| 例文 |
「ヤ」を含む例文一覧
該当件数 : 1794件
或る実施例では、物理レイヤ（PHY）回路112は、加入者局104から帯域要求競合チャネル（bandwidth request contention channel）で直交シーケンスを受信するように構成されてもよい。
在一些实施例中，物理层 (PHY)电路 112可配置成通过带宽请求竞争信道从订户站 104接收正交序列。
- 中国語 特許翻訳例文集
典型的なワイヤレス通信システムまたはネットワークは、1つまたは複数の共有リソース（たとえば、帯域幅、送信電力、．．．）へのアクセスを複数のユーザに提供することができる。
典型的无线通信系统或网络可向多个用户提供对一个或一个以上共享资源 (例如，带宽、发射功率、...)的存取。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレスシステム中に複数の送信アンテナを有することは、送信ダイバーシティおよび／またはより高いデータレートを得ることに役立つ。
在无线系统中具有多个发射天线有助于获取发射分集和 /或较高数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集
「機械可読媒体」という用語は、ワイヤレスチャネル、ならびに（1つまたは複数の）命令および／またはデータを記憶、含有、および／または搬送することが可能な様々な他の媒体を含むことができるが、これらに限定されない。
术语“机器可读媒体”可包括 (但不限于 )无线信道和能够存储、含有和 /或载运指令和 /或数据的各种其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集
4つ以上の送信アンテナを採用するワイヤレス通信システム内では、レガシーユーザ機器は4つ以上の送信アンテナポートを利用することができない。
在使用四个或四个以上发射天线的无线通信系统中，老式用户装备不能利用四个以上发射天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に図3を参照すると、レガシーユーザ機器（UE）を最適化するために送信アンテナをグループ化することができるワイヤレス通信システム300を示す。
现参看图 3，说明可对发射天线进行分组以优化老式用户装备 (UE)的无线通信系统 300。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様によれば、ワイヤレス通信システム中で利用可能な送信アンテナはN個のグループにグループ化され、ただし、Nは、アドバタイズされたアンテナの数に等しい。
根据一个方面，将在无线通信系统中可用的发射天线分组成 N个群组，其中 N等于经广告天线的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示のように、PMC100は、ボタン305、307、309、及び311にそれぞれ対応する衛星テレビ受信機、DVDプレイヤー、コンピュータ、及びケーブルTVボックスに相互接続されている。
如图所示，PMC 100与分别对应于按钮 305、307、309和 311的卫星 TV接收器、DVD播放器、计算机和电缆 TV盒互连。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、拡張レイヤのフレームの境界は、直接的に検出可能ではないが、フレーム当たり定義された値の数を復号化することを含む、定義された復号化アルゴリズムに従って発見される必要がある。
从而，扩展层的帧边界是不可直接检测的，而是必须根据所定义的解码算法 (其包括每帧解码所定义数目的值 )来发现。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、デコーダは、両方のレイヤを部分的に（すなわちエントロピー）復号化した後、パディングビットを抽出し、部分的に復号化された値からハッシュ値を計算することができる。
然后，解码器可以在局部 (即，熵 )解码两个层之后，提取填充比特并且从局部解码的值来计算散列值。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信されたエンハンスメントレイヤのフレームの最後のバイトにおいて、4ビットがパディングビットとして検出され、これらパディングビットから、送信される4ビットのチェックサムHpaddingが抽出される。
检测到四个比特作为所接收的增强层帧的最后字节中的填充比特，并且从这些填充比特中提取所传送的 4比特校验和 Hpadding。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8は、処理に直角ブロックを用いる代わりに、コンテンツの特性を十分考慮するダイヤモンドブロックを用いるシステム800の例である。
图 8是系统 800的示例，该系统利用充分地考虑内容的性质的菱形块替代利用方形块来进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
所定の番号を、具体的な会議セッション独自の番号とすることができ、またはフリーダイヤル番号等の一般的な番号とすることができる。
