| 例文 |
「ヨナガ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 34043件
例えば付加画像270は印刷ジョブ内で一回作成するなら、付加画像生成のフローは1回の実行でよく、毎ページ実行される必要はない。
这是因为在打印作业中附加图像270的生成只需要执行一次，而不是每页都需要。
- 中国語 特許翻訳例文集
この（15）式が不成立の場合、絞りを変更しなくてもTV値はTV_min（この場合、TV_min＝5）より大きくなることを示すので、絞りを変更する必要は無いと判断してステップS350へ進む。
在该式 (15)不成立的情况下，表示即使不变更光圈，TV值也大于 TV_min(在该情况下，TV_min＝ 5)，所以判断为无需变更光圈，前进到步骤 S350。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSI製造後に、プログラムすることが可能なFPGA（Field Programmable Gate Array）や、LSI内部の回路セルの接続や設定を再構成可能なリコンフィギュラブル・プロセッサを利用してもよい。
也可以利用在制造 LSI后能够编程的 FPGA(Field Programmable Gate Array：现场可编程门阵列 )、或可重构 LSI内部的电路单元的连接或设定的可重构处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらなるグローバル反復が行われる（すなわちチャネル検出器417およびLDPCデコーダ437を通る処理）度に、スカラ値は定義された量だけ削減され、削減されたスカラ値は、次に続くローカル反復に使用される。
当发生每次额外的全局迭代(即，通过信道检测器417和LDPC解码器437的处理)时，使标量值减少定义的量，并且减少的标量值用于后续的局部迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらなるグローバル反復が行われる（すなわちチャネル検出器417およびLDPCデコーダ437を通って処理する）度に、スカラ値は定義された量だけ削減され、削減されたスカラ値は、次に続くローカル反復に使用される。
当发生每次额外的全局迭代(即，通过信道检测器 417和 LDPC解码器 437的处理 )时，使标量值减少定义的量，并且减少的标量值用于后续的局部迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集
循環シフトの第1および第2の組は、割り当てられた1組の副搬送波で利用可能な、すべての循環シフトの異なるサブセットを備えることができる。
第一循环移位集合和第二循环移位集合可以包括可用于所分配的子载波集合的所有循环移位的不同子集。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSI製造後にプログラムすることが可能なFPGA（Field Programmable Gate Array）や、LSI内部の回路セルの接続や設定を再構成可能なリコンフィギュラブル・プロセッサを利用してもよい。
也可以使用在 LSI制造后能够编程的 FPGA(Field Programmable GateArray)、或能够再构成 LSI内部的电路单元的连接及设定的可重构处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集
できる限り多くの手伝いを必要とするでしょうから、経理部の皆さんには、監査手続きに必要なデータについて、彼らのいかなる要求にも応じることが求められます。
因为需要大家尽可能多多协助，所以关于审计手续的必要数据，要求会计部门的各位一定要满足他们的任何要求。 - 中国語会話例文集
図1は、基地局28が、他のエンティティおよび機能もあるが、1つ以上のトランシーバ38および高速ダウンリンク共用チャネル制御装置40を備えることも示す。
图 1还示出基站 28包括一个或多个收发器 38和高速下行链路共享信道控制器40，以及其它实体和功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS25では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを繰り返し判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、ステップS27およびS29で変数Iおよび重要フレーム番号SFNをインクリメントする。
在步骤 S25中，反复判别是否发生了垂直同步信号 Vsync，当判别结果由“否”被更新为“是”时，步骤 S27和 S29中对变量 I和重要帧编号 SFN加 1。 - 中国語 特許翻訳例文集
速度要求およびスケジューリング割り当ては、アップリンクデータ伝送と同時に行われることがあり、複数の独立したH−ARQ伝送およびACK／NACKフィードバックが重複する（overlap）こともある。
速率请求和调度分配可以与上行链路数据传输同时发生，并且可以交叠地执行若干个独立的 H-ARQ传输和 ACK/NACK反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、セルV（i）およびその隣接セルV（i−2）、V（i−1）、V（i＋1）、およびV（i＋2）は、4つのデータ値を備える置換データ316を生成するためにデータジェネレータ314が使用するデータ値を保持することができる。
