「ラキュナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次にゲートウェイ装置20における機能について図15を参照しながら簡単に記述する。

接着，参照图 15，简单说明网关装置 20的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの原稿検出センサDS1〜DS5には光センサを用いることができる。

此外，在这些原稿检测传感器 DS1～ DS5上能够使用光传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの異なるAxCからのAxC容器は、合わせて多重化されてAxC容器群を形成する。

来自若干个不同 AxC的 AxC容器被复用到一起以形成 AxC容器群。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の好適実施形態について、図面を参照しながら記述する。

参照附图来描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的に、色温度の調整開始前と調整終了時の値はあまり変わらない。

基本上，开始调节之前的色温的值与调节结束时的色温没有很大不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、初期位置への復帰動作開始から終了までの時間は、以下のようになる。

从向初始位置的恢复操作的开始到结束所需的时间如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、初期位置復帰動作開始から終了までの時間は、以下のようになる。

从初始位置恢复操作的开始到结束所需的时间如下： - 中国語 特許翻訳例文集

図中、波形がハイになっている期間が各水平ラインの点灯期間を表している。

在图中，所述波形处于高电平的部分指示了各个水平线的点亮时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なジャマー検出範囲にNpが割り当てられると、前記方法はステップ650に進む。

一旦已将 Np指派到适当的干扰检测范围，方法便进行到步骤 650。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置240は、液晶ディスプレイや有機ELディスプレイなどから構成される。

输出装置 240由液晶显示器、有机 EL显示器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、モジュールは、実行前に、大きなストレージ・デバイスからRAMへとロードされうる。

作为实例，模块可在执行之前从较大存储装置加载到 RAM中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、IDは、その他の技術によって定義されうることが理解されるべきである。

然而，应理解，可以通过其它技术来定义这个 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのビンは、任意の公知および／または便利な技術も用いて計算できる。

可利用任意已知和 /或方便的技术计算面元。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機302の一部分は、ワイヤレス装置202の送信機210中に組み入れられるかもしれない。

发射机 302的诸部分可实现在无线设备 202的发射机 210中。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM52は、処理の途中結果を一時記憶するなど主に作業領域として用いられるものである。

RAM 52主要用作处理期间临时存储结果的工作区。 - 中国語 特許翻訳例文集

急なお願いだったにもかかわらず、聞いてくださりありがとうございました。

虽然是紧急委托，您却答应了，非常感谢。 - 中国語会話例文集

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。

虽然他看起来在美术馆玩得很开心，但是似乎不喜欢曼哈顿的氛围。 - 中国語会話例文集

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。

虽然他看起来很享受美术馆，但是似乎并不喜欢曼哈顿的氛围。 - 中国語会話例文集

ある中国企業が1,350％という信じられないほど高い増益率を達成した。

某中国企业达成了1,350%的令人难以置信的高利益增长率。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアは研究目的のためだけにあり、臨床用途には認められていない。

