「ヨガ･」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配置することで、G1＝G2であるときよりも、図2（b）に示すように、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。

如图 2B中所示，根据其中间隙 G1小于间隙 G2的布置，文稿 D相对于上游台板辊24的缠绕角度 H1可以比当间隙 G1等于间隙 G2时的缠绕角度 H1更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30の近接部789を2つのプラテンローラ24、25の中間位置より下流側に配置することにより、より広く読取位置98として利用できる領域を確保することが可能となる。

通过将圆弧引导件 30的近侧部分 789布置在两个台板辊 24和 25之间的中间位置的下游侧，可以保证更宽的区域能够用作读取位置 98。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜逆合成アルゴリズム（Inverse Compositional Algorithm）による画像の整列＞

经由反向合成算法的图像对齐 - 中国語 特許翻訳例文集

＜逆合成アルゴリズムによる画像の配列＞

通过反向合成算法的图像对准 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、図3fおよび図3gに概略的に示されている。

这在图 3f和 3g中示意性地图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、モードセレクタ1780は、どの基準信号とフィードバックループとが周波数合成器1710によって使用されるかを制御するために、制御信号1782および1784をそれぞれスイッチ1717および1727に送ることができる。

在一个方面，模式选择器 1780可以将控制信号1782和 1784分别发送给开关 1717和 1727，以控制频率合成器 1710使用哪个参考信号和反馈环路。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI画面71は、選択欄71a，71bおよびボタン71cを含む。

UI画面 71包括选择栏 71a、71b和键 71c。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような光学素子の例は、視差バリアである。

这种光学器件的一个示例是视差栅格。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例で分かるように、方法700は、ブロック710、712、714、および716にしたがって、連続ベースで（例えば、動的に）受信アンテナを適応的に同調させるように適合させてもよい。

因而，如在此示例中可见的，方法 700可根据框 710、712、714和 716来作适应性调整以自适应地在连续的基础上 (例如，动态地 )调谐接收天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例で分かるように、方法800は、ブロック810、812、814、および816にしたがって、連続ベースで（例えば、動的に）送信アンテナを適応的に同調させるように適合させてもよい。

因而，如在此示例中可见的，方法 800可根据框 810、812、814和 816来作适应性调整以自适应地在连续的基础上 (例如，动态地 )调谐发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の独立動作モードおよび連動動作モードでは、信号処理部20間の通信路21および22は特に利用されなかったが、結合動作モードでは、この通信路21および22が重要な役割を担う。

在前述独立操作模式和互锁操作模式中，并没有特别使用信号处理器 20之间的通信路径 21和 22。 但是，在耦合操作模式中，通信路径 21和 22扮演了重要角色。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は土曜日と日曜日以外は暇ではない。

我除了周六和周日之外都没空。 - 中国語会話例文集

お付き合いのほどよろしくお願いいたします。

麻烦请您多多陪伴。 - 中国語会話例文集

お付き合い頂きますようお願いいたします。

麻烦请您多陪伴我。 - 中国語会話例文集

今後ともよろしくお願い致します。

今后还请多多关照。 - 中国語会話例文集

また買いたいです。よろしくお願いします 。

还想买。请多关照。 - 中国語会話例文集

板の上で靴を履かないようにお願い致します。

希望您尽量不要在木板上拖鞋。 - 中国語会話例文集

ようこそ、小学生代表団の皆さん。

热烈欢迎，小学生代表团的各位。 - 中国語会話例文集

リコーダーの楽譜を作ってみよう。

试着做竖笛的乐谱吧。 - 中国語会話例文集

今日は昨日より忙しくないですか？

今天没有昨天忙吗？ - 中国語会話例文集

こっちはこっちで、命懸けでハンマーを振っているのよ。

我们这边也在拼命地挥舞着锤子。 - 中国語会話例文集

怪我をしないように気を付けてください。

请小心不要受伤。 - 中国語会話例文集

今後ともご指導よろしくお願いします。

今后也敬请指导。 - 中国語会話例文集

予めご了承いただけますようお願い申し上げます 。

希望您能再次谅解。 - 中国語会話例文集

何とか乗り切れるよう、頑張ってみます。

我会努力试着度过难关。 - 中国語会話例文集

お前と二人きりでいて我慢できる自信ねーよ。

跟你单独相处，我可没有信心能够忍耐哦。 - 中国語会話例文集

あなたはよく奥さんと長電話をしますか。

您经常给太太打长时间的电话吗？ - 中国語会話例文集

他社より安い価格提供をお願い致します。

希望贵公司能提供比其他公司低的价格。 - 中国語会話例文集

完全でなければゼロであるというような考え方

不是100就是0的思维方式 - 中国語会話例文集

住人以外の人によるゴミ捨ては禁止です。

禁止居民以外的人士扔垃圾。 - 中国語会話例文集

彼は冬にはよくウールのカーディガンを着ている。

他冬天常常穿羊毛開衫 - 中国語会話例文集

私は管理人に「おはよう」と言って外出した。

我对管理员说了声早上好就出门了 - 中国語会話例文集

どうかご検討下さいますようお願いします。

拜托您务必探讨一下。 - 中国語会話例文集

彼は流れるように英語を発音する。

他就像流水一样流利地说英语。 - 中国語会話例文集

90歳まで元気で長生きしようね。

一直健康长寿地活到九十岁吧。 - 中国語会話例文集

それをどのような流れで処理するのか？

你是以怎样的流程来处理那个的？ - 中国語会話例文集

学生時代をどのように過ごしましたか。

你学生时代是怎么度过的？ - 中国語会話例文集

あなたを幸せにできるように僕は頑張ります。

我要为了你的幸福而努力。 - 中国語会話例文集

当日の送迎をよろしくお願いします。

当天的接送就拜托你了。 - 中国語会話例文集

内部は決して触れないようにお願いします。

请一定不要碰内部。 - 中国語会話例文集

あなたの手紙を読んだら彼は喜ぶでしょう。

读了你的信的话，他应该会很高兴吧。 - 中国語会話例文集

彼女は私よりずっと英語学習に熱心です。

她对英语的学习比我要热衷得多。 - 中国語会話例文集

彼女は私よりはるかに英語学習に熱心です。

她比我学习英语要投入得多。 - 中国語会話例文集

彼女は私より英語学習に熱心です。

她比我热衷于英语的学习。 - 中国語会話例文集

すみません、ちょっとお伺いしてもよろしいですか？

对不起，能稍微打扰您一下吗？ - 中国語会話例文集

撮影の可否は作品によって違います。

能否拍照根据作品而定。 - 中国語会話例文集

彼は月曜日から金曜日まで学校に行きます。

他从周一到周五去学校。 - 中国語会話例文集

ご確認の程よろしくお願い致します。

请您确认。 - 中国語会話例文集

彼は学者と言うよりはむしろ作家である。

与其说他是位学者不如说他是位作家。 - 中国語会話例文集

ここのハンバーガーはとってもおいしいよ。

这里的汉堡很好吃。 - 中国語会話例文集