「ラインループ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

URLは、少なくとも間接的にクライアントデバイス間でのプライベートな関係を表す、クライアントデバイスのグループ内におかれた、プライベートドメインの階層を特定する。

URL识别在组内强加并且至少隐含地代表设备之间的私密关系的私密域的层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のIRDの間でRFフィードラインを共有するためには、これらのループスルー回路は、別のIRDが不使用の場合に1つのIRDに独占的なサービスを与えるように、ユーザによって手動で切り換えられなければならない。

为了在多个 IRD之间共享 RF馈线，这些环通电路必须由用户人工开关，以便在一个 IRD未使用的情况下，将专门服务提供给另一个 IRD。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のネットワーク処理部111は電源投入後、クラウドプリントサービス101のプリントデータスプール105の監視を開始し、当該印刷装置により印刷すべきプリントデータファイルが置かれることを監視する（S901）。

打印装置 110的网络处理器 111在电源接通后开始监视云打印服务 101的打印数据假脱机部 105，并且监视要由打印装置打印的打印数据文件是否被存储(S901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16を参照すると、P2信号生成器1306は、プライマリサービスインデックス決定器1304とグループ数及びグループサイズ決定器1302を通じて決定されたパラメータを用いてP2信号を生成する。

参考图 13，P2信号产生器 1306通过使用由主服务索引确定器 1304、和组数量 /尺寸确定器 1302确定的参数来产生 P2信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいバックプレッシャーメッセージ30を受け取ると、このようなメッセージの以前のものを破棄し、I／Oインタフェースモジュール12によって最も新しく受け取られたバックプレッシャーメッセージ30の内容に従ってトラフィックフローは停止される、または再開される。

新的背压消息 30的接收将代替前一个这种消息，以致业务流根据 I/O接口模块 12最新所接收的背压消息 30的内容而被暂停或重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラはマイクロフォンからの信号の振幅を監視し、信号の振幅を公称値まで引き上げるためにゲインを調整する。

控制器监测来自麦克风的信号的幅度并调节增益以使信号的幅度达到正常值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、プログラム330は、取り出したルーティングおよびインターフェース情報を表示し（ステップ470）、このルーティングおよびインターフェース情報を使用したいかどうか管理者に問い合わせる（判断474）。

在这种情况下，程序 330显示取回的路由和接口信息 (步骤 470)，随后询问管理员他是否想要使用该路由和接口信息 (判定 474)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図6のステップS104において、診断部102は、インフラストラクチャーモードであると判定した場合には（ステップS104；インフラ）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

在图 6的步骤 S104中，诊断部 102在判定为是基础设施模式时 (步骤 S104：基础设施 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)の表示を形成するため、例えば、スケール206を決定し選択する第4の決定装置による選択により、好ましくは表示のスケールを決定する（ステップ106）。

为了形成码域功率 (CDP)的显示和码域误差功率 (CDEP)的显示，优选例如借助于用于分别确定和选择尺度的第四确定设备 206通过选择来确定 106显示的尺度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308において、ホームOCS114は、ローミングユーザ130に関する課金情報をオンライン課金応答メッセージに挿入する。

在步骤 308，家庭OCS 114向在线计费响应消息中插入用于漫游用户 130的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ608は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアまたはそれらの任意の組み合わせにおいてインプリメントされ得る。

可以在硬件、软件、固件或其任何组合中实现控制器 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、印刷装置110に含まれるプリント処理管理部117は、印刷装置110のネットワーク処理部111を介して、印刷すべきプリントデータの有無を定期的にクラウドプリントサービス101へ問い合わせる。

更具体地说，打印装置 110中包括的打印处理管理器 117周期性地将关于是否存在待打印的打印数据的询问，经由打印装置 110的网络处理器 111发送至云打印服务 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ606において、サーバ・アプリケーション・プログラムの選択されたインスタンス204とのその時点の接続が閉じられ、それにより、通信のための全てのリソースが解放され、処理はステップ607に移る。

