「メーンスタンド」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前述した処理に加え、プロセッサ17（図1）は、カメラのユーザインターフェイス15を構成しているボタン、例えばシャッターボタンおよびモード選択ボタンを監視し、さらに、やはりユーザインターフェイス15の一部である、例えば、不揮発性メモリに取り込まれた写真の枚数を表示するオプションの状態表示を制御することもできる。

除上述处理外，处理器 17(图 1)也能监视构成照相机的用户接口 15的按钮，例如快门按钮和模式选择按钮，以及控制显示例如捕获到非易失性存储器中的图像数量、也是用户接口 15的一部分的可选状态显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本動作フローでは、まず、ユーザーがリモートコントローラー200の電源ボタン211または本体の操作パネルの電源ボタン（不図示）を押下することによりプロジェクター100が起動されると（ステップS110）、投射距離測定部170によって、画像投射部120からスクリーンの投射面までの投射距離が測定される（ステップS120）。

在本动作流程中，首先，当用户通过按下远程控制器 200的电源按钮 211或主体的操作面板的电源按钮 (未图示 )，而启动投影仪 100后 (步骤 S110)，通过投影距离测定部 170，测定从图像投影部 120到幕布的投影面的投影距离 (步骤 120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キーまたはスイッチ235は、単一のキーまたはスイッチとして図示されているが、オン、オフ、および予め設定された調光器レベルのキーなどの複数または一組のキー、スイッチまたはポテンショメータを使用し、所定のセレクタ、キーまたはボタンによって直接切換えおよび調光選択を実現することができる。

尽管键或开关 235被示出为单个键或开关，但是多个或一组键（诸如开启、关断和预设调光器电平键）、开关或电位计可以被使用，以通过给定选择器、键或按钮来提供直接切换和调光选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aのシステムディストリビュータおよび電力供給60Mの説明図は、＃1〜＃4の接続が2本のライトガイド252に使用され、一方で＃5および＃6が単一ライトガイド252に使用される同様な配列を示すが、例えば単一ライトガイドケーブル252の接続だけのようなもの含めて、どんな組合せでも利用することができる。

图 9A的系统配电器和电源 60M的图示示出了类似布置，其中 #1~#4连接被用于两个光导 252，而 #5和 #6被用于单个光导 252，但是可以应用任何组合，包括诸如例如仅单个光导线缆 252连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すようにTV基板1の端子孔は左から、電源用端子孔101、グランド用端子孔102、I2Cバス用端子孔103、104、アナログ映像信号（CVBS）用端子孔105、音声中間周波（SIF）信号用端子孔106、中間周波（IF）信号用端子孔107、トランスポートストリーム（TS）信号用端子孔108である。

如图 3中所示，TV板 1的端子孔 10包括电源端子孔 101、接地端子孔 102、I2C总线端子孔 103和 104、模拟信号视频(CVBS)端子孔 105、声音中频 (SIF)信号端子孔 106、中频 (IF)信号端子孔 107、以及传输流 (TS)信号端子孔 108，它们从左侧起按所述次序排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、代替タイムスタンプは、第1のフレームグループ20のメディアフレームI2、P21〜P23に対して使用され、第1のメディアフレームP27の伝送後に同調する。

因此，替换时间戳用于第一帧分组 20的媒体帧 I2、P21至 P23，其中，调收在发送第一媒体帧 P27之后发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが推奨されたアプリケーションを実行することにより、ドキュメントファイリングモードの初期画面から、よく使用する画像データファイルへのリンクを備えたボタンをタッチパネルディスプレイ380に表示させることができる。

通过用户执行被推荐的应用，能够在触摸面板显示器 380中显示具有从文档归档模式的初始画面至经常使用的图像数据文件的链接的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】図6Bは、本発明にしたがって図4の具体例の単一受信機チェーン受信機を利用する具体例のワイアレス端末を含んでいる通信システムを動作させる具体例の通信方法を説明するフローチャートである。

图 6是一个流程图，示出了通信系统工作的示例性通信方法，该系统包括示例性无线终端，该终端利用依照本发明的图 4的示例性单 接收机链接收机； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施の形態に係る動作概要に沿った通信端末の表示態様の推移を示したイメージ図である。