这个软件只用于研究，临床使用没有得到批准。 - 中国語会話例文集

仕上がったメニューの紙の分厚さに満足できなかったため、私たちはそれらを送り返した。

因为对制作完成的纸质菜单的厚度不满意，我们将它退回去了。 - 中国語会話例文集

私はあなたのこれに関する質問にいつでも答えられる準備ができました。

我已经做好了随时可以回答你对这个的问题的准备。 - 中国語会話例文集

世間では騒がれていたが，私は彼らのニューアルバムがあまり好きではなかった。

社会上吵得很厉害,但我不太喜歡他們的專輯。 - 中国語会話例文集

ヒスタミンの過度な作用は血中好酸球増多に関連づけられてきた。

组织胺的过度作用跟血嗜酸性粒细胞增多有所关联。 - 中国語会話例文集

給料とは別にお金をもらうと、税務署に行って税金を納めなければいけません。

拿到了工资以外的钱的话，必须去税务所缴纳税金。 - 中国語会話例文集

扇風機は暑い空気を再循環させるだけで、部屋はさらに暑くなった。

电风扇只是让热空气循环，房间里变得更热了。 - 中国語会話例文集

Ｂ級グルメとは、安価で庶民的でありながら、おいしいと評判の料理のことです。

B级美食指的是价格低廉又好吃而广受好评的料理。 - 中国語会話例文集

私用のため授業が受けられないときの対応について教えてください。

请告诉我因为私事而上不了课的时候的应对方法。 - 中国語会話例文集

廃棄物の排出抑制ならびに分別方法の教育計画を立案した。

制定了废弃物的排除抑制和分类方法的教育计划。 - 中国語会話例文集

中国元が高くなっているので、そちらには2万元しか送ることができません。

因为中国的人民币升值，只能汇2万元。 - 中国語会話例文集

買収が完了すれば、株の動きはさらによくなると予測されています。

完成收购的话，预测股票行情会越来越好。 - 中国語会話例文集

キャンペーン中に限り、会員になると10％の割引が受けられます。

仅限活动期间，成为会员的话将会有10%的优惠。 - 中国語会話例文集

修理品をお受け取りになりましたら、代替品を下記あて先までご返送下さい。

收到了修理品的话，请将替代品返还到以下的地方。 - 中国語会話例文集

（客が主人から物を受け取る時）仰せに従っていただいた方がよい，遠慮なく頂戴致します．

恭敬不如从命。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

（テニス・卓球などで）フォアとバックの両面からの攻撃が次々に効を奏す．

正反手进攻连连得手。 - 白水社 中国語辞典

出てきて一年余りになるが，内の技術改革はどれくらい進んでいるのだろうか．

出来一年多了，不知道家里的技术改革进行得怎么样。 - 白水社 中国語辞典

その（高級）ホテルは入ることを許さなかったが，私は身分を明らかにして入って行った．

那宾馆不让进，我一亮牌子就进去了。 - 白水社 中国語辞典

前学期クラスの全員がすべて進級して，落第した者は1人もいなかった．

上学级全班同学都升班，没有一个留班的。 - 白水社 中国語辞典

私は試験の準備のため，今回の旅行のチャンスをあきらめるしかなかった．

我为了准备考试，只好牺牲这次旅游的机会了。 - 白水社 中国語辞典

彼はこのごろよりいっそう海外に居留する身内を気にかけながら待ち望んでいる．

他最近更加悬望侨居海外的亲人。 - 白水社 中国語辞典

古代史を研究する人なら，この上に刻まれた文字をよりどころとする．

研究古代史的人，就要依靠这上面所刻的文字。 - 白水社 中国語辞典

この度の旅行は出発前慌ただしく，長城を越える時記念写真さえ撮らなかった．

这次出门行色匆匆，过长城时影也没留。 - 白水社 中国語辞典

周家の人々は皆それぞれの部屋に隠れてドアのすき間からこっそりと花婿を見ていた．

周家的人都躲在各个房间里由门缝偷偷地张望新郎。 - 白水社 中国語辞典

国家に属する税収は，1分1厘の狂いもなくすべて取り立てられるべきである．

属于国家的税收，一分一毫都要征上。 - 白水社 中国語辞典

墨子が「最も民主的である」と言うなら，それは二千年の歴史をかすめ取ってしまうものだ．

我们要说墨子是“最民主”，那却是中饱了两千多年的历史。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言はちゃんとねらいを定めてなされたもので，極めて急所を突いている．

他的发言有的放矢，中肯极了。 - 白水社 中国語辞典

大学と高等専門学校の教師は普通は定められた時間どおりに出勤しない．

大专教师一般不坐班儿。 - 白水社 中国語辞典

79. 前記少なくとも1つの位置の間に受信される何らかデータに基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定しないようにする判断が、前記少なくとも1つの位置の間に前記データが受信されていない、または、前記少なくとも1つの位置の間に受信される何らかのデータは十分に正確ではないという決定によりトリガされる請求項74記載の方法。

79.根据权利要求 74所述的方法，其中通过确定在所述至少一个位置期间未接收到数据或在所述至少一个位置期间接收到的任何数据不足够准确来触发不基于在所述至少一个位置期间接收到的任何数据来确定所述另一脉冲的所述数据值的决策。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、無線通信を含んでいないここで記述された態様と一致する出願は、利益を得る場合がある。

然而，不包括无线通信的与本文所描述的方面一致的应用也可获益。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最終的な濃度変動量はこれらの値を単純に平均する以外の方法で求めてもよい。

又及，最终浓度变化可以通过除对这些值的简单平均的方法之外的方法来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集