「メルシナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どちらの場合においても、複数のAPIマスク値は、対応するAPIビット値がない複数のビット位置を識別するために使用されることができる。

在任一情形下，API掩码值可被用于标识没有对应 API比特值的比特位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】実施形態による、異なる形式の符号化単位のビットレート関係を推定するためのフロー図である。

图 13是根据一个实施例的用于估计不同类型的编码单元的比特率关系的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、放射線画像を撮ることになる患者の面前で、X線システムが医療目的に用いられると仮定される。

在下文的描述中，当存在将要为其获取放射线影像的患者时，假设 X射线系统用于医用目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコードは、遠隔制御装置が、制御対象の機器に理解されるコマンド信号を生成できるようにするために必要なものである。

这对于使得遥控器可以生成被要被控制的设备理解的命令信号而言是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メッセージおよびパラメータに関する情報は、（参照によってここに組み込まれる）3GPP TR 23．838、v9．0．0および3GPP TS 23．237、v9．1．0などで知ることができる。

关于消息和参数的额外信息可在以引用方式并入本文中的 3GPP TR 23.838，v9.0.0和 3GPP TS 23.237，v9.1.0中找到。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16B】図16Bは、シグナリングデータに対する電力を増加させるために使用される方法の流れ図である。

图 16B是用于增加信令数据的功率的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

功三級を記録にとどめる，功三級を与える，功三級の表彰を受ける．（軍隊の表彰制度は，‘喜报’‘记三等功’‘记二等功’‘记一等功’などに分かれる．）

记三等功。 - 白水社 中国語辞典

（犬が部屋の入り口に掛けてあるカーテン・薄手の布団をめくり上げる—すべて口に頼る→）達者なのは口先のみである．

狗掀帘子—全仗着嘴。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

図5は概略図500を示し、概略図500は、本発明の実施形態に従って、視差を低減するための、カメラローゼットの中のカメラの露光のタイミングを調節することを示す。

图5示出图表500，该图表500示意根据本发明的一个实施例对照相机花饰中的照相机的曝光进行定时以减小视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の英文の誤りを直してメールで送信してもらえますか。

可以请你帮我修改英语的错误然后用邮件发给我吗？ - 中国語会話例文集

私は心の中に一種名状し難く苦しいものを感じた．

我心里有一股说不出来的痛苦的味道。 - 白水社 中国語辞典

なお、一覧表示画面を静止画像85を選択するための画面とする場合、一覧表示部75は、HDD37に記憶されている静止画像85それぞれについて、静止画像85のサムネイルを一覧表示画面に配置する。

此外，在将一览显示画面作为用于选择静止图像 85的画面的情况下，一览显示部75关于 HDD37存储的静止图像 85的每一个，将静止图像 85的缩略图配置在一览显示画面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロジェクトの内部収益率はハードルレートに達していないため、当社は投資できない。

因为这个项目的内部收益率还没有达到回报率，所以我们公司不进行投资。 - 中国語会話例文集

本発明の課題は、端末情報の入力を求めることなく、ユーザにとって必要となる印刷データの印刷を実行するとともに、不要な印刷データの印刷を防止することにある。

本发明的课题在于，无需要求输入终端信息就能够执行对用户来说必要的印刷数据的印刷、且能够防止不需要的印刷数据的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、もしベクトル制御信号が数3および16を指定するならば(項102を参照)、これは、図3Aで示されるビデオブロックの異なる係数が2つの異なるベクトル、すなわち係数1〜3を有する1つのベクトルおよび係数4〜16を有する他のベクトルに含まれることを意味し得る。

与此相对，如果向量控制信号指定数目 3及 16(见项 102)，那么这可表示图 3A中所展示的视频块的不同系数包括于两个不同向量中，一者具有系数 1到 3且另一者具有系数 4到 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の利点および新規な特徴は、図面と共に考えられると、以下の詳細な説明から明らかになるであろう。 また、開示される態様は、全てのこうした態様およびその均等物を包含することが意図される。

在结合各图考虑时，其它优点和新颖特征将从以下详细描述变得显而易见，且所揭示的方面意欲包括所有所述方面和其均等物。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面に示された様々な構成要素の機能は、専用のハードウェアならびに適切なソフトウェアと関連するソフトウェアを実行する能力のあるハードウェアの使用を介して提供されることができる。

。 附图中所示各种元件的功能可以通过使用专用硬件以及与适当软件相结合的能够执行软件的硬件来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、特徴量の登録において、ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔を確実に認証することができる適切な特徴量を導出することが可能となる。

因此，在特征量的注册中，不会使用户感到厌烦，就可以导出能够切实认证脸部的适当的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、2視点画像の記録処理が行われる場合に表示される進捗状況通知画面には、進捗状況を通知するプログレスバーを表示しないようにすることができる。