在此情形中，单元 V(i)及其相邻单元 V(i-2)、V(i-1)、V(i+1)及 V(i+2)可保持数据产生器 314用以产生包含四个数据值的替代数据 316的数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、置換データ316は、置換データ316の所与の値は複数のビットおよび／または重みの結合に基づくことができるので、（図3においてバス幅「n」によって表される）マルチビットストリームを備えることができる。
另一方面，替代数据 316可包含多位流 (在图 3中由总线宽度“n”来表示 )，因为替代数据 316的给定值可基于多个位及 /或权重的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線デバイス202はまた、トランシーバ214によって受信された複数の信号のレベルを定量化し並びに検出しようとする努力において使用されることができる信号検出器218を含むことができる。
无线设备 202还可包括可用来检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集
該複数のオペレーションは、例えば、それが発送した(sent out)RTSメッセージまたはデータメッセージへの応答としてCTSおよびACKのメッセージを受信することを予期している局によって、行われることができる。
这些操作可由例如预期接收到响应于其发送出去的数据消息或 RTS消息的 ACK和 CTS消息的站来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
MSは、その中に要求されるスキャン持続時間、インタリブ間隔、およびスキャン情報を含めることができるMOB＿SCN−REQメッセージを送信することによって、近隣BSをスキャンすることができる。
MS可通过发送其中可包括所请求的扫描时段、交织区间、和扫描信息的 MOB_SCN-REQ消息来扫描毗邻 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ゴルフのように立った状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、図4（b）に示すように、各注目被写体画像を横方向に推移させる場合が多い。
例如，如图 4B所示，在为诸如高尔夫球这样的、以站立姿势进行的体育运动的动作过渡生成合成图像的情况下，很可能每一个目标对象图像在横向方向上过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ゴルフのように立った状態で行うスポーツの動作遷移について合成画像を生成する場合には、図4（b）に示すように、各注目被写体画像を横方向に推移させる場合が多い。
例如，在对于以站立姿势执行的运动 (如高尔夫 )的运动转变生成合成图像的情况下，如图 4B所示，很可能在横向方向转变每个目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集
対照的に、セル・セクタのビームの一部がセル・セクタ内の他のビームよりも低い出力である、好ましい実施形態によるOSTMA技法を使用すると、干渉の低減が達成される。
相比而言，依据优选实施例使用其中小区扇区的一些波束比小区扇区中的其它波束的功率低的OSTMA技术，获得降低的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
一態様では、eNBB104のコンピューティングプラットフォーム134は、以下で説明されるように動作することができるPICコンポーネント136、CICコンポーネント138、およびTICコンポーネント140を備えることができる。
在一个方面，eNBB 104的计算平台134可以包括如下所述进行工作的 PIC组件 136、CIC组件 138和 TIC组件 140。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号点配置がQPSKの4点の信号点に集約されると、無線通信装置400においては、QPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸およびQ軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。
在信号点配置被整合为 QPSK的 4个点的信号点时，在无线通信装置 400中，与 QPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴和 Q轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
どの副鍵を用いるかの選択は、最終メッセージブロックがパディングを含むか否かによって決まる。 副鍵値は、使用中の暗号鍵を知る関係者のみによって計算されることができる。