在步骤 606，关闭与选择的服务器应用程序实例 204的当前连接，从而释放所有用于资源的通信，并且处理移动到步骤 607。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1600で、フレーム品質インジケータ（FQI）が生成され、フレームのための情報ビット1600bに加えられることができる(appended)。

在步骤 1600，可以生成帧质量指示符 (FQI)，并将其添加到帧的信息比特 1600b。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、ユーザインターフェース300によって、デバイス102のユーザは、移動体デバイス102のプロファイルデータベース128のユーザプロファイルを編集することができる。

在一个实施例中，用户界面 300允许设备 102的用户编辑移动设备 102的简档数据库 128的用户简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような印刷機能を用いて、ネットワーク回線400を介して、ネットワーク回線400に接続されたパーソナルコンピュータからプリントデータを受信して記録用紙に画像を形成するプリンタモードを実現する。

使用这样的印刷功能，实现经由网络线路 400，从连接到网络线路 400的个人计算机接收打印数据并在记录用纸上形成图像的打印机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、このサービス要求は、PPP（ポイント・ツー・ポイント・プロトコル）MIP（移動体インターネット・プロトコル）RRQ（登録要求）メッセージを備えることが可能である。

例如，服务请求可包括点对点协议(PPP)移动网际协议 (MIP)注册请求 (RRQ)消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅に関する制限に起因して、より高いスループットを提供するためにこれらのネットワークの効率を向上させる必要がある。

由于带宽限制，需要增强这些网络的效率以提供更高的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この暗号鍵は、MIP（移動体インターネット・プロトコル）鍵を備えることが可能である。

密码密钥可包括移动网际协议 (MIP)密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、一実施形態に係る画像処理パイプラインモジュールの機能ブロック図である。

图 5是根据一种实施方式的图像处理流水线模块的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局プロセッサ及びRFユニットにおけるアプリケーション層は、これらのタイプの無線信号に対する空中インタフェースアプリケーションを含む。

基站处理器和 RF单元的应用层包括针对无线信号的类型的空中接口应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際印刷装置110は、クラウドプリントサービス101に対して読み出し要求を送信し、その要求に対する応答としてプリントデータがクラウドプリントサービス101から送信される。

在这种情况下，打印装置 110向云打印服务 101发送读取请求，云打印服务 101发送打印数据作为对该请求的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の無線デバイスでは、コンピュータプラットフォーム82はまた、無線デバイスからダイレクト通信チャネルをオープンし得るダイレクト通信インターフェース92（例えば無線ベアラ）を含む。

在无线设备的此实施例中，计算机平台 82还包括可从该无线设备打开直接通信信道的直接通信接口 92(例如，无线电承载 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業内ネットワーク104は、あらゆるタイプの公知の通信媒体、あるいは通信媒体の集合体であり、あらゆるタイプのプロトコルを用いて、エンドポイント間でメッセージを転送する。

企业通信网络 104可以是任何类型的已知通信介质或者通信介质的集合，并且可以使用任何类型的协议来在端点之间传送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線マルチキャストプロキシ102は、ルーター144と通信する有線インターフェース142と、WLAN108と通信する無線インターフェース146とをさらに含み得る。

无线多播代理 102还可以包括与路由器 144通信的有线接口 142，以及与 WLAN 108通信的无线接口 146。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのこのような標準的ネットワークは、ある装置から別の装置へのデータの正しい配信を検証する役割を果たす「トランスミッションコントロールプロトコル／インターネットプロトコル（TCP／IP）」である。

一个这样的标准网络可以是传输控制协议 /网际协议 (TCP/IP)，负责验证数据从一个装置到另一个装置的正确传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、管理装置400からのインストール要求に更にソフトウェアの優先度を含ませるとともに、プラグイン記憶部326の記憶領域が不足した場合に、プラグイン記憶部326から優先度が低いプラグインを消去する消去部を制御部330に更に含ませるようにしてもよい。