图 3是表示通信终端遵循本实施方式的动作概要执行动作时的显示状况的推移的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、データ伝送装置100がターゲット装置100Tとして用いられる場合、画像取込装置110は、データ伝送装置100に入力されるデータを含む、少なくとも一つのマルチ次元バーコード画像（例えば、単一のマルチ次元バーコード画像又は複数のマルチ次元バーコード画像）取り込むために設けられる。

举例来说，在数据传输装置 100作为目标装置 100T的情况下，影像撷取设备 110用于撷取携带将被输入到数据传输装置 100的数据的至少一个多维条形码影像 (例如单个多维条形码影像或多个多维条形码影像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記シリアル・インターフェイスは、単一の信号線を用いて1ビットずつ順次データを送るシリアル伝送で、外部機器と接続するためのインターフェースを指し、通信方式としてはRS−232C、RS−422、IrDA、USB、IEEE1394、ファイバ・チャネルなどが想定できる。

此外，所述串行·接口通过使用单一的信号线 1比特 1比特地依次传送数据的串行传送，指定用于与外部机器连接的接口，作为通信方式，可以假定为 RS-232C、RS-422、IrDA、USB、IEEE1394、光纤通道等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aの動作5−2は、無線端末が、動作5−1の命令に応えて、自端末がMIMOモードで動作していないとき、MIMOタイプAもしくはMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）または「通常」のCQIを提供する工程を備える。

图 5A的动作 5-2包括当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端响应于动作 5-1的命令提供 MIMO类型 A或 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)或“正常”信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、4x4ブロック単位に整数変換を行い、続いて各4x4ブロックのDC成分を集めて2x2(クロマフォーマットが4：2：0のとき)または2x4ブロック(クロマフォーマットが4：2：2のとき)を構成し、アダマール変換を施す。

首先，以 4×4块单位进行整数变换，接着，汇集各 4×4块的 DC分量，构成 2×2块 (色度格式是 4:2:0时 )或者 2×4块 (色度格式是 4:2:2时 )，实施阿达玛变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置200とドッキング・ステーション間での接続を解除するために、例えばナビゲーション装置200に設けられたボタン（不図示）を押してもよい。

为了释放导航装置 200与对接台之间的连接，可 (例如 )按压导航装置 200上的按钮 (未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC内における、本発明の所望の識別機能を可能にするために、UDPクライアント識別子をME−UICCインターフェイスが利用できるようにすることができ、これは、例えばエンベロープイベントダウンロードデータ（Envelope Event Download Data）、受信データ（Received Data）、データ送信コマンド（Send Data Command）および／または端末応答コマンド（Terminal Response Command）によって行うことができる。

为了允许在 UICC中实现本发明的期望区分功能，可使 UDP客户端标识符对ME-UICC接口可用，并且这例如可以通过信封事件下载数据 (Envelope Event Download Data)、接收数据、发送数据和 /或终端响应命令来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる複数のトランスポート・ブロック各々が正しく受信されたと推定された場合、端末は、k個のサブフレームに関するエンコードされ、サブフレーム数kを含むACKメッセージを基地局に提供する。

在k个下行链路子帧中包括的每个传输块被估计为正确收到的情况下，终端向基站提供用于k个子帧的已编码ACK消息，该消息包括子帧的数量k。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取引コンポーネント1615は、2地点間（PTP）短距離動作モードの中でシグナリングおよびトラフィックを伝達するために、電磁（EM）スペクトルの赤外（IR）部分内で1つまたは複数の無線信号を送るように通信プラットフォーム1604を設定することができる。

例如，事务组件 1615可以设置通信平台 1604，使其在电磁 (EM)频谱的红外 (IR)部分中传递无线信号，以在点对点 (PTP)短距离操作模式内传送信令和业务量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアアクセラレータ308における簡単なハードウェア加速技術を使用して分散型サブシステム10の性能を著しく高めることができる。

在硬件加速器 308中的简单的硬件加速技术可以被用于动态地提升分布式子系统 10的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末21の検出部65において、ユーザがディジタルTV13（移動検出の直前にユーザの近くにあったディジタルTV12以外のTV）の周囲に到着したことが検出されると、ステップS307において、携帯端末21のCPU61（図17）は、ネットワークI/F64を制御し、到着検出時にユーザの近くにあるディジタルTV13に、動作モードを通常モードとすることを要求するコマンド（以下、通常モードコマンドともいう）を、ステップS304でメモリ62に記憶した状態情報を含めて送信する。