仅可以由知晓正在使用中的密码密钥的参与者来计算该子密钥值。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、受信装置103は、送信装置101若しくは受信装置103自身が符号化コードストリームをアライメントすることにより、より容易に、サブバンドの切れ目を検出し、サブバンド毎の処理を行うことができる。
此时，如果发送装置 101或接收装置 103本身预先对准编码码流，则接收装置 103可以更容易地检测子带的边界以执行逐个子带 (subband-by-subband)处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
本形態のMFP100は，図1に示すように，用紙に画像を印刷する画像形成部1（印刷手段の一例）と，原稿の画像を読み取る画像読取部2とを備えている。
如图 1所示，说明性方面中的 MFP 100包括在纸张上打印图像的图像形成单元1(打印单元的示例 )和扫描文稿的图像的图像扫描单元 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
a．読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取り停止（図7参照）・・・本制御を以下では「制御1a」と呼ぶ。
a.在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取 (参照图 7)......以下将本控制称为“控制 1a”。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿の読み取りが完了すると、CPU11は原稿の読取画像（第1読取画像）をプリンタ部23により消色トナーで記録紙に印刷して出力する（ステップS406）。
若原稿的读取完成，则 CPU11将原稿的读取图像 (第 1读取图像 )通过打印部 23使用脱色调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集
法hを用いてminおよびmaxを計算することにより、これらの数の間の距離がh内にとどまる限りは、Mの使用間隔を任意に大きくすることが可能である。
只要数间的距离保持在 h之内，用模数 h计算 min和 max允许 M的使用间距的任意增长。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7及び図14に示すように、チャネル推定予測フィルタ801、802の出力について、リーキーバケツフィルタ724は、周波数軸外挿部の後方で、チャネル推定値内に残されたどのような残余ノイズも取り除く、静的なチャネル基本フィルタとして用いられている。
如图 7和 14所示，在信道估计预测滤波器 801、802的输出处，提供了漏桶滤波器724，以便在静态信道中提供某种基于时间的滤波器，以去除在频率轴外推之后在信道估计中留下的任何残余噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって、この場合、無線通信装置200においては、QPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸およびQ軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。
因此，此时，在无线通信装置 200中，与QPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴和 Q轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって、この場合、無線通信装置200においては、QPSKの信号空間ダイヤグラム同様、I軸およびQ軸での正負判定のみにより仮判定を行うことができる。
因此，此时，在无线通信装置 200中，与 QPSK的信号空间图相同，可仅通过在 I轴和 Q轴上的正负判定而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下でより詳細に説明されるように、遠隔制御デバイス8は、パーソナルバブル2の左側および右側におけるデバイス間の相互作用を手助けする。
下面将更具体地描述，遥控设备 8促成私密空间 2左面的设备与右面的设备之间的交互。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いてCPU11は、スキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させて原稿の画像を消去する動作に変更し、原稿の走査読み取りを継続する。
接着，CPU11将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1图像数据且点亮消除用光源 36而消除原稿的图像的动作，继续原稿的扫描读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかる疲労および／または時間的制約による1つ以上の影響は、不適切なパラメータ値がランタイムデータベース124から構成データベース110に偶発的に格納されること、手作業による徹底した再検討を伴わないために不適切なパラメータ値のアップロードを許可すること、および／またはランタイムデータベース124から構成データベース110へのパラメータ値のアップロードができないことを含むが、これらに限定されない。