例如，来自管理装置 400的安装请求可以进一步包括软件的优先级，并且控制单元 330可以进一步包括删除部，用于在插件存储部 326中的存储区域被用完时，从插件存储部 326删除具有低优先级的插件。 - 中国語 特許翻訳例文集

AAクライアント・プラグイン303は、ウェブ・ブラウザ302が接続されるサーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206のためのIPアドレスをサーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206に固有の新たなIPアドレスに再割り当てする要求のための機能を、ウェブ・ブラウザ302に提供するように構成される。

AA客户端插件 303安排来为 web浏览器 302提供用于请求对于 web浏览器 302与其连接的给定服务器应用程序实例 204、205和 206的 IP地址重新分配给对于给定服务器应用程序实例 204、205和 206唯一的新IP地址的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータプロセッサ312は、受け取られたデータを処理（例えば、フォーマット化、符号化、インターリービング、及びシンボルマッピング）し、データに関する変調シンボルであるデータシンボルを生成することができる。

TX数据处理器 312可以处理 (例如，格式化、编码、交织和符号映射 )所接收的数据并生成数据符号，其中数据符号是数据的调制符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初のステップ、ステップS1は、当該インスタント・メッセージング・セッションに参加しているユーザ14の文化的設定20を、クライアント・デバイス12からサーバ10へ伝送するステップである。

第一步骤 (步骤 S1)是从客户端装置 12向服务器 10传输参与即时消息收发会话的用户 14的文化设置 20的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイ・デバイス28は、クライアント・デバイス12によって実行されているローカル・インスタント・メッセージング・クライアントに対するグラフィカル・ユーザ・インターフェース30を表示する。

显示装置 28向客户端装置 12所运行的本地即时消息收发客户端示出了图形用户界面 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、チャネル容量評価に基づいて、移動局102は、PMI（プレコーディングマトリックス・インデックス）、チャネル品質インジケータ（CQI）、及びランクモードを算出する。 これらは、移動局102から基地局100にアップリンクのフィードバックデータ構造として、（210で）フィードバックされる。

在一个实施方式中，基于信道容量估计，移动站 102计算 PMI(预编码矩阵索引 )、信道质量指示器 (CQI)和秩模式，它们在反馈数据结构中在上行链路中被从移动站 102反馈 (在 210处 )到基站 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST103で符号量制御部40は、イントラプレエンコード部30で用いられている量子化パラメータから最も近い量子化パラメータを選択する。

在步骤ST103，代码量控制单元40选择最紧密地接近在帧内预编码单元30处使用的量化参数的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST105で符号量制御部40は、イントラプレエンコード部30で用いられている量子化パラメータから二番目に近い量子化パラメータを選択する。

在步骤ST105，代码量控制单元40选择第二最紧密地接近在帧内预编码单元30处使用的量化参数的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST103で符号量制御部40は、イントラプレエンコード部30で用いられている量子化パラメータから最も近い量子化パラメータを選択する。

在步骤 ST103，代码量控制单元 40a选择最接近内部预编码单元 30处使用的量化参数的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST105で符号量制御部40は、イントラプレエンコード部30で用いられている量子化パラメータから二番目に近い量子化パラメータを選択する。

在步骤 ST105，代码量控制单元 40a选择与内部预编码单元 30处使用的量化参数第二最接近的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6のフローチャートを参照して、AAクライアント・プラグイン303がクライアント・アプリケーション・プログラム302と共に行う処理を更に詳細に説明する。

现在，将参照图 6的流程图更详细地描述由AA客户端插件 303结合客户端应用程序 302执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

プルーフモードとは、予約ジョブに関して印刷部数に関わらず一部だけを印刷して機械を停止させる機能をいう。

验证模式是指对于预约作业，无论打印份数如何都只打印一份而使机械停止的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、プリンタドライバ管理部21は、印刷指示があった実行中のアプリケーションプログラムが、ステップS4でレジストリに保存したウインドウに相当するアプリケーションプログラムかどうかの判定を行う（ステップS13）。

然后，打印机驱动管理部 21判定有了印刷指示的执行中的应用程序是否为相当于在步骤 S4保存于注册表中的窗口的应用程序(步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

