「ユウソウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各アンテナに対応する送信基準信号は、周波数において異なる位相ランプを有する。

对应于每一天线的所发射参考信号将在频率方面具有不同相位斜坡。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンクSC−FDMAシンボルを送信する場合、送信ダイバーシティを実行するシステムおよび方法を有することが望ましいであろう。

将需要具有在发射上行链路 SC-FDMA符号时执行发射分集的系统及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドナー通信ユニット110Dは、ドナー送受信部120D（第1送受信部）、制御部130D、記憶部172、インタフェース（I／F）部173、およびインジケータ174を有する。

施主通信单元 110D包括施主收发机 120D(第一收发机 )、控制器 130D、存储器172、接口 (I/F)单元 173和指示器 174。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート通信ユニット110Rは、リモート送受信部120R（第2送受信部）、制御部130R、記憶部132およびI／F部133を有する。

远程通信单元 110R包括远程收发机 120R(第二收发机 )、控制器 130R、存储器 132和 I/F单元 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、リモート送受信部120Rは、リモートアンテナ121、送受切り替えスイッチ122、PA123、LNA124、およびRF／BB部125を有する。

具体地，远程收发机 120R包括远程天线121、发送 /接收开关 122、PA 123、LNA 124和 RF/BB单元 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

式（1）からも明らかなように、本実施例では、余裕度Vd1とは、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの差分値である。

从式 (1)明显可知，在本实施例中，余量度 Vd是最大发送速度 Vmax与发送速度 V的差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの差分値を、データ通信カードの通信負荷の余裕度として見立てているのである。

因此，将最大发送速度 Vmax与发送速度 V的差值视作数据通信卡的通信负荷的余量度。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの装置は、下流装置がコミットに失敗する前に、ビデオ・ストリームのコミットに成功した資源を有することが可能である。

一些设备在下游设备提交失败之前可能已经成功地提交用于视频流的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの装置は、下流装置がコミットに失敗する前に、ビデオ・ストリームのコミットに成功した資源を有することが可能である。

有可能一些设备在下游设备提交失败之前可能已经成功地提交了用于视频流的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置54は、図示せぬオペレーティングシステム、各種プログラム、および各種データを格納する記録媒体を有する装置である。

存储装置 54是具有保存操作系统、各种程序以及各种数据的记录介质的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、本発明の実施の形態2に係る画像形成装置は、実施の形態1における端末装置4の機能と同様の機能を有する。

即，根据实施方式 2的图像形成装置具有与实施方式 1中的终端装置4的功能相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、本発明の実施の形態3に係る画像形成装置は、実施の形態1における端末装置4の機能と同様の機能を有する。

即，根据本发明实施方式 3的图像形成装置具有与实施方式 1中的终端装置 4的功能相同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置100は、他の通信装置と無線周波数（RF：radio frequency）信号を通信するためのアンテナ104を有する。

无线通信设备100具有天线 104，用于与另一通信设备互通射频（RF）信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、補完シーケンスaおよびbはゼロである、または殆どゼロの周期的な相互相関性を有する。

在一些实施方式中，互补序列 a和 b具有零或是近零的周期性互相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、補完シーケンスaおよびbは、ゼロである、または殆どゼロの周期的な相互相関性を有する。

在一些实施方式中，互补序列 a和 b具有零或是近零的周期性互相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子装置間の信号伝送を制御する能力は、有線および／または無線信号分配システムに関連する重要な問題である。

控制电子设备之间的信号传输的能力是与有线和 /或无线信号分配系统有关的重要问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置1は、制御部11、通信部12、操作部13、表示部14、及び記憶部15を有している。

信息处理设备 1具有控制部件 11、通信部件 12、操作部件 13、显示部件 14以及存储部件 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置2は、制御部21、通信部22、操作部23、表示部24、記憶部25、及び画像形成部26を有している。

图像处理设备 2具有控制部件 21、通信部件 22、操作部件 23、显示部件 24、存储部件 25以及成像部件 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置本体1aの正面側（前面側）には、複数のキー（ボタン）を有する操作パネル8が設けられている。

在装置主体 1a的正面侧 (前面侧 )设置有具有多个按键 (按钮 )的操作面板 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係るフォーカス制御装置を有する撮像装置の構成図である。

图 1是具有本发明的一实施方式的对焦控制装置的摄像装置的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップS6で、DMリレーは、ローカルIPアドレスを有するDHCP ACKメッセージをローカル装置に送信する。

然后在步骤 S6，DM-Relay模块将具有本地 IP地址的 DHCP ACK消息发送至本地设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、無線装置100は受信機200（1）〜200（m）よりも多い送信機210（1）〜210（n）を有することが出来るが、逆も可能である。