一个或多个来自这种疲劳和 /或时间限制的影响包括但不限于，偶然地允许不适当参数值从运行时间数据库 124存储到配置数据库 110，在没有彻底的手动检查的情况下允许上传不适当参数值，和 /或未能允许参数值从运行时间数据库 124上传到配置数据库 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
WTRUおよびノードBに接続している物理チャネルの受信が品質についての閾値を下回るか、または検出できなかった（つまり、WTRUとUTRAN間でシグナリング情報が交換されるようにする物理チャネルが失敗した）場合、RL障害が宣言され、WTRUおよびUTRANは、WTRUとUTRAN間の接続を再確立する手続きを開始する。
当用于连接 WTRU和 Node-B的物理信道的接收低于某个质量阈值或是无法检测到所述接收时 (也就是说，用于提供在 WTRU与 UTRAN之间交换的信令信息的物理信道发生故障 )，这时将会宣告 RL故障，并且 WTRU和 UTRAN将会启动那些用于重新建立 WTRU与 UTRAN之间的连接的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、一実施形態における撮像装置によれば、被写体輝度が所定輝度以上、および、撮像フレームレートが所定のフレームレート以上のいずれか一方が少なくとも成立する場合であって、かつ、被写体輝度が所定輝度より高い上限輝度以下の場合に、画像のダイナミックレンジを拡大すると判断する。
以上，根据一个实施方式中的摄像装置，在被摄体亮度为预定亮度以上和摄像帧速率为预定的帧速率以上中的任一方至少成立、且被摄体亮度为高于预定亮度的上限亮度以下的情况下，判断为扩展图像的动态范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
この処理は、例えば、モード選択ボタン44eによりメモリーカードモードが選択され、設定ボタン44cによりモノクロ印刷が指定されている状態で図示しない写真選択画面上で矢印キー44eやOKボタン44fの操作によりメモリーカードMCに保存されている画像ファイルの中から選択された画像ファイルの印刷が指示されたときに実行される。
该处理是例如在以下情形下执行的，即： 通过模式选择按钮 44e选择存储卡模式，在由设定按钮 44c指定了单色印刷的状态下，在未图示的照片选择画面上，通过方向键 44e和 OK按钮 44f的操作，指示从保存在存储卡 MC中的图像文件之中选择出的图像文件的印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、移動局UEは、アクティブセットが更新されてからE−HICHを復号するための情報が移動局UEに通知されるまで、新たに接続された無線基地局NodeB（セル）が送信するACK（又は、NACK）を復号できないため、新たに接続された無線基地局NodeB（セル）に送信した上りユーザデータを再送すべきか否かを判断することができなかった（HARQによる再送制御を行うことができなかった）。
换句话说，在直到把用于对 E-HICH进行解码的信息通知到移动台 UE为止，移动台UE不能确定是否将所发送的上行链路用户数据重传到新连接的无线基站 Node B(即，移动台 UE不能根据 HARQ来执行重传控制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
この読取処理では、照射制御部52が光源44を切り替えながら照射制御を行い、TG54が撮像素子42の電荷の蓄積タイミングなどを設定し、CCDコントローラー53が撮像素子42に蓄積された電荷の読み出し処理を行い、AFE55が電荷の増幅を行い画像処理部56へ出力する処理を行う。
该读取处理中，照射控制部 52一边切换光源 44一边进行照射控制，TG54设定拍摄元件 42的电荷的蓄积定时等，CCD控制器 53执行拍摄元件 42中蓄积的电荷的读出处理，AFE55执行电荷的放大并向图像处理部56输出的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図1に示したように、音楽再生機能を有するが、スピーカの小さな携帯電話と、スピーカの大きな音楽再生装置とでは、スピーカの大きな音楽再生装置がコンテンツ出力装置20として機能し、スピーカの小さな携帯電話がコンテンツ送信装置10として機能することが好ましい。
例如，如图 1所示，就具有小的扬声器的移动电话和具有大的扬声器的音乐回放设备而言，两者都具有音乐回放功能，希望具有大的扬声器的音乐回放设备起到内容输出设备 20的作用，而具有小的扬声器的移动电话起到内容发送设备 10的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集
他方、前記ステップs708における照合により、両者が一致しなかった場合（s708：NG）、前記再認証指示部213は、該当ユーザが自宅より移動したと判定し、前記ユーザ所在中の施設＝外出先施設の前記認証装置400に対して認証要求の再送信指示を送る（s710）。
