| 例文 |
「ラウダノシン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16910件
14. 前記トランスポンダは、第2の乱数を含む前記第1のコマンドに応答して前記第1の乱数を送信するように設計されている、請求項12記載のトランスポンダ。
14.根据权利要求 12所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为响应于包括第二随机数 (RANDOM #2)的第一命令 (RAC1)来发送第一随机数 (RANDOM #1)。
- 中国語 特許翻訳例文集
モバイル環境の将来にとって重要な問題
对移动环境的未来来说很重要的问题 - 中国語会話例文集
代金の支払い手続きが完了次第、すぐに発送いたします。
付款手续完成之后将会马上发送。 - 中国語会話例文集
「報連相」とは「報告」、「連絡」、「相談」という日本語の短縮形である。
“报联相”是日语中报告，联络，商量的缩略语。 - 中国語会話例文集
この国の穏やかな気候はフェーン現象の風によってもたらされる。
这个国家温和的气候是由于焚风造成的。 - 中国語会話例文集
35. 前記UEからの前記SFIに基づいて判断された第2のプリコーディング行列を用いて前記第2のセルによって送信された第2の基準信号を受信することをさらに備え、前記RQIが前記第2の基準信号にさらに基づいて判断される請求項34に記載の方法。
35.根据权利要求 34所述的方法，还包括： 接收第二参考信号，所述第二参考信号是由所述第二小区使用基于来自所述 UE的SFI所确定的第二预编码矩阵来发送的，其中，所述 RQI还根据所述第二参考信号来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
古代の文化財が隠滅させられないように，文化財の仕事をしている人はどのくらい心血を注いだことか！
为了使古代文物不被湮灭，文物工作者付出了多少心血！ - 白水社 中国語辞典
他の局面では、第1探索手段は第1照合手段によって照合される部分画像のサイズを第1範囲で変更する第1サイズ変更手段(S7, S61)をさらに含み、第2探索手段は第2照合手段によって照合される部分画像のサイズを第1範囲よりも狭い第2範囲で変更する第2サイズ変更手段(S25, S61)をさらに含む。
在另一方面，第 1探索部件还包括第 1尺寸变更部件 (S7、S61)，该第 1尺寸变更部件在第 1范围内变更由第 1对照部件所对照的部分图像的尺寸； 第 2探索部件还包括第2尺寸变更部件 (S25、S61)，该第 2尺寸变更部件在比第 1范围窄的第 2范围内变更由第 2对照部件所对照的部分图像的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集
靴を履きたいという欲求がまだ顕在化しないから、裸足の島へ靴を売りに行かない。
想要穿鞋的需求还不太显著，所以不去光脚的岛屿卖鞋。 - 中国語会話例文集
岸辺のヨロイグサや水際のランは，香気がふくよかに漂う．
岸芷汀兰，郁郁青青。 - 白水社 中国語辞典
どうやら彼の言っていることはすべて真理であるかのようだ（そんなことはありえないのに）．
似乎他说的都是真理。 - 白水社 中国語辞典
光ノード20Bの光トランスポンダ30−2は、IF85Xからのパケットを波長λ1の光信号に変換してAdd−East45−4に送信する。
光节点 20B的光转换器 30-2将来自 IF85X的数据包变换为波长λ1的光信号，发送至Add-East45-4。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、上述した図5や図7の字幕変換処理では、音量情報Vの閾値が1つだけ設けられたが、複数設けられるようにしてもよい。
尽管在上述图 5或图 7所示的字幕转换处理中仅提供 1个声音信息 V的阈值，但是可提供多个阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
解析技術の継承によって、研究段階から現業までの問題解決に貢献する。
根据解析技术的继承，为从研究阶段到现场的工作的问题解决做贡献。 - 中国語会話例文集
ある地域の農村では子供をもらって育てる現象が現われた．
一些农村出现“执养”小孩现象。 - 白水社 中国語辞典
私は岳陽楼に登り，波がきらきら輝く洞庭湖をはるかに望んだ．
我登上岳阳楼，纵目远眺波光粼粼的洞庭湖。 - 白水社 中国語辞典
観光タクシーだからお客様だけのツアーを楽しむことができます。
因为是观光出租车所以可以享受客户专项的旅游。 - 中国語会話例文集
自分が好きなものを好きだと主張できることは素晴らしい。
自己喜欢的东西能坚持喜欢是一件很极好的事情。 - 中国語会話例文集
私はメニューを見てもわからないので、代わりに注文してください。
因为我看不懂菜单，所以请你代我点餐。 - 中国語会話例文集
この汚職事件はまだ徹底的に追及していかねばならない．
这个贪污案还要彻底追究下去。 - 白水社 中国語辞典
両国関係の中断は親戚間の連絡を失わせた．