预定号码可以是对具体会议会话唯一的号码，或者是普通号码，诸如免费号码。 - 中国語 特許翻訳例文集
このプロセスにより、コネクタ200によって表される初期物理レイヤーの先の(すなわち、上流の)遠距離通信ネットワークからのシステム4による情報の抽出が可能になる。
该过程允许系统 4从以连接器 200为代表的初始物理层之上 (即在其上游 )的电信网络提取信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、ユーザは、携帯電話1のダイヤルキー20を介して登録情報（ここの例では電子メールの宛先登録名およびメールアドレス）を数値化した数字列を入力する（ステップS1）。
首先，用户通过便携式电话 1的拨号盘键 20输入将登录信息 (在这个例子中是电子邮件的收件方登录名以及邮件地址 )数值化后的数字串 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態の携帯電話1ではダイヤルキー20が10個の数字キー22と”＊”キー、”＃”キーおよびEメールキー24や方向キー25を含む機能キー23とで構成されている。
在本实施方式的便携式电话 1中，拨号盘键 20用 10个数字键 22和“＊”键、“#”键以及包含电子邮件键 24及方向键 25的功能键 23而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、携帯電話1の待ち受け画面において、希望する電子メールの宛先登録名を図5に示す上記割当関係に従って数値化した数字列をダイヤルキー20から入力する。
用户在便携式电话 1的等待画面中从拨号盘键 20输入将所希望的电子邮件的收件方登录名按照图 5所示的上述分配关系经过数值化的数字串。 - 中国語 特許翻訳例文集
第4実施形態においては、ダイヤルキー20から数字列の入力を受け付ける際に、ワイルドカードを含む数字列の入力が可能である。
在第 4实施方式中，在从拨号盘键 20受理数字串的输入之际，可以进行包含通配符的数字串的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
光学台159は、不図示のワイヤによって不図示のモータに結合されて、モータの回転駆動によって原稿台ガラス3と平行に往復移動するようになっている。
该光具座 159通过导线 (未示出 )而与马达 (未示出 )连接，并通过马达的旋转而平行于文稿台板玻璃 3往复运动。 - 中国語 特許翻訳例文集
既に前述したように、この中央位置は、装置の使用者には基本的な機能のみが見えるスライド可能移動端末又はメディア・プレーヤの位置に対応するであろう。
如先前已经提及的，该中央位置可以与可滑动移动终端或媒体播放器的仅基本功能被显示给装置的用户的位置相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】大型マクロ・ブロックを使用してデジタル・ビデオ・データをコーディングするビデオ・エンコーダ・デコーダ（コーデック）を含む例示的なワイヤレス通信デバイスを示すブロック図。
图 14为说明实例无线通信装置的方框图，所述无线通信装置包括使用大宏块编码数字视频数据的视频编码器 /解码器 (CODEC)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、一実施形態による、エッジを平滑化して潜在的に存在する不規則性を除去する能力を備えた光ディスク装置300により示すメディアプレーヤのブロック図である。
图 3描绘根据一个实施例通过光盘装置 300示出的媒体播放器的框图，该媒体播放器具有使边缘平滑以去除可能存在的不规则的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
メディアプレーヤ（例：光ディスク装置300）は、光ディスクリーダー302、処理装置304、メモリ306、デコーダ308、および／または画像プロセッサ350を含んでいる。
媒体播放器 (例如，光盘装置 300)包括光盘读取器 302、处理单元 304、存储器306、解码器 308和 /或图像处理器 350。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかの実施形態において、上述のモジュール／装置またはそれが表す機能の任意のものの全部または一部がメディアプレーヤ（例：光ディスク装置300）の外部にあってよい。
在一些实施例中，任意上述模块 /设备或其代表的功能可完全或部分地位于媒体播放器 (例如，光盘装置 300)的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本開示の一態様による、ワイヤレスリンク17を介して少なくとも1つの他のブルートゥース対応デバイス15に接続可能であるブルートゥース対応デバイス10を示す概念ブロック図である。
图 1是根据本发明的一个方面，示出蓝牙使能设备 10的概念框图，该设备能够经由无线链路 17连接到至少一个其它蓝牙使能设备 15。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者は、選択回路102に関する類似構成も、ギヤボクシング回路140をバイパスする、またはバイパスしないように選択可能であることを理解するであろう。
