「メ・ス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（映画・ドラマの中で）主役として出演する，（映画・ドラマの）キャストの一番初めに名前の出る主役．

领衔主演 - 白水社 中国語辞典

システム・メモリー130は、リード・オンリ・メモリー（ROM）131およびランダム・アクセス・メモリー（RAM）132のような、揮発性および／または不揮発性メモリーの形態としたコンピューター記憶媒体を含む。

系统存储器 130包括易失性和 /或非易失性存储器形式的计算机存储介质，如只读存储器(ROM)131和随机存取存储器 (RAM)132。 - 中国語 特許翻訳例文集

鍵更新要求は、例えば、「鍵更新要求」、または、例えば、「DMU要求」などの何らかの類似したことを言明する内容を有するSMPP（ショート・メッセージ・ピア・ツー・ピア・メッセージ）であることが可能である。

密钥更新请求可以是例如短消息对等消息(SMPP)，该消息具有声明“密钥更新请求”或诸如比方“DMU请求”等一些类似声明的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の要求（リリース・アフィニティ・アドレス（Release_Affinity_Address））は、サーバ・アプリケーション・プログラムのインスタンス204、205、206が所与のアフィニティ・アドレスを解放するためのものである。

第二请求 (Release_Affinity_Address)用于服务器应用程序实例 204、205和 206释放给定仿射地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、コンテンツ再生装置20は、MP4ファイルAの「trak」に基づいてセグメントA11、A12、・・・を取得することも可能となる。

因此，内容再现装置 20还可基于 MP4文件 A的“trak”来获取片段 A11、A12......。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、コンテンツ再生装置20は、MP4ファイルCの「trak」および各「traf」に基づいてセグメントC11、C12、・・・を取得することも可能となる。

因此，内容再现装置 20还可基于 MP4文件 C的“trak”和每个“traf”来获取片段 C11、C12......。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例によれば、コンテンツ・プロバイダ106Bは、また、マルチメディア・プログラム・コンテンツを処理のためにサーバ106Aに提供する。

根据另一实施方式，内容提供者 106B还将多媒体节目内容提供给服务器 106A进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・バス508に接続された周辺デバイスのためのデバイス・ドライバ522、ならびにアプリケーション・プログラム524は、ユーザ・モード518内で実行し、シリアル・ドライバ526およびネットワーク・ドライバ528はカーネル・モード520内で実行する。

用于连接至串行总线 508的外围设备的设备驱动器 522以及应用程序 524运行在用户模式 518，而串行驱动器 526和网络驱动器 528运行在内核模式 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは10元かけている．（3）（遊戯・運動を）する．⇒下2xià8．¶他喜欢・huan打乒乓球。〔＋目〕＝彼はピンポンをするのが好きだ．

他们打十块钱的。 - 白水社 中国語辞典

この時間データを使用して、マルチメディア・デバイスは、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム内の相対位置を識別することができる。

采用该时间数据，多媒体装置可以识别多媒体内容流中的相应位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAC200aはリモート・アクセス・ディスカバリ・エージェントRADA（Remote Access Discovery Agent）200bを含み、RAS202aは対応するリモート・アクセス・ディスカバリエージェントRADA202bを含み、2つのエンティティ200および202間でディスカバリメッセージを交換するようにする。

RAC 200a包括远程接入发现代理 RADA 200b，而 RAS 202a包括相应的远程接入发现代理 RADA 202b，被配置为交换两个实体 200和 202之间的发现消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピンドル・モーター772は、決められた回転速度（RPM）でディスク・プラッタ778を回転させる。

主轴电机 772使盘片 778按确定的旋转速率 (RPM)旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

反動的な文人だけが官僚・地主・資本家のために太鼓持ちをする．

只有反动的文人才给官僚、地主、资本家帮闲。 - 白水社 中国語辞典

どれだけの材料・労働力・時間を用いてどれだけの製品を生産するかを決める企業の管理方法．

定额管理 - 白水社 中国語辞典

（調査・監督・指導をしたり学習のために新聞を輪読したりするグループの）一員．

组员 - 白水社 中国語辞典

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符合化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

可基于经选择用于每一数据流的特定调制方案 (例如，二进制移相键控 (BPSK)、正交移相键控 (QPSK)、M移相键控 (M-PSK)、M正交调幅 (M-QAM)等 )来调制 (例如，符号映射 )所述数据流的经多路复用的导频和经译码的数据，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符合化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

每一数据流的已复用的导频和经编码数据随后基于为该数据流选择的特定调制方案(例如二进制相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相相移键控 (M-PSK)、M相正交调幅 (M-QAM)等 )被调制 (例如，码元映射 )以提供调制码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