为此，在执行 2视点图像的记录处理的情况下显示的进度情况通知屏幕上，可以不显示通知进度情况的进度条。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザは、ある環境内で使用するためのOSは環境内OSグループに属するように設定し、その環境以外の環境で使用するためのOSは、環境外グループOSグループに属するように設定することが可能である。

即，用户可以该 OS属于某环境内 OS组的方式设置将在某环境中使用的 OS，并且可以该 OS属于某环境外 OS组的方式设置将在上述环境之外的其他环境中使用的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら当業者が認めるように、携帯電話の使用は、支払機器を自動的に選択するための移動無線金融機器の限界ではない。

然而，如所属领域的技术人员将了解，手机的使用不是对用于自动选择支付工具的移动无线金融工具的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な特定の実施形態を参照して本発明を説明したが、説明は本発明の範囲を制限するものと解釈されるべきではない。

尽管参考特定的示范实施例描述了本发明，然而该描述不应被看作限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで示される実施例においては、コミッション制御システム30は、図2に示されたようなシステムの更なるコミッションのためにも利用されても良い。

在这里所示的实施例中，调试控制系统 30也可以用于进一步调试如图 2中所示的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、各図面は、図示および説明のみの目的で提供されており、本発明の限界を定義するものとしては意図されないことが明示的に理解される。

然后，可以清楚的理解提供的每个附图仅是出于阐述和描述的目的，而非用于定义限制本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

各OFDMを空間的に予めコード化し、その後、トランシーバ506を介して、予めコード化された各ストリームを異なるアンテナ508に提供することにより、これを成し遂げてもよい。

此可通过空间上对每一 OFDM进行预编码且接着经由收发器 506将每一经空间上预编码的流提供到一不同天线 508来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この効率的な共有相関器アーキテクチャをよりくわしく示すために、図27Aを参照して、一対の128チップの補完ゴーレイシーケンスに関する例示的な相関器1130について説明する。

为了更好地解释这种高效的共享相关器架构，接下来参考图 27A来讨论与互补 128-码片格雷序列对相关联的示例性相关器 1130。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、そのような割り込み撮影が行われる毎に、その静止画像の画像データに対して図4（a）〜（d）に示す関連静止画像に係るメタデータ40a〜40dを付加してなる関連静止画像に係る静止画像ファイル（図9参照）が生成されてメモリカード19に記録される。

然后，每当执行此拍摄中断，图 4(a)至图 4(d)中所示的与相关联的静止图像有关的元数据 40a至 40d被添加到静止图像的图像数据，以生成相关联的静止图像文件 (参见图 9)。 该相关联的静止图像文件被记录到存储卡 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、他の複数のものの中で、本発明は、上に記載された（複数の）方法の1又はそれより多くのステップを実行するために、機械、例えば、プロセッサ及び関係するハードウェア、に動作させるための機械実行可能な命令を含んでいる機械読み取り可能な媒体に向けられる。

因此，其中本发明是关于包括机器执行指令的机器可读介质，所述指令使得机器例如处理器和相关硬件来执行一个或多个上述方法的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に説明する実施形態は特許請求の範囲に係る発明を限定するものではなく、また実施形態の中で説明されている諸要素及びその組み合わせの全てが発明の解決手段に必須であるとは限らない。

但是，以下所说明的实施方式，并不是对专利权利要求所涉及的本发明的限制，另外，在实施方式中说明诸要素及其组合也并非都是本发明的解决手段所必需的要素。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、1つまたはより多くのプロセッサおよびプログラムコードを伴って構成されるメモリ配列を含む、様々な代替的な演算様式が、本発明の異なる実施形態の処理およびデータ構造を管理する（hosting）ために適当であることを理解するであろう。

所属领域的技术人员将了解，各种替代性计算布置 (包含用程序代码配置的一个或一个以上处理器和存储器布置 )将适合于管理本发明的不同实施例的过程和数据结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、本明細書で示す実施形態に限定されることを意図されるのではなく、添付特許請求の範囲によって開示される原理および新規な特徴に矛盾しない、考えられる最も広い範囲に一致することを意図される。

因此，本发明无意限于本文中所展示的实施例，而是将赋予本发明与本文中所揭示的原理和新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、搬送経路を搬送される原稿に対して、搬送方向に直交する方向には力が作用しないため、紙粉は搬送方向に移動するが搬送方向に直交する方向には移動しない。

换言之，由于在与输送方向正交的方向上力没有作用在沿着输送路径输送的文档上，所以纸尘在输送路径上移动，同时纸尘没有在与输送方向正交的方向上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータパケットが、アプリケーションに対して関係のあるデータを含むタイプでない（すなわち、他の有用なデータ以外の局識別情報を含む）場合、テスト410、プロセッサ12は、進めることにより、RDSデータパケットをスキップすることができ、RDSブロックカウンタ値を予め定められた値に対してテストして、テスト412、カウントに到達しているか否かを決定することができる。