本领域技术人员将理解可以进行类似的关于选择电路 102的配置选择以旁路或者不旁路 Gearboxing电路 140。 - 中国語 特許翻訳例文集
リンクワイドクロック補償回路210、ギヤボクシング回路240、レーンワイドクロック補償およびデコーディング回路261、ならびにビットデマルチプレクシング回路270。
全链路时钟补偿电路 210、Gearboxing电路 240、全通路时钟补偿和解码电路 261、和比特解复用电路 270。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者は、選択回路202に関する類似構成も、ギヤボクシング回路240をバイパスする、またはバイパスしないように選択可能であることを理解するであろう。
本领域技术人员将理解可以进行关于选择电路 202的类似配置选择以旁路或者不旁路 Gearboxing电路 204。 - 中国語 特許翻訳例文集
用語「WiMAX」は、ブロードバンドワイヤレスアクセス基準に関する電気電子技術者協会（IEEE）802．16ワーキンググループによって用意されている、ファミリの標準規格を指す。
术语“WiMAX”是指电气和电子工程师协会 (IEEE)802.16工作组针对宽带无线接入标准所准备的标准族。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレス通信システムがWiMAXシステムである場合、QoS情報212およびローディング情報214は、既存のWiMAXメッセージの新しいパラメータに含まれることができる。
如果无线通信系统是 WiMAX系统，则 QoS信息 212和负载信息 214可以被包括在已有 WiMAX消息的新参数中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレスデバイス1101はまた、複数の送信機、複数の受信機、複数のトランシーバ、及び／または複数のアンテナを含むことができる（図示されず）。
无线设备 1101还可以包括多个发射机、多个接收机、多个收发机和 /或多个天线 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレスデバイスは、固定でも移動でもよく、遠隔局、移動局、ユーザ機器、モバイル機器、端末、リモート端末、アクセス端末、局などと呼ばれることもある。
无线设备可以是固定的或移动的，并且移动设备还可以称为远程站、移动站、用户设备、移动设备、终端、远程终端、接入终端、站等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
イメージセンサ部3は、R（赤色）、G（緑色）、B（青色）の画素値をベイヤー配列に対応する順序で取り込むことによりアナログ画像信号を生成する。
成像传感器部 3以与贝尔排列对应的顺序取入 R(红色 )、G(绿色 )、B(蓝色 )的像素值，由此生成模拟图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレス装置202は、(図示しない)複数の送信機、複数の受信機、複数のトランシーバおよび／または複数のアンテナをさらに含むかもしれない。
无线设备 202还可包括 (未示出 )多个发射机、多个接收机、多个收发机和 /或多个天线。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレス装置202は、トランシーバ214によって受信された信号のレベルを検知および定量化する(quantify)目的で(in an effort)使用されるかもしれない信号検出器218をさらに含むかもしれない。
无线设备 202还可包括可用来力图检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレス装置202の様々なコンポーネントは、バス・システム222によってともに連結されるかもしれず、それはデータバスに加えて電力バス、制御信号バスおよびステータス信号(status signal)バスを含むかもしれない。
无线设备 202的各个组件可通过总线系统 222耦合在一起，除数据总线之外，总线系统 222还可包括功率总线、控制信号总线和状态信号总线。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信アンテナと送信アンテナとを含む複数のアンテナとともに使用するために、デバイスにおけるワイヤレス通信を提供する装置を示す。
给出了与包括接收天线和发射天线的多个天线联用的用于在设备中提供无线通信的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図2は、例えば、図1の環境において実現され得る、ワイヤレス通信インターフェースを有する例示的なデバイスのいくつかの特徴を図示しているブロック図である。
图 2是图解具有例如可在图 1的环境中实现的无线通信接口的示例性设备的某些特征的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図3は、デュプレクサと単一のアンテナとを有している、単一帯域のワイヤレス通信インターフェースの一部分のいくつかのコンポーネントを図示している概略図である。