也就是说，无线设备 100可具有比接收机 200(1)-200(m)多的发射机210(1)-210(n)，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、受信装置200は、例えば、識別子と、長さの情報と、要求コマンドと、応答の情報とを有する要求を送信する。

如图 4所示，接收设备 200发送例如包括标识符、长度信息、请求指令与应答信息的应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、管理サーバ装置2は、どのコンテンツサーバ装置1に対応する管理構造を有するかは多様に考えられる。

关于在管理服务器装置 2中提供的管理结构服务于哪个内容服务器装置 1，有各种替换方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方の部屋では、まず、優先利用期間＃1内で、STA1が、データ送信先であるSTA2にRTSフレームを送信する。

在一个房间中，在优先使用期间 #1期间内，终端站 STA1向对其发送数据的终端站STA2发送 RTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、他方の部屋では、優先利用期間＃3内で、STA3が、データ送信先であるSTA4にRTSフレームを送信する。

在另一房间中，在优先使用期间#3内，终端站STA3向对其发送数据的终端站STA4发送 RTS帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS58において、全画素同時に、不要電荷を浮遊拡散領域145に転送し、現在のフレームの信号電荷を第2CCD143に転送する。

在步骤 S58中，将多余电荷转移到浮置扩散区 145，且同时将所有像素的当前帧的信号电荷转移至第二 CCD 143。 - 中国語 特許翻訳例文集

合わせて、書込み部3は、信号処理装置10に入力した左右画像の入力タイミングを位相合せ部4に出力する。

此外，写入单元 3将输入信号处理装置10的左和右图像的输入定时输出到相位匹配单元 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、S／P変換部102と、変調部104と、乗算器106と、キャリア割り当て部108と、ドライバ回路110と、複数の発光素子112とを有する。

发送装置100包括 S/P转换器 102、调制器 104、乘法器 106、载波分配器 108、驱动器电路 110和多个发光器件 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図3を参照しながら、送信装置100が有するキャリア割り当て部108の構成について、より詳細に説明する。

这里，将参考图 3详细地描述包括在发送装置 100中的载波分配单元 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る情報処理装置は、無線通信の機能及びデータ伝送の機能を有する。

如所述的，根据本实施例的信息处理设备具有无线通信功能和数据传输功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、情報処理システム10は、情報提供装置100と、情報処理装置200とを有するものである。

参见图 5，信息处理系统 10包括信息提供设备 100和信息处理设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、情報処理システム10は、情報提供装置100と、情報処理装置200とを有するものである。

如图 1所示，信息处理系统10包括信息提供设备 100和信息处理设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換転送部42は、振分け部34からのIPパケット52の受信に際して、IPパケット52が有する送信先IPアドレスと送信先ポート番号が、転送テーブル36のエントリでグローバル・アドレスとグローバル・ポートに合致するものがあるか検索する機能を有する。

转换转发部 42具有下述功能，即： 在接收到来自分配部 34的 IP分组 52时，检索在转发表 36的条目中是否存在与 IP分组 52所具有的发送目的地 IP地址、发送目的地端口号一致的全局地址、全局端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ノード218は、−3の直交位相振幅および3の同位相振幅を有するシンボルを送信する初期送信アンテナに対応し、また、ノード218は、16−QAMコンスタレーション例におけるこのシンボルを有するルートノード202の対に対応する。

举例来说，节点 218对应于发射具有正交相位振幅 -3及同相振幅 3的符号的初始发射天线，且节点 218还对应于根节点 202与实例性 16-QAM群集中的此符号的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第一の実施態様では、優先度の高い無線基地局装置eNBは1送信アンテナあたりの参照信号数が2つ、他の無線基地局装置eNBは1送信あたりの参照信号数が1つに設定され、優先度に応じて参照信号数に偏りをもたせてある。

在该第一实施方式中，将优先级高的无线基站装置 eNB的每根发送天线的参考信号数设为 2、将其他无线基站装置 eNB的每根发送天线的参考信号数设为 1，根据优先级使参考信号数具有侧重。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第二の実施態様では、優先度の高い無線基地局装置eNBは1送信アンテナあたりの参照信号数が4つ、他の無線基地局装置eNBは1送信あたりの参照信号数が2つに設定され、優先度に応じて参照信号数に偏りをもたせている。

在该第二实施方式中，将优先级高的无线基站装置eNB的每根发送天线的参考信号数设为4，将其他无线基站装置eNB的每根发送天线的参考信号数设为 2，根据优先级使参考信号数具有侧重。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第三の実施態様では、優先度の高い無線基地局装置eNBは1送信アンテナあたりの参照信号数が2つ、他の無線基地局装置eNBは1送信あたりの参照信号数が1つに設定され、優先度に応じて参照信号数に偏りをもたせている。