另外，通过所述步骤 s708中的对照，当两者不一致时 (s708：NG)，所述再认证指示部 213判定为相应用户已从自己家移动，对于所述用户所在的设施、即外出目的地设施的所述认证装置 400发送认证请求的再发送指示 (s710)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施例では、現在の再生位置が、最初の再生シーンの開始位置よりも前の場合について説明したが、実際には、現在の再生位置がいくつかの再生シーンの開始位置よりも後ろでも適用可能である。
此外，在本实施例中，我们说明了当前的再现位置在最初的再现场景的开始位置前的情形，但是实际上，即便当前的再现位置在几个再现场景的开始位置后也可以应用本实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この情報記録装置および記録方法によれば、メタデータの検索性を向上することができ、同一種類のメタデータが別個の方法で記録されている場合であっても、機器の性能に応じて容易に解析することが可能となる。
通过此信息记录装置以及记录方法，可以提高元数据的检索性，即使同一种类的元数据以其它的方法被记录的情况下，可以按照装置的性能容易地进行解析。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、RBパイロットタイプが混在した状態で専用制御を用いる場合、移動局が、どのRBを使用可能であるかを知り、これによって、全てのRBを実際の全ての目的のために専用にすることは、恐らく非現実的である。
然而，当将专用控制与 RB导频类型的混合一起使用时，移动站要知道哪些 RB可用将是不切实际的，从而实际上使所有 RB成为专用的。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信器が高い優先順位のソースサブブロックおよびFECリペア記号の1番目のサブブロックの部分あるいは全てを受信する場合、破損があり過ぎなければ、FECリペア記号の1番目のサブブロックを使用する高い優先順位のソースサブブロックを回復しようとすることができる。
如果接收机接收到 FEC修复符号的全部或部分第一子块和高优先级源子块，那么接收机可以尝试使用FEC修复符号的第一子块来恢复高优先级源子块，只要没有太多损坏。 - 中国語 特許翻訳例文集
この第1の段階では、光イネーブルメント信号λEN1232の光パワーは、光イネーブルメント信号λEN1232の一部を部分反射ミラーの各々によって進路を変えることができ、かつ、対応する光電子変換器の各々によって検出することができるのに十分な大きさである必要がある。
在该第一阶段中，光学使能信号λEN1 232的光学功率需要足够大，使得光学使能信号λEN1 232的一部分可以由每个部分反射镜转向并且由每个对应光电子转换器检测到。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ14がユーザ名およびパスワードを用いてクライアント・プログラムにログインすると、クライアント・プログラムが、サーバ10によって実行されているアプリケーションに対し、特定のユーザ14が現在インスタント・メッセージングを利用可能であることを通知することになる。
用户 14将使用用户名和密码登录到客户端程序中，并且客户端程序将向正由服务器 10运行的应用通知该特定用户 14现在可进行即时信息传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、バッファ閾値を引き上げることによって、帯域が狭くなり、コンテンツの再生速度に対して、ストリームデータの転送速度が著しく遅い場合であっても、再生の中断を出来る限り抑制することが出来る。
因此，通过升高缓冲阈值，即使在带宽变窄并且与内容的再现速度相比流数据的传输速率极低的情况下，也能够最小化再现的中断。 - 中国語 特許翻訳例文集
説明を単純化するために、種々の実施形態は、ここにおいては、ユーザが例えば書き起こし要求ボタン32を押すことによって起動させることが説明されるが、該説明は、書き起こし要求ボタン32の使用に制限することは意図されない。
为了简单起见，将在本文描述例如通过用户按压转录请求按钮32来激活的各种实施例，但这样的描述无意被限于使用转录请求按钮 32。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つの別個の書き起こし要求ボタンをモバイルデバイス20の互いに反対側の側壁に配置することによって、書き起こし要求は、いずれの手の指でも開始させることができ、このためユーザは特定の耳で会話を聴いている必要がない。
通过在移动设备 20的相对侧壁上安放两个分开的转录请求按钮，可以通过任何一只手的手指激活转录请求，所以用户不必在特定耳朵上听该通话。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のように、コンテンツ全体のうちの重要区間の画像だけを3D画像として表示することにより、コンテンツ全体の画像を3D画像として視聴させる場合に較べて、ユーザの疲労感を軽減させることが可能になる。
如上所述，通过仅仅将整个内容的重要部分的图像显示为 3D图像，与用户观看作为 3D图像的整个内容的图像的情况相比，可减轻用户的疲劳感。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