图 3是图解具有双工器和单个天线的单频带无线通信接口的一部分的某些组件的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかのインプリメンテーションにおいて、メモリ206はまた、ワイヤレス通信インターフェース200および／またはデバイス102に関係していることがある他のデータおよび／または命令も記憶するように適合されていてもよい。
在某些实现中，存储器 206还可适于存储可与无线通信接口 200和/或设备 102相关联的其他数据和 /或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
ワイヤレス通信インターフェース200とともに使用するために、他のアンテナおよび／または回路も適合されてもよいことを、当業者は認識するだろう。
本领与技术人员将认识到，其他天线和 /或电路也可适于与无线通信接口 200联用。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、この例において、ワイヤレス通信インターフェース200は、コンピュータの、サブシステムまたはコンポーネントのうちの1つ以上に動作可能に結合されていてもよい。
因而，在这样的示例中，无线通信接口 200可以可操作地耦合至计算机的诸子系统或组件中的一个或多个。 - 中国語 特許翻訳例文集
主張する主題事項から逸脱することなくさまざまな他のタイプのデバイス102とともに使用するために、ワイヤレス通信インターフェース200の類似した適合を提供してもよいことを認識すべきである。
应当认识到，可提供对无线通信接口 200的类似适应性调整以便与各种其他类型的设备 102联用，而不背离所要求保护的主题。 - 中国語 特許翻訳例文集
いくつかのインプリメンテーションにおいて、ワイヤレス通信インターフェース200のすべて、または、この一部は、他の動作を実行するように適合されているデバイス102内の、回路および／またはサブシステムと一体化されていてもよい。
在某些实现中，无线通信接口 200的所有或部分可集成到设备 102内适于执行其他操作的电路和 /或子系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
これから、図3に注目すると、図3は、デュプレクサ304および単一のアンテナ302を有する、単一帯域のワイヤレス通信インターフェースのRFフロントエンド300のいくつかのコンポーネントを図示している概略図である。
现在关注图3，其是图解具有双工器304和单个天线302的单频带无线通信接口的RF前端 300的某些组件的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
SAWフィルタ308の出力端子は、復調器310の入力端子に提供されてもよく、復調器310は、受信ワイヤレス信号に基づいて、対応する復調信号を1つ以上の他の回路に出力してもよい。
SAW滤波器 308的输出端可被提供给解调器 310的输入端，该解调器可向一个或多个其他电路输出基于收到无线信号的相应经解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
単一の周波数、帯域、および／またはチャネルのワイヤレス通信インターフェースに対して、図4で図示した例示的なインプリメンテーションを使用してもよい。
图 4中所示的示例实现可用于单频率、频带、和 /或信道无线通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集
RFフロントエンド600は、例えば、ワイヤレス通信インターフェース200中の、および／または、そうでなければデバイス102内のRFフロントエンド202で実現されてもよい。
RF前端 600可例如在无线通信接口 200中的 RF前端 202中实现和 /或以其他方式在设备 102内实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、画像データおよび音声データが含まれるRTPヘッダがバッファ132に供給され、RTPヘッダの後に付加された回線制御レイヤ同期用タイムスタンプ（図18）はクロック生成部137に供給される。
然后，包含图像数据和音频数据的RTP报头被供应给缓冲器132，并且附接在RTP报头后面的用于行控制层同步的时间戳 (图 18)被供应给时钟生成部 137。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、システム制御部50は、先に検出されたモードダイヤル16のポジションに応じて、予め定められた内容のデータ（Data1）をTFT12に表示し、タッチパネル13を動作させる（ステップS7）。
此外，系统控制单元 50根据预先检测到的模式拨盘 16的位置，将具有预先所确定出的内容的数据 (数据 1)显示在 TFT 12上，并且操作触摸面板 13(步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
