「モクテキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、短い期間でリンクを確立させたい加入者端末280の都合と、長い期間を確保して判定結果を確実なものにすべきMC−ONU270の都合とを比較考量して、適切と想定される期間が設定されてもよい。

可以通过衡量要求在短时间内建立链接的用户终端 280、和要求通过确保较长期间来准确判定的 MC-ONU的情况来设定适当的期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

教育目的税を導入している国はインドだけですか。

引入了教育附加税的国家只有印度吗？ - 中国語会話例文集

前記探索領域及び基準マクロブロックの位置はユーザによって設定されることもある。

也可以由用户设定所述搜索区域及基准宏块的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンは、企業フェムト・ネットワークのカバレッジ・エリア内の移動体装置1130の位置のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づいて送り、または与えることができる。

在一个方面，激励或优惠券可至少部分地基于移动装置 1130在企业毫微微网络的覆盖区内的位置中的至少一个来派发或存入账户 (贷记 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、POS装置1460が、商業コンポーネント1140またはその中の1つもしくは複数のコンポーネントを少なくとも部分的に用いて、そのような1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブを供給することができる。

在一方面，POS装置 1460可以至少部分地经由商业组件 1140或者其中的一个或多个组件来提供这样的优惠券或激励。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンラインの拡充：御社のウェブサイトを見直して拡充し、より広い顧客基盤にとって一層魅力的なものにしてください。

在线的扩充：请重新修改贵公司的网站并扩充，使之面向更广顾客，更具魅力。 - 中国語会話例文集

図示したように、選択的な増幅器回路632および634は、増幅器を備えていてもよく、増幅器は、選択された送信信号をさらに増幅する必要があるか否か次第で選択的にバイパスされてもよい。

如图所示的，选择性放大器电路 632和 634可包括可取决于所选发射信号是否需要被进一步放大而被选择性绕过的放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME／HSSもまた、セキュアデータベース中にUEセキュリティコンテキスデータを記憶することを継続してもよい（ステップ2W）。

MME/HSS还可继续将 UE安全上下文数据存储于安全数据库中 (步骤 2W)。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたくしが最も気にしていることは、あなたたちが法律に基づいた正式な結婚の手続きをしていないことである。

我最在意的是你们没有依照法律办理正式的结婚手续。 - 中国語会話例文集

選択からヒントを得て正解できる可能性も大きくなるのです。

从选择中得到提示从而做出正确回答的可能性也会变大。 - 中国語会話例文集

帰属理論とは、オーストリア学派経済学の基本的な考えを定式化したものだ。

归因理论是将奥地利学派经济学的基本观点公式化的理论。 - 中国語会話例文集

20代になると、ロックよりもクラブミュージックのほうが好きになってきました。

到了20岁后，比起摇滚变得更加喜欢俱乐部音乐了。 - 中国語会話例文集

20代になると、ロックよりもクラブミュージックのほうが好きになってきました。

一到20岁，比起摇滚就更喜欢俱乐部音乐了。 - 中国語会話例文集

あなたがもし努力して中国語を学習するなら，きっとより大きい進歩が生まれるだろう．

你要努力学习中文，一定会有更大的进步。 - 白水社 中国語辞典

私はあなたがお金を追求するべきだと思います。お金はいくらあっても困りませんからね。

我觉得你应该追求金钱。因为有多少钱都不会困扰的啊。 - 中国語会話例文集

（比喩的に；植林・木材生産などの経済的利益をもたらす事業を指し）緑の銀行．

绿色银行 - 白水社 中国語辞典

君には恐れ入ったよ，こんな易しい問題もできなくて，先生に尋ねるとは．

真有你的，这么容易的问题都不会做，这要问老师。 - 白水社 中国語辞典

オペレーションにおいて、処理ユニット204は、バッファレベル・アクセス要求として、アクセス要求をリモート・エンティティーにNIC104を経由して伝えてもよく、物理的なアドレス（PA）に基づくアクセス要求として、アクセス要求をストレージ・コントローラ116に伝えてもよい。

在操作中，处理单元 204可以通过 NIC 104与远程实体传送作为缓冲区级访问请求的访问请求，并可以与存储设备控制器 116传送作为基于物理地址 (PA)的访问请求的访问请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

こういう楽しみはどのような物質的享受も比べることができないものである．

这种快慰是任何物质享受都不能比拟的。 - 白水社 中国語辞典

要素間の結合又は接続は、物理的なもの、論理的なもの、又はこれらの組み合わせであってもよい。

元件之间的耦合或连接可以是物理的、逻辑的或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしくは、スキップ（skip）モードに対して符号化を行う際は、H.264と同様にスキップ（skip）モードを個別に符号化してもよい。

或者，在对跳过模式进行编码时，也可以与 H.264同样地对跳过模式单独地进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このお医者さんはつぼをしっかりと押さえ，手つきも慣れており，針灸の効果がたいへんに利く．

这位大夫穴位找得准，手法熟练，针灸效果很好。 - 白水社 中国語辞典

おもてなしに不行き届きの点がございましたら，なにとぞご容赦くださいませ．

有招待不到的地方，请大家多多原谅。 - 白水社 中国語辞典

なお、端末装置6は、局所電力管理システム1の内部に設けられていてもよい。

此外，终端装置 6可设置在本地电力管理系统 1的内部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末装置6は、局所電力管理システム1の内部に設けられていてもよい。

