| 例文 |
「モトオツ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2658件
つい最近も、友達とカラオケに行きました。
最近我刚和朋友去了卡拉OK。
- 中国語会話例文集
私としてはいつも通りの悪ふざけでした。
对我来说是和往常一样的恶作剧。 - 中国語会話例文集
私たちはいつも通りバーベキューを楽しみました。
我们和往常一样做了烧烤。 - 中国語会話例文集
いつも通りの方法で出荷を進めてください。
请你按照往常那样的方式发货。 - 中国語会話例文集
彼女は枯葉を足元で押しつぶした。
她用脚把枯叶压碎了。 - 中国語会話例文集
いつも通りの時間にそこに行けます。
总是能在相同的时间去那里。 - 中国語会話例文集
いつも通りボクシングジムに行ってきた。
我向往常一样去了拳击馆回来。 - 中国語会話例文集
あのオタクっぽい少年はいつも図書館にいる。
那个很像宅男的少年总是在图书馆里。 - 中国語会話例文集
彼は杯を口元にちょっとつけて，すぐ下に置いた．
他把酒杯在嘴边抿了抿，就放下了。 - 白水社 中国語辞典
着実に確実に行ない，即効を求めない．
稳扎稳打，不求速效。 - 白水社 中国語辞典
私だって別に多くを求めない，毎月100元かそこいら稼げればそれでよい．
我也不求多，每月能挣个百儿八十块钱就成了。 - 白水社 中国語辞典
新年がやって来て，正月を迎えて忙しく，男も女も老いも若きもとても楽しそうである．
新年到，过年忙，男女老少喜洋洋。 - 白水社 中国語辞典
判別器160が、メッセージの発信元およびコンテンツを判別する。
确定器 160确定消息的来源和内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
先日郵送した書類はお手元に届いておりますでしょうか？
前些天邮寄的文件送到您手上了吗？ - 中国語会話例文集
下記のご希望と情報にもとづいて、部屋の予約をお受付致しました。
根据您希望的情报信息，我们接受了房间的预约。 - 中国語会話例文集
多くの青年が我も我もと切符を八方手を尽くして入手しようとしている．
不少青年纷纷扑票。 - 白水社 中国語辞典
草稿を作るのが間に合わなくても，とりあえず要綱は書いておくべきである．
即使来不及起草，也要先写个提纲。 - 白水社 中国語辞典
君から130元お金を借りたが，まずまとめて100元返し，残りは来月返します．
借你一百三十元钱，先还你一百元整数，余数下月再还你。 - 白水社 中国語辞典
次に、MHLテーブルおよびDAMSテーブルの構築方法について、図5、図7、および図8に基づいて説明する。
接着，根据图 5、图 7和图 8说明 MHL表和 DAMS表的构建方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
この化学工場は彼が2つの大きななべを元手に創業した．
这个化工厂是他凭两口大锅起家的。 - 白水社 中国語辞典
警察は身元不明者の似顔絵を公開した。
警察公开了身份不明者的肖像画。 - 中国語会話例文集
昨日の終値に基づきパリティ価格を算出した。
根据昨天的最终值计算出了平均价格。 - 中国語会話例文集
まさにその男が探し求めていた人物だ。
的确那个男的就是要找的人。 - 中国語会話例文集
先月、熊本を訪れる予定でした。
我上个月准备去熊本。 - 中国語会話例文集
学習を主とし，あわせて別のものを学ぶ．
以学为主，兼学别样。 - 白水社 中国語辞典
青海省に源を発し甘肅省に流入する川の名．
湟水 - 白水社 中国語辞典
彼は最も透徹した分析を行なった．
他作了最精辟的阐明。 - 白水社 中国語辞典
往復の旅費は大体500元必要である．
来回盘费约需五百元。 - 白水社 中国語辞典
継母のひざ元で悔しい思いをしながら生活する．
在后娘的眼皮底下委委屈屈地生活。 - 白水社 中国語辞典
彼は話し終わると私に握手を求め別れを告げた．
他说完便同我握别。 - 白水社 中国語辞典
この布は裏表がなく，表面も裏面も共に美しい．
这布不分正反，两面都好看。 - 白水社 中国語辞典
彼は執拗に名誉や地位を追い求める．
他执著地追求名誉地位。 - 白水社 中国語辞典
品物は使い終わったら元の場所に戻しておかねばならない．
东西用完要放回原处。 - 白水社 中国語辞典
両面読取時における第1面の読取タイミングは、検出位置D4における原稿Aの前端の検出結果に基づいて求められる。
根据检测位置 D4的原稿 A的前端的检测结果，来求出双面读取时的第一面的读取定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
両面読取時における第2面の読取タイミングは、検出位置D5における原稿Aの前端の検出結果に基づいて求められる。
根据检测位置 D5的原稿 A的前端的检测结果，来求出双面读取时的第二面的读取定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、印刷処理におけるプリンタ201の印刷パラメータは、S405のDPS＿GetCapability処理で取得した情報をもとに設定可能である。
注意，可以基于通过步骤 S405中的 DPS_GetCapability处理所获取的信息来配置打印处理中打印机 201的打印参数。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に着呼応答アプリケーション・サーバ114は、SIPのINVITEをもとのS−CSCF112に転送する。
呼叫响应应用服务器 114继而将 SIP INVITE转发回 S-CSCF 112。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例におけるシステム構成例を図1に基づき説明する。
根据图 1说明本实施例中的系统结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
共通のハウジングは、好ましくはトランシーバ215Aおよび215Bも取り囲む。
该公共外壳也优选包裹收发器 215A和 215B。 - 中国語 特許翻訳例文集
在庫がない場合は製造元から直接にお取り寄せ致します。
没有存库的情况下，直接向制造商拿货。 - 中国語会話例文集
請求書は翌月初頭にお手元に届くかと存じます。
将在下个月初把账单发到您手上。 - 中国語会話例文集
家に伝わる何点かの文化財は私がすべて手元に残しておいた．
家传的几样文物我都留起来了。 - 白水社 中国語辞典
疲れてくたくたになった，3日3晩眠っても元どおり元気になれない．
累死我了，睡了三天三夜也休息不过来。 - 白水社 中国語辞典
医師の手術によって，彼女の裂けた唇は既に元どおりになった．
经医生的手术，她那破裂的嘴唇已修复了。 - 白水社 中国語辞典
NFCトークン4についてもNFCトークン3と構成は同じである。
NFC令牌 4具有与 NFC令牌 3相同的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
木の根元に土を寄せる時，あまり固く押さえつけてはならない．
给树培土时，不要压得太实了。 - 白水社 中国語辞典
物質（的に恵まれた）生活の楽しみをやみくもに追い求める．
一味追求物质生活的享受。 - 白水社 中国語辞典
AとBは最初に両者の識別情報ID_AおよびID_Bに基づいて共通の鍵について合意する。
A和 B首先基于它们的身份 ID-A和 ID-B约定共同密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
法定相続についてご不明な点があれば、いつでも当社までお電話にください。
如果关于法定继承有不明白的地方请随时打电话给我公司。 - 中国語会話例文集
廊下の掃除が終わったばかりで，床が湿ってつるつるしているから，足元に気をつけてください．
走廊刚扫完，地板潮湿溜滑，请慢走。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