如果移动终端 21的检测部分 65检测到用户到达数字电视机 13(刚在检测到移动之前用户附近的数字电视机 12以外的电视机 )的周围区域，则在步骤 S307，移动终端 21的CPU 61(图 17)控制网络 I/F 64与步骤 S304中在存储器 62中存储的状态信息一起，将请求把操作模式改变到正常模式的命令 (在下文中，称为正常模式命令 )发送到数字电视机13(其在检测到到达时在用户附近 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、初回送信時と再送時との回線品質の変動を無線通信端末の移動速度を目安として推定でき、無線送信装置及び無線受信装置における処理負荷を増大させずに、適切な動作モードを簡単に選択することができる。

因此，可将无线通信终端的移动速度作为指标来估计初次发送时与重传时线路质量的变动，不增大无线发送装置以及无线接收装置中的处理负担，能简单地选择适当的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部12bは、ユーザが画像処理装置10を使用する際に各種指示操作を入力する手段であり、表示部12aの表示画面上に設けられたタッチパネルキーと、表示部12aの周囲に配置されたテンキーやスタートキーなどを含む押しボタンキーとを備えて構成される。

输入单元 12b是在用户使用图像处理装置 10时输入各种指示操作的部件，包括设置在显示单元 12a的显示画面上的触摸面板键以及按钮键，该按钮键包括配置在显示单元12a的周围的数据键和开始键等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、低解像度のストリーム信号によって、カメラでのエンコーディング遅延時間、伝送遅延時間及び遠隔制御装置でのデコーティング遅延時間を短縮することができる。

在这种情况下，由于低分辨率的流信号，因此可以减少由于照相机中的编码操作、发送和遥控器中的解码操作引起的时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、既にメインプロセッサ104から通知済みのペイロードのサイズと処理時間とから1単位分の通信パケットから抽出したペイロードの処理速度（処理能力）を算出する。

之后，主系统状态检测单元 105由从通信包中提取的对应于一个单位的有效载荷的大小以及已经从主处理器 104通知的处理时间，来计算对该有效载荷的处理速度(处理能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネルディスプレイ130には、それぞれの動作モードにおける機能設定用のソフトウェアボタンと、必要に応じて、画像形成イメージであるプレビューまたは宛先設定用のボタン等が表示される。

在触摸面板显示器 130中显示各个动作模式中的功能设定用软件按钮、和根据需要作为图像形成图像的预览或者地址设定用的按钮等。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネルディスプレイ130には、それぞれの動作モードにおける機能設定用のソフトウェアボタンと、必要に応じて、画像形成イメージであるプレビューまたは宛先設定用のボタン等が表示される。

在触摸面板显示器 130中显示各个动作模式中功能设定用的软件按键和根据需要作为图像形成图像的预览或者收件人设定用的按键等。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネルディスプレイ130には、それぞれの動作モードにおける機能設定用のソフトウェアボタンと、必要に応じて、画像形成イメージであるプレビューまたは宛先設定用のボタン等が表示される。

在触摸面板显示器 130中，显示各个动作模式下功能设定用的软件按钮、和根据需要显示作为图像形成映像的预览或者收件人设定用按钮等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば無線端末が、しばらくの間1つのストリームだけをサポートし得ると報告した場合、MIMO伝送に必要なオーバヘッドに見合う性能向上効果を生じないので、そのように報告した無線端末に対してMIMOモード伝送を止めるのが望ましい。

例如，如果无线终端报告某段时间只可支持一个流，则期望对于报告无线终端关闭 MIMO模式传输，因为 MIMO传输所需的开销在提高的性能中无法偿清。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8に示した例では、物体の検出単位を頭部までとしているが、例えば顔の目、口、鼻、手や足、指などを含む領域を物体の検出単位として、フォーカス枠の範囲をこれら顔の各部に合わせて縮小するようにしてもよい。

在图 8中图解说明的例子中，物体的检测单元是头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

[007]単純なエンコーディングに関する1つの問題は、ランカウントが0から64まで変化する可能性があり、ランカウントだけのために65個のコードのアルファベットが必要になることである。

简单编码的一个问题是行程计数可以从 0到 64变化，只对于行程计数就需要 65个代码的字母表。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、送信端末200が、受信端末240に対して、TCPを用いてファイルデータを転送する場合の動作について、図5のシーケンス図を用いて説明する。

