「ヨガ･」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

請求項は、上述される正確な構成及びコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。

可以理解的是，权利要求并不是要限制上面所描述的精确配置和部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望の暗号鍵（120）を生成するために、提供されたパラメータに基づいて鍵導出関数が適用される。

对所提供的参数(106、108)应用密钥导出函数，以生成所需的加密密钥(120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの鍵の理解を容易にするために、SAE／LTEで用いられる鍵階層を説明する図2が参照される。

为了更容易理解这些密钥，参照图 2，图 2示出了 SAE/LTE中使用的密钥层级。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 単一のビットローディングが1つの統合グループの全メンバに対して適用される、請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中所述单一比特加载用于一个聚合组的所有成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 単一のビットローディングが1つの統合グループの全メンバに対して適用される、請求項9に記載の物品。

15.根据权利要求 9所述的制品，其中所述单一比特加载用于一个聚合组的所有成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 単一のビットローディングが1つの統合グループの全メンバに対して適用される、請求項17に記載の装置。

23.根据权利要求 17所述的装置，其中所述单一比特加载用于一个聚合组的所有成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1示出了根据本申请所给出各个方面的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ404はまた、送信機400が動作するためのその他の適切な情報を格納するためにも使用される。

存储器 404还可用来存储供发射机 400来操作的其它有关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のCostasアレイパターンは、例えば、特定の基地局アンテナの共通パイロット信号／シーケンスなどとして使用することができる。

图 3的 Costas阵列模式可用作例如特定基站天线的公共导频信号 /序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため例えば、0副搬送波のシフトが使用される場合、共通パイロットは副搬送波｛2，8，14，20，26，32｝において現れる。

因此，例如，如果使用 0副载波的位移，则公共导频出现在副载波 {2，8，14，20，26，32}中。 - 中国語 特許翻訳例文集

データファイル（F1、…、Fm）の集合体は、ウェブページ、ワップページ、または対応するリソース経由で利用可能に保たれるのが好ましい。

优选地，这批数据文件 F1、…、Fm可通过网页、WAP页面或相应的资源获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初のステップ210では、データファイルF1に関するユーザ要求Rがノード100で受信されたかどうかチェックする。

初始步骤 210，检查是否在节点 100收到与数据文件 F1相关的用户请求 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の側面が、本発明の具体的な実施形態に向けられた以下の説明及び関連する図面に開示される。

本发明的各方面在以下针对本发明具体实施例的描述和有关附图中公开。 - 中国語 特許翻訳例文集

試用期間が満了すると、TSCソフトウェア、関連ファイルまたはデータは任意に受話器から削除される。

一旦试用期已经到期，如果合适，可选地将 TSC试用软件、相关文件或数据从手机上删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特許文献1に使用されているA／D変換回路としては、例えば非特許文献1に記載された構成が知られている。

另外，作为专利文献 1的 A/D转换电路，例如已知有非专利文献 1所述的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にQP＿CHANNEL＿UNIFORMは、QPがフレームのカラーチャンネル全域で変化するか否か示す1ビットのフレームレベルシンタックスエレメントである。

相似地，QP_CHANNEL_UNIFORM(通道制服 )是指示 QP是否跨帧的色通道变化的 1比特帧级句法元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のマクロブロックに関するビットストリームはQP＿SKIPビットを含んでいて、QP＿MBがQP＿PREDに等しいか否か示すために使用される。

对于当前的宏块，比特流包括用于指示 QP_MB是否等于 QP_PRED的比特 QP_SKIP。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の組み合わせ実装において、しかしながら、ツールは、フレームレベルで確立されているQPテーブルを参照し、非予測QPを信号で送る。

然而，在第二种组合的实现中，工具参考在帧级建立的 QP表发信号表示非预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、管理部212は、サービス実行装置205が実行を要求するための入力中であるか、サービスごとに判断する。

因此，管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于针对各个服务请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ポーリング頻度決定部218は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

更具体地说，轮询频率确定单元 218确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

换句话说，管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ202は、実行したサービスの結果を必要があればサービス実行クライアント201に返す（不図示）。

然后，作为对轮询的答复，在必要时，服务器 202将执行的服务的结果发送给服务执行客户机 201(在图 4中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する（判断手順）。

换句话说，管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作状態は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか否かを示す。

操作状态描述服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス状態管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

服务状态管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーリング頻度決定部218は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

