「モースル」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従来、プリンタ装置に代表される印刷装置において所望の色を出力するために、色変換ルックアップテーブル（以下、LUT）が用いられている。

传统地，为了控制以打印机设备为代表的打印设备输出所期望的颜色，使用颜色转换查找表 (以下被简称为LUT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように導出して記憶された様々な顔画像の特徴量は、その後で、映像中の任意の顔画像を認証するため（認証モード）用いることができる。

这样导出并存储的各个脸部图像的特征量，之后可以用于认证影像中的任意的脸部图像 (认证模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134に記憶された顔画像の特徴量は、認証モードにおいて、撮像部120で生成された映像に含まれる顔画像から導出した特徴量との類似度を導出する際に用いられる。

存储于特征量存储部 134中的脸部图像的特征量，在认证模式中，在导出与从摄像部 120生成的影像所包含的脸部图像导出的特征量之间的类似度时使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、映像処理装置400を用いた映像処理方法によれば、幅広い顔の向きの特徴量を記憶しておくことができ、認証モードにおいて、認証の精度を向上することが可能となる。

如上所述，根据使用了影像处理装置 400的影像处理方法，可以预先存储大范围的脸部的朝向的特征量，在认证模式中可以提高认证的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、本技法は、16×16ピクセルよりも大きいピクセル、たとえば、64×64ピクセルを備えるマクロ・ブロックを使用してビデオ・ストリームを符号化および復号することを含む。

举例来说，所述技术包括使用包含大于16×16像素(例如64×64像素)的宏块来编码和解码视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、長いビット長の再生信号を短いビット長の信号に変換した後、画像処理器116，507により、フレームメモリに格納された信号を用いた画像信号の加工処理を実施する。

并且，在将长位长的再现信号转换成短位长的信号之后，通过图像处理器 116、507，实施使用存储在帧存储器内的信号的图像信号的加工处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの後者の機能は、別個のコントローラにより実行できるが、コスト面の理由から、これらの付加機能も実行するために同じプロセッサ17が好ましくは使用される。

这些后面的功能能由单独的控制器执行，但由于成本原因，最好采用同一处理器 17来执行这些附加功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS901でエラーが検出された場所がマクロブロック情報である場合も実施の形態1と同じであるので説明を省略する。

并且，在步骤 S901检测出错误的地方是宏块信息的情况下，由于与实施例 1相同，因此也省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

GRUUは本明細書において前に説明されるように構築されるものとする（登録中にDevIDが保護されていないときの、レジストラ（S−CSCF）によるGRUU生成のためのステップ、および図12のテーブル1201を参照のこと）

GRUU将如本文前面所述创建 (参阅 DevID在注册期间不受保护时由注册器(S-CSCF)进行 GRUU创建的步骤和图 12的表格 1201) - 中国語 特許翻訳例文集

このような方法においては、例えば、図9に示すような文字入力画面を表示しておき、特定のキーKYを押下する入力を受付けた場合、入力可能な文字の種類を切替える。

在这种方法中，在例如如图 1所示的字符输入画面被显示，如果用于下压特定按键 KY的输入被接受到，则可被输入的字符的类型被改变为另一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一覧指示判別部111は、絵文字・記号入力モードMODを終了する入力を入力部15が利用者から受付けたかどうかを判別している（ステップS10）。

然后，在步骤 10，列表命令判断部件 111判断输入部件 15是否已接受到来自用户的用于结束图画字符 -符号输入模式 MOD的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、混合モジュール556は、平滑化されたエッジを備えた画像と元の画像を混ぜ合わせることにより、視覚的特徴が向上した平滑化されたエッジを備えた別の画像を生成することができる。

在一个实施例中，混合模块 556可将具有平滑边缘的图像与原始图像混合来生成具有改进了视觉特性的平滑边缘的另一个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この図10の例では、説明を簡単にするため、ブロック505と対象ブロック501の参照フレーム番号を同じとしたが、異なっていても良い。

