「ラウラ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2人のちんぴらが凶暴な様子で殴り合っている．

两个小流氓恶狠狠地争斗着。 - 白水社 中国語辞典

敵は我々の手から若い世代を奪おうとしている．

敌人同我们争夺青少年。 - 白水社 中国語辞典

従業員食堂はしっかり整頓しなければならない．

职工食堂应该好好整顿整顿。 - 白水社 中国語辞典

これらの金はまともなことに使う必要がある！

这些钱必须用到［在］正经地方啊！ - 白水社 中国語辞典

両目は前方を正面から見据える．

两眼正视前方。 - 白水社 中国語辞典

文章の筋道が通らず，要領を得ない．

文字枝蔓，不得要领。 - 白水社 中国語辞典

諸将は皆恐れ従い，あえて逆らうものはいない．

诸将皆慑服，莫敢枝梧。 - 白水社 中国語辞典

要所を押さえ，末節にこだわらないようにすべきだ．

要抓住主干，放弃枝叶。 - 白水社 中国語辞典

労働大衆には知識を身につけさせねばならない．

劳动人民必须知识化。 - 白水社 中国語辞典

脂肪はろうそくにして明るく照らすことができる．

脂油可以作成蜡烛照明。 - 白水社 中国語辞典

職種が違うから，待遇も同じでない．

因为职别不同，待遇也不一样。 - 白水社 中国語辞典

飛行機は上海に直航して，途中どこにも止まらない．

飞机直飞上海，中途不停。 - 白水社 中国語辞典

法律を執行する立場にありながら故意に法律に違犯する．

执法犯法((成語)) - 白水社 中国語辞典

合唱団はあなたに指揮してもらうことを願っている．

合唱团请你指挥指挥。 - 白水社 中国語辞典

上級機関からの指示を執行する．

执行上级的指令 - 白水社 中国語辞典

先導車は前方から私たちを先導している．

指挥车在前边指引着我们。 - 白水社 中国語辞典

（以前からの影響によって）停滞するという性質．

滞后性 - 白水社 中国語辞典

広州から上海まで直通列車がある．

广州至上海有直达车。 - 白水社 中国語辞典

封建思想の桎梏から解放する．

从封建思想的桎梏下解放出来。 - 白水社 中国語辞典

教学の仕事は質量共に保証しなければならない．

教学工作要保质保量。 - 白水社 中国語辞典

工事の質を向上させなければならない．

要提高工程质量。 - 白水社 中国語辞典

彼の背はあまり高くなく，まあ中くらいであろう．

他的个儿不算高，算中等吧。 - 白水社 中国語辞典

（3日から10日前後の天気予報を指し）中期天気予報．

中期天气预报 - 白水社 中国語辞典

中央は地方に一定の権力を与えねばならない．

中央要给地方一定的权力。 - 白水社 中国語辞典

一番よいのは漢方医に診てもらうことだ．

你最好看中医。 - 白水社 中国語辞典

どうやら人生の終点にたどり着いた．

总算到了人生的终点。 - 白水社 中国語辞典

彼らは我々の指導者を中傷した．

他们中伤了我们的领导。 - 白水社 中国語辞典

上司の重視は彼らをやる気十分にさせた．

领导的重视使他们干劲倍增。 - 白水社 中国語辞典

人材が重用されないなら，それは浪費である．

人才得不到重用，这是浪费。 - 白水社 中国語辞典

校長がみずから試験場に赴いて試験を主管する．

校长亲临考场主考。 - 白水社 中国語辞典

英訳本から中国の小説を重訳する．

由英译本转译中国小说。 - 白水社 中国語辞典

元手が小さく利益も薄いから，もうけも知れている．

本小利微，赚头不大。 - 白水社 中国語辞典

すばらしい勢いで展開・前進する民衆運動．

波澜壮阔的群众运动 - 白水社 中国語辞典

警察は泥棒を逃げられないように追い詰めた．

警察把小偷追赶得无路可逃了。 - 白水社 中国語辞典

金を受け取ったら，領収書を書いて彼に渡す．

收到款子，写个字儿给他。 - 白水社 中国語辞典

項羽はみずから西楚の覇王と名乗った．

项羽自称西楚霸王。 - 白水社 中国語辞典

（先人の模倣をせず，旧例によらず）自分で創始する．

自我作古自我作故((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らは自発的に労働奉仕に参加した．

他们自愿参加义务劳动。 - 白水社 中国語辞典

彼女は（身を躍らせ）馬に飛び乗り，飛ぶように去った．

她纵身上马，飞似地走了。 - 白水社 中国語辞典

原稿どおり読もうとせず，話が本題からずれてしまった．

不照稿念，讲走了板儿。 - 白水社 中国語辞典

もうこんなにたくさんあるのだから，十分だ．

已经有这么多，足够了。 - 白水社 中国語辞典

私は暇で何も用がないから，君のお供をしよう．

我左右闲着没事，就陪你走一趟吧。 - 白水社 中国語辞典

局長みずから工場に出向いて指揮する．

局长亲自到厂里来坐镇。 - 白水社 中国語辞典

中国的風格を提唱しなければならない．

要提倡中国作风。 - 白水社 中国語辞典

とりあえずこの部屋を応接間に使ったらどうですか？

这间屋子先做客厅好不好？ - 白水社 中国語辞典

表示部61は、調整部52から供給される誘導情報を表示する。

显示单元 61显示从调节器 52供应的引导信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

うつうつとして楽しまず，どうやら心に秘めた憂いがあるようだ．

闷闷不乐，似有隐忧。 - 白水社 中国語辞典

国が農民から徴集する食糧の農業総収入に占める比率．

征粮比率((成語)) - 白水社 中国語辞典

接続性を古いクラスタから新しいクラスタにフェイルオーバすることにより、古いクラスタから新しいクラスタへの制御の移行を行うことができる。

从老集群向新集群转移控制可通过将连通性从老集群故障转移到新集群来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、データ取得シンボルへのこれらの近接近により、‘3xDy’から‘4xDy’までの領域で得られた勾配は、‘4xDy＋1’から‘5xDy−1’までの領域で得られた勾配よりも信頼度が低いので、得られた結果を釣り合わせるために行なわれる。

这样做是为了平衡所获得的结果，因为从3xDy到 4xDy获得的梯度比起从“4xDy+1”到“5xDy-1”获得的梯度来可能不那么可靠，因为其更靠近数据捕获符号。 - 中国語 特許翻訳例文集