可基于经选择以用于每一数据流的特定调制方案 (例如，二元相移键控 (BPSK)、正交相移键控 (QPSK)、M相移键控 (M-PSK)、M正交调幅 (M-QAM)等 )来调制 (例如，符号映射 )所述数据流的经多路复用的导频和经编码数据，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおののデータ・ストリームについて多重化されたパイロットおよび符号化されたデータは、データ・ストリームのために選択された特定の変調スキーム（例えば、バイナリ・フェーズ・シフト・キーイング（BPSK）、直交フェーズ・シフト・キーイング（QPSK）、Mフェーズ・シフト・キーイング（M−PSK）、M直交振幅変調（M−QAM）等）に基づいて変調（例えば、シンボル・マップ）され、変調シンボルが提供される。

根据为每个数据流选择的特定调制方案 (例如，二进制相移键控(BPSK)，四相相移键控 (QPSK)，M相相移键控 (M-PSK)，M相正交幅度调制 (M-QAM)等 )，对每个数据流的复用后的导频和编码数据进行调制 (例如，符号映射 )，以提供调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図は、クライアント・デバイス12の一部を形成するディスプレイ・デバイス28を示している。

该图示出了形成客户端装置12的一部分的显示装置 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック467は、クライアントがコンテンツ・ディスクリプタ・ファイルを受信することを示す。

方框 467示出了客户接收内容描述符文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこでDMUサーバ120は、MS102に送信されるようにSMSC（ショート・メッセージ・サービス・センタ）122に「DMU要求」メッセージを送信する。

因此， DMU服务器 120将“DMU请求”消息发送给短消息服务中心 (SMSC)122以便发送给MS 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

このハッシュ・シーケンスおよびメタデータは、ハッシュ値シーケンス・データの形式でマルチメディア・デバイス（例えば、DVR）に提供される。

该哈希序列和元数据以哈希值序列数据的形式被提供给如 DVR的多媒体装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップ1012において、ユーザはリモート・メディア・セッションとして他のメディア・フローを追加する。

接下来，在步骤 1012中，用户添加额外媒体流作为远程媒体会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ドラッグ・アンド・ドロップ・ユーザインタフェースをサポートするディスプレイスクリーン500の例を示す。

图 5展示支持拖放用户接口的实例显示屏幕 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

揮発性メモリには、外部キャッシュ・メモリとして働くRAM（ランダム・アクセス・メモリ）が含まれ得る。

易失性存储器可包括随机访问存储器 (RAM)，其用作外部缓存。 - 中国語 特許翻訳例文集

示された例では、ローカル・エリア・ネットワーク（LAN）アダプタ212はサウス・ブリッジおよびI／Oコントローラ・ハブ204に結合され、オーディオ・アダプタ216、キーボードおよびマウス・アダプタ220、モデム222、読み取り専用メモリ（ROM）224、ユニバーサル・シリアル・バス（USB）ポートおよび他の通信ポート232、ならびにPCI／PCIeデバイス234は、バス238を介してサウス・ブリッジおよびI／Oコントローラ・ハブ204に結合され、ハード・ディスク・ドライブ（HDD）226およびCD−ROMドライブ230はバス240を介してサウス・ブリッジおよびI／Oコントローラ・ハブ204に結合される。

在所示实例中，局域网 (LAN)适配器 212与南桥及 I/O控制器集线器 204相连并且音频适配器 216、键盘和鼠标适配器 220、调制解调器 222、只读存储器 (ROM)224、通用串行总线 (USB)端口和其他通信端口 232，以及 PCI/PCIe设备 234通过总线 238与南桥及 I/O控制集线器 204相连，硬盘驱动器 (HDD)226和 CD-ROM驱动器 230通过总线 240与南桥及I/O控制集线器 204相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110はIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・システムのセッション確立プロトコル（SIP）のシグナリング・パケットを処理し、アプリケーション・サーバはホストとして動作し、様々なサービスを実行する。

通常，CSCF 110在IMS系统中处理会话起始协议(SIP)信令包，且应用服务器代管且执行多种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのメーカー・車種のパーツがあります。

有所有制造商和车种的零件。 - 中国語会話例文集

図1に例示されている実施形態においては、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112とユーザ機器102のコール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110との間のIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・プロシージャを用いてアクセス・レグ(leg）を確立し、遠隔端末104側のコール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110へのIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・プロシージャを用いてリモート・レグを確立する。

在图 1中说明的实施例中，SCC AS 112使用 IMS程序在 SCC AS 112与 UE 102侧上的 CSCF 110之间建立接入分支，且使用 IMS程序建立到远端 104侧上的 CSCF110的远程分支。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図52】インデックス・ファイル（index.bdmv）内のインデックス・テーブル4410を示す模式図である。

图 52是示出索引文件 (index.bdmv)内的索引表 4410的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ530では、モバイル・デバイスは、QoSフローをセット・アップする。 これは、以下のパラメータを含む。

在步骤 530中，移动装置设立 QoS流，其包含以下参数： - 中国語 特許翻訳例文集

ドメイン・ネーム・サービス（DNS）は、接続されたデバイス間の情報通信を促進する。

域名服务 (“DNS”)促进了相连设备之间的信息通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図7に示すように、DPF1A、1B間で、ピア・ツー・ピア接続が確立する。