轮询频率确定单元 218确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フットセンサ33については、例えば特開平6−823320号あるいは特開平7−55607号に開示された圧力センサを使用することができる。

另外，关于脚传感器 33，例如可以使用特开平 6-82320号或者特开平 7-55607号所公开的压力传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明は、その精神または主要な特徴から逸脱することなく、他のいろいろな形で実施することができる。

即，本发明只要不脱离其精神或主要特征，就能以其它的各种各样的形式来进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施形態に係る固体撮像素子が適用されるカメラシステムの構成の一例を示す図である。

图 11是示出按照本发明实施例的采用固态成像设备的相机系统的示例性配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の実施形態に係る固体撮像素子が適用されるカメラシステムの構成の一例を示す図である。

图 11是示出按照本发明第三实施例的采用固态成像设备的相机系统的示例性配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP間のリンク又は相互接続における帯域の輻輳を緩和するために幾つかの方策を使用することができる。

可以使用几种策略，以消除在 DSP之间的链路或互连上的带宽拥堵。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を適用した具体的な実施の形態について、図面を参照しながら詳細に説明する。

在下文中参考附图详细地描述本发明的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、信号を処理する際に使用されるデジタル信号プロセッサ（DSP）220をも含むことができる。

无线设备 202还可包括用于处理信号的数字信号处理器 (DSP)220。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、いくつかの実施形態で、BKGプロセッサ520は、HOメカニズムとして動作するのに必要なロジックを含むことができる。

例如，在一些实施例中，BKG处理器 520可包含用以充当 HO机构的必需逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1是根据本文中所阐述的各方面的无线通信系统的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、本明細書に記載されたさまざまな態様が機能しうる無線通信システムを例示するブロック図である。

图 11是图解本文中所描述的各方面能在其中起效的示例无线通信系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、最強のセルに関連付けられたスクランブリング符号が検出される。 そして、信号近似値を生成するために利用されうる。

在一个示例中，与最强蜂窝小区相关联的加扰码可被检测并用来生成信号近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ガイド・サービス126は、現在利用可能な異なるプログラムの数に従って、広告終了値を判定し得る。

内容指南服务 126可以根据当前可用的不同节目的数量来确定广告到期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、セルラー電話通信機能は、すべての実施形態において必要というわけではない。

然而，蜂窝式电话通信能力不是在所有实施例中都是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、モバイルデバイス100が内蔵GPS受信機を有する場合、一実施形態はGPS（全地球測位システム）座標情報を利用する。

举例来说，如果移动装置100具有内置式 GPS(全球定位系统 )接收器，那么一实施例可利用 GPS坐标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロケーションを判断することは、図5を参照しながら上述した方法のいずれかを使用して達成できる。

确定位置可使用上文参看图 5所述的方法中的任一者来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、SNRを改善するための当業者に知られている様々な方法のいずれをも利用することができる。

本发明中可利用所属领域的技术人员已知的用以改进 SNR的多种方法中的任一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態の上記の説明は、当業者が本発明を行うまたは使用することを可能にするために提供される。

提供对各种实施例的先前描述是为了使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じRBを共有するCQI信号がないときにPUCCHに使用されるべきACK／NACKチャンネル化を定義することについては、R1−080035を参照されたい。

可以参考 R1-080035用以在没有共享相同 RB的 CQI信号时定义要在 PUCCH上使用的 ACK/NACK信道化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。

图 1示出了根据本文给出的各个方面的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本明細書に開示された態様にしたがって通信帯域幅を生成するための代表的なシステムの実例である。

图 6示出了根据本文公开的方面用于产生通信带宽的典型系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間再使用では、異なる時間において、同一チャネル上の異なるソースから複数のメッセージが送信される。

在时间重用中，在相同的信道上以不同的时间从不同的源发送多个消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数再使用では、複数のメッセージが一度に（例えば、ビーコン・ベースのシグナリングを用いて）伝送されうる。

在频率重用中，可以 (例如，通过使用基于信标的信令 )同时传送多个消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すれば、OFDMA及びE−SC−FDMAの推定スループット利得がSC−FDMAと比較して示されている。

关于图 7，示出了在与 SC-FDMA相比较时 OFDMA和 E-SC-FDMA的估计吞吐量增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、信号を処理する際に使用されるデジタル信号プロセッサ（DSP）220をも含むことができる。

无线设备 202还可包括用于处理信号的数字信号处理器(DSP)220。 - 中国語 特許翻訳例文集