接着，使用图 10的时序图说明发送终端 200使用 TCP对接收终端 240传输文件数据时的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像画像の記録が可能な状態である撮影モードにおいて、撮像画像の記録動作を開始するためのシャッターボタン151（図4等に示す）等の操作部材が撮像装置100に備えられている。

例如，在摄像模式下 (所述摄像模式是拍摄图像是可记录的状态 )，在摄像设备 100中包括诸如用于启动拍摄图像记录操作的快门按钮 151(示于图 4等中 )之类的操作部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが選択されたビデオ入力装置ボタンをビデオ出力表示装置ボタン上にドロップすることに応答し、その出力装置ボタンの上に、ライブビデオ信号が流れ始める（ステップ705）。

响应用户将所选择的视频输入装置按钮放到视频输出显示器装置按钮上，直播视频信号开始流播到输出装置按钮上 (步骤 705)。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を単純化するために、種々の実施形態は、ここにおいては、ユーザが例えば書き起こし要求ボタン32を押すことによって起動させることが説明されるが、該説明は、書き起こし要求ボタン32の使用に制限することは意図されない。

为了简单起见，将在本文描述例如通过用户按压转录请求按钮32来激活的各种实施例，但这样的描述无意被限于使用转录请求按钮 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図10に示すドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理の画面7400（以下、単に画面7400と記載）が表示される。

此时，例如在触摸面板显示器 130中显示图 10所示的文档归档模式下的文件读出处理的画面 7400(下面只记载为画面 7400)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 外光の照度を複数回測定して当該照度を示す測定値を生成する外光測定部と、前記照度と画像の色調モードとの対応を示す色調モードデータと、一旦適用される色調モードが決定された後に当該色調モードに該当する前記照度の最小値および最大値の少なくとも一方を変化させる変化値を示すヒステリシスデータとを記憶する記憶部と、前記色調モードデータと、前記ヒステリシスデータとに基づき、一旦適用する色調モードを決定した後に前記変化値を反映した状態で適用する前記色調モードを決定し、当該色調モードに応じて画像の色および明るさの少なくとも一方を調整する調整部と、を含む画像表示装置。

存储部，其存储表示上述照度和图像的色调模式的对应的色调模式数据、和表示在一旦决定了应用的色调模式之后使与该色调模式相应的上述照度的最小值和最大值中的至少一个变化的变化值的滞后数据； 调整部，基于上述色调模式数据和上述滞后数据，决定在一旦决定了应用的色调模式之后以反映了上述变化值的状态应用的上述色调模式，根据该色调模式调整图像的颜色和亮度中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記命令は、前記デバイスに、復号プロセスを実行することを行わせ、前記命令は、整数フィルタ処理のためにコード化単位当たりフィルタ係数の1セットを受信する、請求項34のコンピュータ可読記憶媒体。

42.根据权利要求 34所述的计算机可读存储媒体，其中所述指令致使所述装置执行解码过程，其中所述指令针对整数滤波而每经译码单元接收一个滤波器系数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すように、通常モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、給電制御部1273の機能を利用して、給電端子1271に電力を供給し、その電流値を測定する（S311）。

如图 12所示，当正常模式下的操作开始时，端子扩展装置 127使用供电控制单元1273的功能，向供电端子 1271供电并测量电流值 (S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、通常モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、給電制御部1273の機能を利用して、給電端子1271に電力を供給し、その電流値を測定する（S311）。

如图 13所示，当正常模式下的操作开始时，端子扩展装置 127使用供电控制单元1273的功能，向供电端子 1271供电并测量电流值 (S311)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示すように、遮断モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、接続検知部1274の機能を利用して、給電端子1271から機器等が外されたか否かを判定する（S331）。

如图 15所示，当切断模式下的操作开始时，端子扩展装置 127使用连接检测单元1274的功能，并确定设备等是否已从供电端子 1271中移除 (S331)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOノードは、次いで、修正した構成情報をピコFLO端末のメモリ中のその（または異なる）事前設定されたアドレスに書き込む。

picoFLO节点接着将经修改的配置信息写入到 picoFLO终端的存储器中的所述 (或不同 )预配置地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオボタン1212は、画像データの送信宛先が新規宛先である場合、送信認証で用いられた認証情報を引き継がず、認証情報を入力する画面には認証情報を入力するフィールドが空白となることを選択するためのボタンである。