另外，终端设备 6可被设置在局部电力管理系统 1之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

相手の意見にプロ意識をもって耳を傾け、会社の目標達成に努力しています。

抱着专业精神倾听对方的意见，为达成公司的目标而努力。 - 中国語会話例文集

お前の子供はえらく野放しにしておいたもんだ，どうしてこんなに勝手気ままなんだ！

你这孩子好没管教，怎么这样放肆！ - 白水社 中国語辞典

一態様では、以下に論じるように、タイミング・コンポーネントによって設定することができる少なくとも1つまたは複数のRF境界に少なくとも部分的に基づいて、ソフト・ハンドオーバを行うことができる。

在一个方面，可至少部分地基于至少一个或多个 RF边界来进行软切换，所述 RF边界可通过时序组件来配置，如下面所讨论的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1000は、基地局、モバイル・デバイス、ネットワーク、OFDMネットワーク、ユーザ機器等の中に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1000可至少部分地位于基站、移动设备、网络、OFDM网络、用户设备等。 - 中国語 特許翻訳例文集

資料中の各項目名の文字は他の文字よりも大きいサイズで記載されている可能性が高く、また、各項目名はキーワードとすべき単語を含んでいる可能性が高いので、このような処理によってキーワードを決定することにより、効率よくキーワードを特定できる。

资料中的各标题名的文字用大于其他文字的字号记载的可能性高，而且，各标题名包括应作为关键字的单词的可能性高，因此通过这样的处理来决定关键字，能够有效确定关键字。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージに対して、完全性のチェックを実行してもよい。

网络实体可基于所存储的 UE安全上下文数据针对所述至少一条消息执行完整性检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、アタッチ手続きの一部として、アタッチ要求メッセージをMME／HSSに送ってもよい（ステップ1C）。

UE可将附接请求消息发送到 MME/HSS作为附接程序的一部分 (步骤 1C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし誰かが立ち入ってあなたが私にむかってそんな口をきいているのを聞いたら

要是有人进来听到你用那样的口气跟我说话的话 - 中国語会話例文集

私たちの関係が段々と強固なものになってきていると確信している。

我确信我们的关系渐渐在变得坚固。 - 中国語会話例文集

4月20日になっても商品がまだ到着しておらず、弊社の業務に支障をきたしております。

到了4月20日商品还没有送到，妨碍了弊公司的业务。 - 中国語会話例文集

床に就いて休んでいるよう医者から言い含められているのに，彼はどうしても聞き入れようとしない．

医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。 - 白水社 中国語辞典

この領域は最も容易に作家のために生き生きした創作の素材を提供する．

这一领域最容易为作家提供鲜活的创作素材。 - 白水社 中国語辞典

ブリッジ400は様々なモダリティ・エンジンも含むことができる。

桥接器 400还可包括各种模态引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電気自動車の最も魅力的な所はなんですか？

这辆电动汽车最有魅力的地方在哪里？ - 中国語会話例文集

この電気自動車の最も魅力的な部分はなんですか？

这辆电动汽车哪个部分最有魅力？ - 中国語会話例文集

彼はこれまで個人的な栄辱・毀誉を物ともしなかった．

他从不计较个人的荣辱毁誉。 - 白水社 中国語辞典

いずれの場合においても、局310は、最も強い受信された信号の強度を有する指向性アンテナを使用のために選択することができる。

在任何情况下，站 310可以选择具有最强接收信号强度的定向天线以供使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作の間中、少なくとも2つの送信機464がアクティブであり、送信機464の少なくとも1つが非アクティブである。

在操作期间，至少两个发射器 464为活动的且发射器 464中的至少一者为不活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用されるAMC方式に応じて、DL−MAP IE600は少なくとも2つの異なる構造を有することができる。

根据所使用的 AMC方案，DL-MAP IE 600可以具有至少两个不同的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1000は、アクセス端末、等内に少なくとも部分的に常駐することができる。

例如，系统 1000可至少部分地驻留在接入终端等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1100は、アクセス端末、等内に少なくとも部分的に常駐することができる。

例如，系统 1100可至少部分地驻留在接入终端等内。 - 中国語 特許翻訳例文集

学ぶ者は多くて数えきれないが，成功する者は麒麟の角のように少ない．

学者如牛毛，成者如麟角。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（君は君の大道を行け，私はたとえ丸木橋でも渡って行く→）わが道を行く．

你走你的阳关道，我过我的独木桥。((成語)) - 白水社 中国語辞典

この少なくとも1つの期間は、少なくとも1つの電力消費状態の少なくとも1つの変更を要求する前に、少なくとも1つのパケットを少なくとも1つの他のネットワークノードが受信した後で、経過するものであってよい。

可以在至少一个其他网络节点接收到至少一个分组之后，在请求至少一个功耗状态的至少一个改变之前经过该至少一个时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、cdma2000は、IS−95、IS−2000、およびIS−856標準規格にしたがって実現される技術を含んでいてもよい。

在此，cdma2000可包括根据 IS-95、IS-2000、以及 IS-856标准实现的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集