另外，在该图 10的例子中，为了简化说明，设块 505与对象块 501的参照帧编号相同，但是也可以不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この図11の例では、説明を簡単にするため、ブロック505と対象ブロック501との参照フレーム番号を同じとしたが、異なっていても良い。

另外，在该图 11的例子中，为了简化说明，设块 505与对象块 501的参照帧编号相同，但是也可以不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、これらの具体的手段によって、本実施形態におけるコンピュータ1900の使用目的に応じた情報の演算又は加工を実現することにより、使用目的に応じた特有の試験装置100が構築される。

并通过这些具体的手段，在本实施方式中通过实现对应计算机 1900使用目的的信息的运算或加工，构筑与使用目的对应的特有的测试装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、1つの記録媒体20に異なる視聴環境が想定されている3D画像のビデオストリームが記録されている場合であっても、各視聴環境情報を再生装置に提供することができる。

因此，即使将想要用于不同观看环境的 3D画面的视频流记录在单一记录介质 20中，仍可向回放设备提供各条观看环境信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、係数コントローラ1647は、チャネルセレクタ446からの所望のチャネルに基づいて、分周器1645の分数除数を調節し、したがって発振器信号の周波数を調整することができる。

在这个方面，模量控制器 1647可以基于来自信道选择器 446的期望信道，来调整分频器 1645的分数除子，并因此调谐振荡信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、送信回路1000は、以下の方式において、PCIエクスプレスジェネレーション3プロトコルによって効果的に動作するように構成されてもよい。

作为示例，发射电路 1000可以被配置为按照以下方式以第三代 PCI Express协议有效地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例として、送信回路1000は、以下の方式において、40／100ギガビットイーサネット（登録商標）プロトコルによって効果的に動作するように構成されてもよい。

作为另一示例，发射电路 1000可以被配置为按照以下方式以 40/100吉比特以太网协议有效地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、受信回路2000は、以下の方式において、PCIエクスプレスジェネレーション3プロトコルによって効果的に動作するように構成されてもよい。

作为示例，接收电路 2000可以被配置为按照以下方式以第三代 PCI Express协议有效地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例として、受信回路2000は、以下の方式において、40／100ギガビットイーサネット（登録商標）プロトコルによって効果的に動作するように構成されてもよい。

作为另一示例，接收电路 2000可以被配置为按照以下方式以 40/100吉比特以太网协议有效地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示される送信回路1000および図2に示される受信回路2000は、送受信機構成をサポートする、任意のIC内の送受信機の一部として実装されてもよい。

图 1所示的发射电路 1000和图 2所示的接收电路 2000可以实现为支持收发器配置的任何 IC中的收发器的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PLD310は、プロセッサ340と協働する（または、代替実施形態では、PLD自体が、単独システムプロセッサとして作用してもよい）、プロセッサまたはコントローラとして構成可能である。

例如，PLD 310可以被配置为与处理器 340协作工作的处理器或者控制器 (例如在替代实施例中，PLD可以自身用作单个系统处理器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、一般に通信システムに関し、より詳細には、通信システムにおけるシグナリングデータの送信および受信方法および装置に関するものである。

本发明一般涉及通信系统，尤其涉及在通信系统中收发信令数据的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S127の処理は任意のステップであり、中間ブロックのブロックタイプフィールドを参照して、中間ブロックの同期ヘッダを訂正するかを判定しなくてもよい。

还有，S127的处理是任意的步骤，也可以不参照中间块的块类型字段，判定是否纠正中间块的同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、中間ブロックのブロックタイプフィールドが”0x87”でなくても、同期ヘッダを訂正する又は訂正しない、の何れかの処理が選択的に実行される（S127）。