仲介装置300は、管理装置400、ライセンスサーバ500、及びプラグインサーバ600と複合機200とを仲介して、複合機200にプラグイン（ソフトウェアの一例）のインストールを行わせる。

仲裁装置 300在 MFP 200与管理装置 400、许可服务器 500以及插件服务器 600之间进行仲裁，以使得 MFP 200在其中安装插件 (软件的例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第2のタイプのバックプレッシャーメッセージ30を受け取ることに応答して、I／Oインタフェースモジュール12は、イングレストラフィック26にこのようなデータパケットを含まないことによって、ベストエフォート（BE）のトラフィックフローを停止させる。

然而，响应于接收第二个类型的背压消息 30，I/O接口模块 12将通过不在入口业务26中包括这种数据分组来暂停尽力而为 (BE)业务流。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステップ8： 1で、IMSコアはリモート・デバイスのIMSクライアント812からデバイスのユーザからローカル・ゲートウェイに向けた実際上セッションインビテーションであるINVITEメッセージを受信する。

在所示第一步骤 8:1处，IMS核心从远程设备中的 IMS客户端 812接收邀请消息，该消息实际上是从设备用户向本地网关的会话邀请。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、例示的実施形態にしたがっているCPインターバルのオーバーラップを例示するブロック図である。

图 4是图解根据示例性实施例的 CP区间的重叠的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティングシステムレイヤ303および／またはアプリケーションインターフェースレイヤ304に制御出力およびデータ入力インターフェースを提供するために、FM ASICドライバレイヤ305が備えられていてもよい。

为了提供与操作系统层 303和 /或应用程序接口层 304的控制输出和数据输入接口，可包含 FM ASIC驱动器层 305。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記IPv4ドメインがプライベートネットワークであり、前記アクセス機器が、前記プライベートネットワークのユーザ端末を前記IPv6ドメインに接続するように適合されたホームゲートウェイであることを特徴とする請求項5に記載のIPv6ドメインアクセス機器。

7.根据权利要求 5的 IPv6域接入设备，其特征在于，该 IPv4域是私有网络，该接入设备是适于将私有网络的用户终端连接到 IPv6域的家庭网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、プラグイン記憶部326の記憶領域が不足した場合に、優先度が低いプラグインが消去され、優先度が高いプラグインが残るので、優先度が高いプラグインを確実にインストールさせることができる。

以此方式，如果插件存储部 326中的存储区域被用完，则删除具有低优先级的插件并保留具有较高优先级的插件，由此可以确保安装具有较高优先级的插件。 在上述实施例中，说明了安装插件的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理では、プリンタ201からデジタルカメラ100へ印刷中等のプリンタ201のステータス情報が通知される。

在该处理中，打印机 201向数字照相机 100通知诸如打印进程等的打印机 201的状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、仲介装置300の受付部332は、管理装置400からインストール要求を受け付け、受け付けたインストール要求をインストール情報としてインストール情報記憶部322に記憶する（ステップS12）。

然后仲裁装置 300的接收部 332从管理装置 400接收安装请求，并将接收到的安装请求存储在安装信息存储部 322中作为安装信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に戻り、処理がステップS104に移行すると、診断部102は、印刷システム10における通信方式がインフラストラクチャーモードであるかアドホックモードであるか判別する（ステップS104）。

返回到图 6，当处理移至步骤 S104后，诊断部 102判别打印系统 10中的通信方式是基础设施模式还是特定模式 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス生成器104はさらに、1206の近くのサンプルポイントのデータ要素、すなわち、一次ビュー中の少なくとも1つの対象の前面領域の一部である区域から選択されるサンプルポイントの連続するデータ要素を含む第2サブシーケンスを包含することが可能である。

序列生成器 104也可以包括第二子序列，该第二子序列包含 1206附近的样本点的数据元素，或者选自一定段的样本点的连续数据元素，该段是初级视图中所述至少一个对象的前面区域的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集