在该第三实施方式中，将优先级高的无线基站装置 eNB的每根发送天线的参考信号数设为 2、将其他无线基站装置 eNB的每根发送天线的参考信号数设为 1，根据优先级使参考信号数具有侧重。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第四の実施態様では、優先度の高い無線基地局装置eNBは1送信アンテナあたりの参照信号数が4つ、他の無線基地局装置eNBは1送信あたりの参照信号数が2つに設定され、優先度に応じて参照信号数に偏りをもたせている。

在该第四实施方式中，将优先级高的无线基站装置eNB的每根发送天线的参考信号数设为4，将其他无线基站装置eNB的每根发送天线的参考信号数设为 2，根据优先级使参考信号数具有侧重。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、凸形状構成198A（誘電体伝送路9A）は、誘電体導波管142を筒型の導体144内に形成することで構成されており、伝送路結合部108のアンテナ136に対して誘電体導波管142の中心が一致するように固定的に配置される。

在本示例中，通过在管状导电材料 144内形成介质波导管 142来配置凸出形状配置 198A(介质传输线 9A)，并且固定地放置凸出形状配置 198A，以便介质波导管 142的中心与传输线耦合部分 108的天线 136一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置は、第1ユーザの有料コンテンツを、デバイス742，744，746，748が属した第2ネットワーク740の第2ユーザ（ME）745が共有することができるように、有料コンテンツの送受信を制御することができる。

内容服务管理装置可以控制应付费内容的发送和接收，以使得设备 742、744、746和 748所属的第二网络 740的第二用户 745共享第一用户 735的应付费内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、「有効な」ダウンリンクチャネル応答（これは適用できる送信および受信チェーンの応答を含む）は、送信チェーンおよび受信チェーンにおける差分により有効なアップリンクチャネル応答の逆数とは異なるであろう（すなわち、有効なチャネル応答は逆数ではない）。

“有效的”下行链路信道响应 (包括适用的发送和接收链的响应)从而将因为这些发送和接收链中的差异(即，有效信道响应不是互易的)而异于有效的上行链路信道响应的互易。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、BD-ROMを再生する再生機能を有する再生装置について説明したが、本発明は、再生機能のみを有するものではなく記録機能をも有する再生装置にも適用できることはもちろんのことである。

在第 1实施方式中，对具有将 BD-ROM再生的再生功能的再生装置进行了说明，但当然本发明在不仅具有再生功能、也具有记录功能的再生装置中也能够采用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数系統のミリ波信号伝送路9のそれぞれも、自由空間であることに限定されず、誘電体伝送路や中空導波路などの形態を採ってよい。

另外，多个系统的每一条毫米波信号传输线 9不限于自由空间，但是可以采取介质传输线、空腔波导管等的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、自由空間伝送路9Bであっても、空間的なチャネル間隔（自由空間伝送路9Bの離隔距離）d2を、たとえば、アンテナ間距離d1の5〜6倍程度に設定することができる。

例如，即使通过自由空间传输线 9B，空间信道间隔 (自由空间传输线 9B之间的分离距离 )d2可以设置为 (例如 )各天线之间的距离 d1的大约五到六倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹形状構成298Kと凸形状構成198K（誘電体伝送路9K）の位置が合うと、凹形状構成298Kに凸形状構成198K（誘電体伝送路9K）が嵌合するようになっている。

当凹陷形状配置 298K和凸出形状配置 198K(介质传输线9K)的位置彼此一致时，凸出形状配置 198K(介质传输线 9K)适应于凹陷形状配置 298K。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、時間優先多重化方式720は、周波数優先多重化方式700の対応するMTCH2およびMTCH3伝送遅延と比較して、MTCH2およびMTCH3の伝送遅延を引き起こすことがある。

因此，与频率优先复用方案 700的对应 MTCH2和 MTCH3传输延迟相比，时间优先复用方案 720可以导致 MTCH2和 MTCH3传输延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、有端歯付ベルト18を走行ユニット（光学キャリッジ）6に装着した状態を、図6はこの有端歯付ベルト18の両端縁部18x、18yを係止固定部材24で固定した状態を示す。

图 5表示将有端带齿传动带 18安装在移动单元 (光学滑架 )6上的状态，图 6表示将该有端带齿传动带 18的两端缘 18x、18y固定在卡定固定构件 24上的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、共有媒体ベースのネットワーク接続された制御システムを通して互いと通信する幾つかの装置を有する装置構成をコミッションする方法を記載する。

本发明涉及一种调试 (commission)设备布置的方法，该设备布置包括通过基于共享介质的联网控制系统来相互通信的若干设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送チャネル19は、ビットストリーム内でビデオフレームを搬送することが可能な有線無線有線または無線媒体、あるいは両方の組合せとすることができる。

发射信道 19可为能够在位流内传达视频帧的有线或无线媒体或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集