另一方面，即使中间块的块类型字段不是“0x87”，也有选择地执行纠正或者不纠正同步头的某一个处理 (S127)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704において、通知されたアドレス情報を用いてサブプロセッサ110が共通メモリ109の記憶領域にアクセスして、送信データとアクセスカテゴリとを取得する。

在步骤 S704中，副处理器 110通过使用通知的地址信息来访问公用存储器 109中的存储区域，以获取发送数据以及访问类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS712において、通知されたアドレス情報を用いてサブプロセッサ110が共通メモリ109の記憶領域にアクセスして、送信データと変更されたアクセスカテゴリとを取得する。

在步骤 S712中，副处理器 110通过使用通知的地址信息来访问公用存储器 109中的存储区域，以获取发送数据以及改变后的访问类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100が送信する各種要求のフォーマットが図3に限られないことは、言うまでもない。

另外，很明显，根据本发明实施例的由发送设备 100发送的各种请求的格式并不限于图 3中所示的格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPU150は、送信装置100において、後述する要求送信部120、送信データ設定部122、および送信処理部124としての役目を果たすこともできる。

另外，MPU150可以充当随后将要描述的发送设备 100的请求发送部分 120、发送数据设定部分 122和发送处理部分 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る送信装置は、図7に示す要求送信部120、送信データ設定部122、および送信処理部124を個別に備える（例えば、それぞれを個別の処理回路で実現する）こともできる。

例如，根据本发明实施例的发送设备可以各自包括图 7所示的请求发送部分 120、发送数据设定部分 122及发送处理部分 (例如，这些部分由各自的处理电路实施 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルな機器間通信手段Aは、このように家庭内などで使用される比較的近距離の通信手段であり、一意的な通信経路を有するものである。

设备与设备本地通信手段 A被用在如像家里的地方，在相对短的距离内进行通信，并且具有唯一的通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部24aは、制御部21の制御に基づき、管理サーバ装置2に対する管理項目情報やコンテンツリスト情報の要求のための要求信号の送信処理を行う。

发送部 24a在控制部 21执行的控制下，执行发送用于向管理服务器装置 2请求管理项目信息和内容列表信息的请求信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF106で管理項目を選択したら、制御部21はステップF107で、選択した管理項目におけるコンテンツリスト情報を、選択した管理サーバ装置2に要求する。

当在步骤 F106选择一管理项目时，控制部 21在步骤 F107请求所选的管理服务器装置 2提供与所选的管理项目相关联的内容列表信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21は、管理項目情報と、その各管理項目下のコンテンツリスト情報を受信し、それによってステップF109でコンテンツデータを選択する。

控制部 21接收管理项目信息以及关于管理项目中包括的内容列表的信息，并且在步骤 F109基于这些信息来选择一内容数据项。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、新たな出力値を生成し、出力値を置き換えてから特定されなかった受光部の画素データとともにシステム本体などに1ライン分の画像信号（SIG）として出力する。

即，生成新的输出值并替换输出值后与未被确定的受光部的像素数据一起作为一列的图像信号 (SIG)输出到系统主体等。 - 中国語 特許翻訳例文集

指示動作検出部32は、移動距離44が閾値を超える場合に、ユーザが意識的に撮影補助線を表示させる動作を行ったものと認識し、表示部18に撮影補助線45を表示する指示を行う。

当移动距离 44超过阈值时，指示操作检测单元 32识别出用户有意执行显示成像辅助线的操作并且命令显示单元 18显示成像辅助线 45。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bにおける移動距離44が閾値を超える場合に、指示動作検出部32は、ユーザが意識的に撮影補助線を消去させる動作を行ったものと認識し、表示部18に撮影補助線45を消去する指示を行う。

当图 4B中的移动距离 44超过阈值时，指示操作检测单元 32识别出用户有意执行清除成像辅助线的操作，并且命令显示单元 18清除成像辅助线 45。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、制御部15は、検出領域内で指示物体42がタッチパネル21から離れ、終点を検出した場合に、ユーザが意識して撮影補助線の描画指示を行ったものと認識する。