两国关系的中断使得亲人之间失去了联系。 - 白水社 中国語辞典
中国労農紅軍の長征という壮挙には敬慕させられる．
中国工农红军长征的壮举令人景仰。 - 白水社 中国語辞典
未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。
未摊销余额是购置成本减去累计折旧额的余额。 - 中国語会話例文集
第1のチューナ120からのメディア情報の出力はこの時点から継続してもよい。
从该点开始，来自第一调谐器 120的媒体信息输出可以继续。 - 中国語 特許翻訳例文集
この種の絵は（時の試練に耐えられない→）時代の流れと共に忘れ去られてしまう．
这种画禁不起时间的考验。 - 白水社 中国語辞典
一部分の教師を選び出して全国の大学の学生募集の仕事に参加させる．
抽出部分教师参加全国高校招生的工作。 - 白水社 中国語辞典
彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。
请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。 - 中国語会話例文集
本当のことを言えばだな，君のことは彼らはすっかり知っている．
老实告诉你吧，你的事他们全知道了。 - 白水社 中国語辞典
この問題について、図6を参照しながら考察してみる。
这个问题将参考图 6在后面进行讨论。 - 中国語 特許翻訳例文集
研修での内容をまとめましたので、下記のリンク先をご覧下さい。
已经总结了研修的内容，请观看下述的链接。 - 中国語会話例文集
日曜日に私に留守番をしろと言うのだが，私もかえって半日煩わされることがなく幸いだ．
星期天让我看家，我也乐得清静半天。 - 白水社 中国語辞典
彼女はエベレスト上空からスカイダイビングした。
她从埃弗勒斯峰上空高空跳伞。 - 中国語会話例文集
今夜は運よく君がここにいたからよかった，ほかの人だったら，どんなに慌てたかしれないよ．
今晚幸好你在这里，换个别人，不晓得又慌成什么样了。 - 白水社 中国語辞典
ONU＃1から障害通知を受信したOLT200の監視制御部244は、他のONUからは障害通知を受信していないことから単体のONUの障害と判断し（S508）、ONU＃1に対し10G回線から1G回線への切替通知を送信する（S512）。
从 ONU#1接收到故障通知后的 OLT200的监视控制部 244因为未从其他的 ONU接收到故障通知，所以判断出单个 ONU的故障 (S508)，对 ONU#1发送从 10G线路到 1G线路的切换通知 (S512)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この文章は多くの文字が脱落している．
这一篇文章遗漏了很多字。 - 白水社 中国語辞典
日頃は入れないが、月の光に照らし出された夜の寺はとても幻想的だ。
虽然白天不进去，但是月光照耀下的夜晚的寺庙是非常充满幻想的。 - 中国語会話例文集
あなたはその入社試験に落第しました。
那个入社考试你落榜了。 - 中国語会話例文集
彼らは合理化反対主義者だと思われることを望んでいない。
他们不想被认为是合理化反对主义者。 - 中国語会話例文集
受け取りましたが、銀行口座と住民登録番号が無かったので、お知らせください。
收到了，但是因为没有银行账户和居民登记号码，所以请通知。 - 中国語会話例文集
（敵対的矛盾に属するか人民内部の矛盾に属するかという）彼の問題は既にその性質が定められた．
他的问题已经定性了。 - 白水社 中国語辞典
学問はないが，謙虚で慎み深いという点では比べられるものは誰もいない．
无学问，恭谨无与比。 - 白水社 中国語辞典
彼は大衆の中では信望が高くないから，恐らく抑えを利かすことができないだろう．
他在群众中威信不高，恐怕压不住场。 - 白水社 中国語辞典
＜カメラシステムにおける画素信号の読み出し動作＞
相机系统的像素信号读取操作 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は私に代金の支払いを要求した。
他要求让我付款。 - 中国語会話例文集
辛亥革命は封建支配の土台を揺り動かした．
辛亥革命撼摇了封建统治的基础。 - 白水社 中国語辞典
売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。
尽管销售额在增长，但是应收账款好像在减少。 - 中国語会話例文集
あの団体は、メンバーから運営資金を搾取している。
那个团体，从会员身上榨取运营资金。 - 中国語会話例文集
あの外国のお客さんは私に会いに来たのだから，私はあの人を粗末に扱うことはできない．
那个外国客人是来看我的，我不能慢待人家。 - 白水社 中国語辞典
恐らくあまりにも感動したためだろう，彼女はすすり泣きを始めた．
也许是由于太激动的缘故，她抽泣起来了。 - 白水社 中国語辞典
我々の工場は堤防の工事現場に10台のトラックを援助した．
我们厂支援水坝工地十辆卡车。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