由此，如图 7所示，在 DPF1A、1B之间建立对等连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ610で処理が開始される。 ここでは、例示的に、ユーザ機器UE−1がコントローラ・ユーザ機器（UE）として動作し、ユーザ機器UE−2がリモート・メディア・ユーザ機器（UE）として動作するように、リモート・メディア・セッションが確立されている。

过程在步骤 610中开始，其说明已建立远程媒体会话，使得 UE-1充当控制器 UE，且 UE-2充当远程媒体 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態によるコントローラ・デバイスから第一のリモート・デバイスへのメディア・フローの送信およびコントローラ・デバイスから第二のリモート・デバイスへの他のメディア・フローの送信を示す。

图 7描绘根据本发明实施例的从控制器装置到第一远程装置的一个媒体流的传送和从控制器装置到第二远程装置的另一媒体流的传送； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに以下の説明で「リモート・アクセス・サポート・モジュール」RASUM（"Remote Access Support Module"）と称するIMSベースリモート・アクセス・サポート機能をまたRACおよびRASにそれぞれ導入する。

此外，还分别在 RAC和 RAS中引入了用于支持基于 IMS的远程接入的功能，在下面的描述中分别称作“远程接入支持模块”RASUM。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、リモート・メディア・セッションのシグナリング（信号伝達）・アーキテクチャを本発明の実施形態によって例示する。

现在参看图2，根据本发明的实施例说明用于远程媒体会话的信令和载体架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

1960年代初期に新疆ウイグル自治区・青海省・内モンゴル自治区・黒竜江省などの辺境を支援するために派遣された青年．≒支青((略語))．

支边青年 - 白水社 中国語辞典

セクタ・パラメータ・メッセージ408は隣接リスト424および他の情報を含むことができる。

扇区参数消息 408包括邻居列表 424和其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

（定められた）時間・数量・品質どおりに生産計画を達成しなければならない。

必须按时、按量、按质地完成生产计划。 - 白水社 中国語辞典

表示のためのマルチメディア・コンテンツ・ストリームの処理は、格納デバイス214と、その後の表示のための出力モジュール202Bとに、マルチメディア・コンテンツ・ストリームを送信することを含む。

对用于显示的多媒体内容流的处理包括发送该多媒体内容流至存储装置 214，随后发送至输出模块 202B以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の中間値p00、p01、・・・、p33のうちいくつか、例えば、図5Aに示す中間マトリックスの下の半分の値（即ち、中間値p20、p21、・・・、p33）は、逆変換ユニット120の逆変換の複雑度を低減するために、ゼロであると仮定する。

为了降低反变换单元 120的反变换的复杂度，假定上文所述中间值 p00、p01、...以及 p33(例如图 5A中所示的中间矩阵的下半部分的中间值，也就是中间值 p20、p21、...、以及 p33)为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして図15で説明したようにアドレスを生成して順次画素データを読出す（代表画素は例えば図16のD6，D7，・・・に対応する）。

然后，如图 15所述，生成地址并且顺次读取像素数据 (例如，与图 16的 D6～D10、D13、D20、D29、D36、D45、D52和 D61～ D65相对应的代表像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】マルチメディア・ブロードキャスト・マルチキャスト・サービス（MBMS：Multimedia Broadcast Multicast Service）を提供する既知のアーキテクチャの例

图 1说明用于提供多媒体广播多播服务 (MBMS)的已知架构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

セグメントの第1のタイプ24は、通常のステレオ・ビデオ・コンテンツを表す通常のトランスポート・ストリームを含む。

第一类型的片段 24，其包含表示正常的立体视频内容的正常传输流。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用されるdiskおよびdiscは、コンパクト・ディスク（CD）、レーザ・ディスク、光ディスク、デジタル・バーサタイル・ディスク（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスク、およびブルーレイ・ディスクを含む。

如本文中所使用，磁盘和光盘包含压缩光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软盘和蓝光光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】大型マクロ・ブロックを使用してデジタル・ビデオ・データをコーディングするビデオ・エンコーダ・デコーダ（コーデック）を含む例示的なワイヤレス通信デバイスを示すブロック図。

图 14为说明实例无线通信装置的方框图，所述无线通信装置包括使用大宏块编码数字视频数据的视频编码器 /解码器 (CODEC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦パターン認識ステートマシン212がマルチメディア・コンテンツ・ストリームからのハッシュ値が特定のハッシュ・シーケンスにマッチングすると決定すると、ステップ412で、DVRは、ハッシュ・シーケンスに関連付けられたハッシュ・シーケンス・メタデータを検査し、それに応じて反応する。

一旦模板识别状态机 212确定了来自于多媒体内容流的哈希值与特定的哈希序列相匹配，在步骤 412，DVR检查与哈希序列相关的哈希序列元数据并因而响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

データおよびCQIが、サブ・フレーム内に異なるマッピング方向を持ち、サブ・フレームの一端側にCQIビットを挿入し、サブ・フレームの他端から始めることにより、CQIに対するデータ・レート・マッチを取る。

数据和 CQI在子帧中具有不同映射方向； 朝向子帧的一末端插入 CQI位； - 中国語 特許翻訳例文集