如果 RDS数据包不是包含应用程序可能关注的数据的类型 (例如，其含有电台识别信息而不是其它有用数据 )(测试 410)，那么处理器 12可通过着手进行对照预定值测试 RDS块计数器值 (测试 412)以确定是否已达到所述计数来跳过 RDS数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、スケジューリングされていないブロードキャストは、番組ガイド中に含めるための時間までには識別できなかった特定のコンテンツを含んでいるかもしれない。

类似地，事先未安排的广播可以包括在时间上不能由包括在节目指南中的内容所识别的特定内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

実質的にフラットな透明表面118は、ガラス、プラスチック、または任意の他の適切な材料を含むことで、実質的にフラットな透明表面を撮像／複写用に提供することができる。

实质上平坦的透明表面 118可以包括玻璃、塑料或用于提供用于成像 /复印的实质上平坦、透明表面的任何其他合适材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

OUIは、VSMを使用する組織の中で使用する、例えば、組織を一意に特定するための組織コード等のIDである。

OUI是在使用 VSM的组织之中使用的例如用来唯一确定组织的组织代码等 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機702は、受信されたシンボルを復調し、チャネル推定のためにプロセッサ706に供給する復調器704を備えることができる。

接收器 702可包含解调器 704，解调器 704可解调所接收符号并将其提供到处理器 706以用于信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14のステップS322乃至S324，S352乃至S354の処理は、図13のステップS302乃至S304，S312乃至S314の処理と同一であるので、その説明は省略する。

由于图 14的步骤 S322-S324和步骤 S352-S354分别与图 13中的步骤 S302-S304和步骤 S312-S314相同，因此其说明将不再重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12A（1）に示すように、BPSKの振幅をaとして、同じ信号点間距離（同じber）を得るのに必要な送信電力は、式（B−1）で表わされる。

在 BPSK的幅度用 a表示的情况下，获得相同信号点距离 (相同 ber)所需的传输功率用表达式 (B-1)表示，如图 19A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、インバータを使用していない低周波駆動の蛍光灯等の下でシャッター眼鏡6を使用するような場合が挙げられる。

其具体示例包括在不使用逆变器的低频驱动荧光灯下使用快门眼镜 6的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア通信技術により、ビデオまたは他の番組をユーザが受信することが可能になる。

多媒体通信技术使得用户能够接收视频或其他节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、資料情報は、例えば会議資料データに付与されたファイル名を用いることができる。

而且，资料信息能够利用例如被给予会议资料数据的文件名。 - 中国語 特許翻訳例文集

風呂屋の入湯券を売る所になんと1人の金髪で淡いブルーの目をした外人が立っている．

卖澡票的地方竟然还站着一个淡黄头发、浅蓝眼睛的老外。 - 白水社 中国語辞典

あるいは、保持器252Hは、ケーブルを接合または圧着するために、図9Bに示された1または2個のカラー252CLを備えることができる。

可替换地，保持器 252H可以被提供有图 9B中所示的用于接合或压接线缆的一个或两个套环252CL。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、次ページキーK28の隣には、閉じるキーK30が配され、閉じるキーK30が押下されると、液晶表示部11は、ヘルプ画面Hの表示をやめる。

此外，在下一页按键 K28的旁边配置关闭按键 K30，当按下关闭按键 K30时，液晶显示部 11停止帮助画面 H的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、既にメールゲートウェイ106に送信できないメールが溜まっているドメインや、過去に送信の失敗が多発しているドメインであれば、メールゲートウェイ106は、不揮発性メモリと揮発性メモリの両方に記憶すると判定する。

另外，如果是已经积压了无法发送到邮件网关 106的邮件的域、或过去发送失败频发的域，则邮件网关 106判定为存储到非易失性存储器和易失性存储器的双方。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、無線通信環境におけるアップリンク送信のために利用されている波形タイプをシグナルするシステムの例示である。

图 2示出了用于以信号的形式发送无线通信环境中的上行链路传输的波形类型的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一周波数ネットワークにおける個々の送信機の識別が可能であるようにウォータマークを埋め込むために異なる方法が用いられ得ることが、利点として理解され得る。

可被看作为优点的是，可以使用不同的方法来嵌入水印，以使得有可能在单频网络中识别各个发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、このBPSKと同じ信号品質を得るためには、ASK方式（100％変調）では、図12A（2）に示すように、最大振幅が2aとなり、必要な送信電力は式（B−2）で表わされる。

相反，为了获得与 BPSK相同的信号质量，根据 ASK方法 (100％调制 )，最大幅度为 2a，并且要求的传输功率由表达式 (B-2)表示，如图 19B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図13乃至図22を参照して行なう説明において、CG記述データの重要な部分についてのみ説明し、それ以外の部分ついては、その説明を適宜省略するようにしている。

在参考图 13至图 22给出的描述中，仅描述了 CG描述数据的重要部分，而适当地省略了对其它部分的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集