因此，当在检测区域内指示体 41与触摸面板21脱离接触并且已检测到终点时，控制单元 15识别出用户有意发出绘制成像辅助线的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施の形態の機能を実現するソフトウェアのプログラムコードを記録した記録媒体を、撮像装置100に供給してもよい。

另外，可以向成像设备 100提供记录用于实现上述实施例的功能的软件的程序代码的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他に、「優先してダビングするコンテンツの属性を選んでください。」などのメッセージ241aを属性指定画面241に含めることも可能である。

还可以在属性指定画面 241中包括内容为“选择要被优先复制的内容的属性”等的信息 241a。 - 中国語 特許翻訳例文集

パネル駆動回路1Gは、例えば、グラフィック生成回路1Fから出力された映像データに基づいて駆動信号を生成し、その駆動信号を用いて表示パネル1Hを駆動するようになっている。

面板驱动部分 1G例如配置为基于由图形生成电路 1F输出的画面数据生成驱动信号，并且通过使用驱动信号驱动显示面板 1H。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、シフトポジションが”R（後退）”の場合は、車両9は後退する状態であるため、車両9の後方を主に示すバックモードM3に切り替えられる。

即、在变速位置点为“R(后退 )”的场合下，由于是车辆 9后退的状态，故被切换至主要表示车辆 9后方的后置模式 M3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなGNSSは、例えば、配列中の複数のSVから、地球の表面上の広大な部分における位置に向けてナビゲーション信号を同時に送信する、同期化された軌道中のSVの配列を含んでいてもよい。

这样的 GNSS可包括例如同步轨道中的 SV星座，以便同时从该星座中的多个 SV向地面的辽阔部分上的定位发射导航信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した受信パスで提供する例示を続けると、トランシーバ602は、850MHz、1900MHz、2100MHz、900MHz、または1800MHzの周波数帯域にわたって、送信信号を選択的に発生させるように適合されていてもよい。

例如，继续在以上所描述的接收路径中提供的示例，收发机 602可适于选择性地生成 850MHz、1900MHz、2100MHz、900MHz或 1800MHz频带上的发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、トランシーバ602は、複数の出力端子を有していてもよく、それぞれの出力端子は、特定の周波数帯域に送信信号を提供するように適合されている。

因而，收发机 602可具有多个输出终端，其中每个输出终端适于提供特定频带发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、例えば、検出器／電力計、および／またはこれらに類するものを使用して検出されるので、検出された受信信号電力は、復調されていないと考えられる。

在某些实现中，可在不解调的情况下考虑检出的收到信号功率，例如如使用检测器 /功率计等检测到的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、RSA RFエンジン140は、他の実施形態が代替的なプロセッサを利用するかもしれないが、Texas Instruments CC2510が組み合わされたRF送受信機およびマイクロコントローラ・チップを含む。

在一种实现方案中，RSA射频引擎 140含有德州仪器公司(Texas Instruments)制造的集成有射频收发器以及微控制器芯片的 CC2510，当然在其它实现方案中也可以使用其它可选的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9に示すように、連携装置50のアクセス制御部62は、キャッシュモードMD52からの復帰後においては、保留されていた特定の動作を、当該連携装置50からMFP10への通信を伴って実行する（ステップS14b）。

另外，如图 9所示，协作装置 50的访问控制部 62在从高速缓存模式 MD52恢复之后，随着从该协作装置 50向 MFP10的通信而执行所保留的特定动作 (步骤 S14b)。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、図14の下方の図で示すように、液晶表示部11は、例えば、確認画面C2の右下にも、再設定ボタンB1とスタートボタンB2を表示する。

此外，如图 18的下方的附图所示，液晶显示部 11例如在确认画面 C2的右下方也显示重新设定按钮 B1与开始按钮 B2。 - 中国語 特許翻訳例文集