| 例文 |
「メレナ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25755件
彼女は初めて人前で話をしたけれど，少しもおろおろしなかった．
她虽是第一次当众讲话，却一点都不发慌。
- 白水社 中国語辞典
皆さんのご訪問はきっと十分な成功を収められるでしょう．
你们的访问一定获得圆满的成功。 - 白水社 中国語辞典
我々は困難な状況の下，新しい生活を始めた．
我们在艰苦的环境中，开始了新的生活。 - 白水社 中国語辞典
人手が足りないため，昨年は何ムーかの畑を荒れさせてしまった．
因为人手少，去年荒了几亩旱地。 - 白水社 中国語辞典
困難に対して見通しが十分でなかったため，見込みが外れた．
对困难估计不足，所以失策了。 - 白水社 中国語辞典
我々年寄りは昔，旧社会の苦しみを同じようになめてきた．
咱们老一辈过去同受旧社会的苦。 - 白水社 中国語辞典
『囲城』は外国で有名になってから国内で再評価された名作である．
《围城》可谓外转内的名作。 - 白水社 中国語辞典
私は君に冗談を言わない，これはまじめに君に話しているのだ．
我不跟你开玩笑，这是正经八百地跟你谈。 - 白水社 中国語辞典
無線通信システムの多様な態様が、添付の図面において、限定のためではなく、実例のために例示されている。
在附图中以举例方式而非限制方式示出了无线通信系统的各个方面，其中： - 中国語 特許翻訳例文集
一般的な方法によって、図面に示されたさまざまな特徴は、明瞭さのために簡潔化されることもある。
根据惯例，为了清楚起见，可简化图式中说明的各种特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、発明の範囲は、図示例に限定されない。
但是，发明的范围不仅限于图示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような実施例は、図5に示されている。
在图 5中说明了这样的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2A】暗号化されていないデータフレームを示す。
图 2A描绘了一个未加密的数据帧； - 中国語 特許翻訳例文集
課題が解決された具体的な例を図14に示す。
图 14示出如何解决该问题的具体事例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、発明の範囲は、図示例に限定されない。
但是，发明的范围不限于图示的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
ご不明な点があれば連絡をお願いいたします。
如果有不明之处，请跟我联系。 - 中国語会話例文集
RoHS指令の規定成分の証明書は含まれない。
不包含RoHS指令规定成分的证明。 - 中国語会話例文集
彼はパリにある有名な墓地に葬られている。
他被葬在巴黎有名的墓地裡。 - 中国語会話例文集
特例に関して明記されていないかぎり
只要没有标明特殊情况的 - 中国語会話例文集
誰なら半額のメンバーシップが得られますか？
谁可以得到半价的会员资格？ - 中国語会話例文集
私がメールですぐに連絡できることを忘れないで。
不要忘了可以用邮件马上联系到我。 - 中国語会話例文集
あなたがまた良い上司に恵まれて私は嬉しいです。
我很高兴你又遇到了很好的上司。 - 中国語会話例文集
彼は照明が切れないか心配していた。
他担心照明会不会断掉。 - 中国語会話例文集
彼はスターの地位に上がる運命だったのかもしれない。
他可能是成为明星的命运。 - 中国語会話例文集
彼はその功績を称えられ、有名になりました。
他的那份功绩得到了称赞，成了名人。 - 中国語会話例文集
それには誰の署名が必要なのですか。
那个上面需要谁的签名呢？ - 中国語会話例文集
私は彼とのアポイントメントがまだ取れていない。
我还没预约到与他见面的时间。 - 中国語会話例文集
あなたにお目にかかれて嬉しいです。
能见到您而我感到高兴。 - 中国語会話例文集
それは彼の面目を潰すことになる。
那使他颜面尽失。 - 中国語会話例文集
彼はある大きな地方の総督に任命された。
他被认命为一大片区域的总督。 - 中国語会話例文集
不明な点があれば連絡ください。
有不明白的地方请和我联络。 - 中国語会話例文集
彼の運命はあなたに委ねられています。
他的命运被交托给你了。 - 中国語会話例文集
彼はコメディアンに分類されたくないと思っている。
他不想被归类为喜剧演员。 - 中国語会話例文集
それを提出した後に、メールであなたに連絡します。
把那个提交之后，会用邮件通知你。 - 中国語会話例文集
彼らは皆得意満面で，うれしくてたまらない．
他们都眉飞色舞，乐得不行。 - 白水社 中国語辞典
（資格に満たないのに発行された）偽学歴証明書．
掺水文凭 - 白水社 中国語辞典
土地一面荒れるに任せて誰も耕作する者がいない．
遍地抛荒无人种。 - 白水社 中国語辞典
彼は配置換えを命じられて県の役人になった．
他被平调到县里当干部。 - 白水社 中国語辞典
彼はそれとなく警備隊長に目配せした．
他示意地向警备队长投了一个眼色。 - 白水社 中国語辞典
私はこれまで彼と面識がなかった．
我与他素不相识。 - 白水社 中国語辞典
父母の命令には逆らうことが許されない．
不能违抗父母之命。 - 白水社 中国語辞典
これは命令であって，冗談ではない．
这是命令，绝非戏言。 - 白水社 中国語辞典
私と彼とはこれまで面識がなかった．
我和他从不相认。 - 白水社 中国語辞典
彼は我々の工場の有名なスピーカーである．
他是我们厂里有名的小广播。 - 白水社 中国語辞典
彼は目に涙を浮かべ，皆に手を振って別れを告げる．
他含着眼泪，向大家挥手告别。 - 白水社 中国語辞典
彼の目からすれば，私はまだほんの子供にすぎない．
在他眼里，我还是个孩子。 - 白水社 中国語辞典
彼は我々の英明なリーダーである．
他是我们的英明领袖。 - 白水社 中国語辞典
今度こそは彼は面目丸つぶれになる．
这下子他可栽了。 - 白水社 中国語辞典
本発明を例示するが、添付図面には制限されない。
在附图中，本发明是作为示例而不是限制来示出的。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図1に示される代表的なディスプレイの概略断面図。
图 2是图 1中所示的示例性显示器的示意性剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
