 50并且它能够解密承载合法截取点重新嵌入到媒体流中的跟踪器分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

（軍改革の一つとして製品・科学技術・知力開発などの面で）軍隊と民間の双方を配慮する．

军民兼容((成語)) - 白水社 中国語辞典

図6は、どんなふうにでも、明示的に例証されたパルス処理のための如何なる特定の方法またはパルス周波数計量のいかなる特定の例示的な実施形態に、本開示の範囲を限定することを意味していない。

然而，图 6不打算将本发明的范围限于明确说明的用于脉冲处理的任何特定方法或脉冲频率度量的任何特定示范性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は何も言わず，入り口にもたれ離れて行くシルエットを眺めやっていた．

她什么话也没说，倚在门口伫望着离去的黑影。 - 白水社 中国語辞典

また、タブTB1〜TB6を選択する入力を行うためのキーはボタンB1とボタンB3とに限られない。

另外，针对用于选择标签 TB1至 TB6的输入的按键不限于按钮 B1和按钮 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

巡回シフトデルタパラメータのために用いられる値が小さくなるのに従い、利用可能なリソースの数が増加することができる。

随着用于循环移位增量参数的值减小，可用资源的数量可以增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFPは複写、印刷、スキャンなど複数の機能を備えたデバイスであり、画像処理機能を持つためMFPのことを画像処理装置と呼ぶこともある。

该 MFP是具有诸如复制、打印和扫描等的多个功能的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上述べたことは決して有名人を誹謗したり，世間を驚かせるという意味はない．

以上所言决无诋毁名家、骇世惊俗的意思。 - 白水社 中国語辞典

説明を簡単にするために、この図13に示した画像は黒色とマゼンタ色のみにより構成されているものとしているため、CMYKの各色版は、図14に示すような構成となる。

为便于说明，假设图 13中所示的图像仅由黑色和品红组成，各个 CMYK色板被构造为如图 14所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった．

…银行从今天起将全面下海办理外汇业务。 - 白水社 中国語辞典

一部ブリッジの場合にはこれとは異なる動作になるが、その説明は省略する。

部分桥接中的操作不同于上述操作，但是本说明书省略对其的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は旧社会では（一口の飯にさえありつけない→）全く口過ぎすることができなかった．

我在旧社会连一口饭都混不上。 - 白水社 中国語辞典

なお、上述した第1の実施の形態と同じ動作についての説明はここでは繰返さない。

另外，在这里不重复关于与上述的第 1实施例相同的动作的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき右目にはシャッター眼鏡500により何も見えないようにする。

此时，在右眼中，通过开闭器眼镜 500使得什么都看不到。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき右目にはシャッター眼鏡500により何も見えないようにする。

此时，在右眼中，通过开闭器眼镜 500使得什么也看不到。 - 中国語 特許翻訳例文集

後続の厳密な較正は、予め設定可能な最小長よりも長いメッセージに限定することも可能である。

下面的精细校准也可以限于比预先给定的最小长度长的这样的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるドメイン名のサイトに掲載される場合は別途料金を頂きます。

在网站上登载不同的域名将另外收取费用。 - 中国語会話例文集

彼ら夫婦の間のもめごとは決して贅沢な新しい家に住むことによってすべて取り除かれたわけではない．

他们夫妇之间的矛盾并不因住阔气的新房子就完全化除。 - 白水社 中国語辞典

図2に示す例示的な実施形態では、VN214は、通信セッション252などの通信セッションを確立することの説明のために利用される。

在图 2中所示的示例性实施例中，VN 214依赖于建立诸如通信会话 252之类的通信会话的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集