单选按钮 1212是用于当图像数据被发送至的目的地是新目的地时，选择不继承发送认证中使用的认证信息、并在用于输入认证信息的画面上显示用于输入认证信息的空白栏的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコンモードにおいては、アイコン2108を押下すると、図16に示すように、コピー倍率を設定するための設定ボタン2148がポップアップ表示される。

图标模式中，当按下图标 2108时，如图 16所示，用于设定复印倍率的设定按键 2148被弹出显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター100の接地面と対向する天面には、複数の操作ボタン121、ズーム調整用のズームリング122、フォーカス調整用のフォーカスリング123等が設けられており、操作ボタン121とズームリング122の間に外光（例えば、蛍光灯等の照明光、日光等）の照度を測定するための外光測定部110が設けられている。

在投影机 100的与接地面相对置的顶面设有多个操作按钮 121、缩放调整用的变焦环 122、对焦调整用的对焦环 123等，在操作按钮 121与变焦环 122之间设有用于测定外部光线 (例如、荧光灯等的照明光、日光等 )的照度的外部光线测定部 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単な例では、たとえばまず短いサイクル期間で撮像をスタートし、単位フレーム期間において画面内の画素の平均光子カウント数がカウント総数の一定割合以下であれば、より低照度の撮像モードに移行する。

在简单示例中，首先在短周期时段中开始成像，并且当单位帧时段中到屏幕中的像素的光子的平均数目等于或小于计数的总数的给定百分比时，模式转换到低亮度成像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿長計測部32は、原稿検出センサDS3の前端検出信号及び後端検出信号に基づいて、モータ駆動部33から搬送モータ34へ供給される駆動信号のステップ数を計数し、原稿長を求めている。

原稿长度计测部 32根据原稿计测传感器 DS3的前端计测信号及后端计测信号，对从马达驱动部 33向输送马达 34供给的驱动信号的步长数进行计数，并求出原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作13−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、動作13−1の命令の結果として無線端末が使用する測定電力オフセット変更の特定の値を指定する。

动作 13-1的 MIMO相关命令的字段 F2指定无线终端要用的测量功率偏移改变的特定值，作为动作 13-1的命令的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705において、今回取得したテーブル指定情報4034と前回取得したテーブル指定情報4034とが異なると判定された場合、通信手段判定部308は、通信端末201に冗長度4012を変更するよう指示するため、テーブル指定情報送信部309、ローカルネットワーク通信部302を介して今回取得したテーブル指定情報4034を通信端末201に送信する（ステップ706）。

在步骤705中，判断为此次取得的表指定信息4034和上次取得的表指定信息4034不同的情况下，通信单元判断部308指示通信终端201变更冗余度4012，因此通过表指定信息发送部 309、本地网通信部 302将此次取得的表指定信息 4034发送给通信终端 201(步骤706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、入力映像信号は、時間サンプリングによりフレームないしはフィールドの単位で定義される画面情報(以降、ピクチャと呼ぶ)の時系列データとして表現される。

如图 1中所示，输入影像信号通过时间取样表现为以帧或场为单位来定义的画面信息 (以下称为图片 )的时间系列数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

単なる一例に過ぎないが、個々のフレームのエントロピーを計算するために、そのフレームを小さなブロックに分割して、ある値xがそのブロック内のある位置においてどのくらいの頻度で発生するかを調べることによって、確率分布P（x）を得ることができる。

再给出一个具体的例子，为了计算单个帧的熵，可将帧划分为小块，并且通过观察在块的一定位置出现一定值 x的频率，可以获得概率分布 P(x)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換部151では、8×8ブロックに対するDCT変換とは異なり、ライン単位でウェーブレット変換を施しているため、エントロピ符号化部153では、周波数帯域（サブバンド）毎に独立に、且つ各周波数帯域内をPライン毎に情報源符号化する。

与 DCT不同，小波变换单元 151以行为单位来对 8×8的块执行小波变换，并且因此熵编码单元 153针对每个频带 (子频带 )并且此外针对每个频带中的每 P行 (一行或多行 )独立地执行用于块的源编码。 - 中国語 特許翻訳例文集