| 意味 | 例文 |
「ラギッドライト」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 539件
ドアがギーッと開いた．
门呀的一声开了。
- 白水社 中国語辞典
（切手・小切手などの）持参人払い．
凭票付款 - 白水社 中国語辞典
彼はこの5年来次々と4度にわたって模範労働者に選ばれた．
他五年来先后四次被评为先进工作者。 - 白水社 中国語辞典
どのような商品がどのくらいの価格で売られているかを知ることができて有意義だった。
知道什么样的商品买多少钱是有意义的。 - 中国語会話例文集
子供の将来を思うあまり、厳しすぎることを言ってしまった。
为孩子的将来考虑太多，以至于不小心说了过分残酷的话。 - 中国語会話例文集
どれくらいの人民の軍隊が，帝国主義の軍隊と死力を尽くして戦ったことか．
有多少人民的军队，和帝国主义的军队鏖战过。 - 白水社 中国語辞典
同業他社を圧倒するライン
力压同行业其他公司的生产线。 - 中国語会話例文集
あなたのお子さんは将来どんな職業に就きたいと思っていますか。
你的孩子将来想从事什么职业？ - 中国語会話例文集
あなたのお子さんは将来どんな職業に就きたいと思っていますか。
那家孩子将来想从事什么工作啊？ - 中国語会話例文集
６月以来のこの日をどれだけ待っていたか、もう幸せすぎて言葉では言い表せません。
从6月开始，不知道等了多久，幸福的已经无法用语言来表达了。 - 中国語会話例文集
すなわち、かかるクライアントの数の少なさによって、それらのクライアントを1つのAGから他のAGへと移動させることが保証されるとは限らない。
换句话说，少数的这类客户端不足以要求将客户端从一个 AG移向另一个AG。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユニクロなどアパレルトップ企業は、自らのファッション商品のラインを持っている。
优衣库等服装顶尖企业，都拥有各自的时尚商品线。 - 中国語会話例文集
従来、半導体チップのワイヤボンディング方法として次のような技術が知られている。
常规上，下面的技术是众所周知的半导体芯片的引线接合方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
漫才師がギャグを入れさえすれば，きっと会場全体にどっと笑いの渦が巻き起こる．
说相声的只要一抖露包袱，保管引得全场哈哈大笑。 - 白水社 中国語辞典
次に、ブロック430において、複数のAGを考慮しながら、NCは、例えば、どのクライアントがどのAGに属するかにしたがって、下流パケットを統合する。
然后，在块 430处，例如，考虑到多个 AG，NC根据哪些客户端在哪个 AG中聚合下行的包。 - 中国語 特許翻訳例文集
ヘッドライト98の点灯状態は、灯火制御装置84からの信号に基づいて判断される。
基于来自灯光控制装置 84的信号来判断前灯 98的点亮状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
初めて人に外国人嫌いな態度で接されたときはショックだった。
第一次遇到以一副讨厌外国人的态度对待我的人，那时候有些受打击。 - 中国語会話例文集
ターゲットプライシングは化学品など多くの産業で広く用いられている。
目标定价法在化学品等众多产业广泛使用。 - 中国語会話例文集
つまり、分割レベル4のラインPのサブバンド4LLの部分をアライン・ユニット1と定義し、分割レベル4のラインPのサブバンド4HH，4HL、および4LHの部分をアライン・ユニット2と定義する。
具体地，划分级 4上线 P的子带4LL定义为对准单元 1； 划分级 4上线 P的子带 4HH、4HL和 4LH定义为对准单元 2； - 中国語 特許翻訳例文集
特定の活動によって消費されるリソースを追跡するのがどれくらいの作業量になるかを明らかにする場合、「ヘッドカウント」というリソースドライバーが非常に有効である。
在弄清追踪特定的活动所消耗的资源需要多大的工作量方面，一个叫做“点人头”的资源驱动非常有效。 - 中国語会話例文集
次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ラインL）と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ラインL）を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ラインKおよびライン（K＋1））を生成し、出力する。
接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 L)和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 L)进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 K和行 (K+1))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 K和行 (K+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル2のサブバンド2LL（ライン（M＋2））と他の各サブバンド（サブバンド2HH，2HL、および2LH）の1係数ライン（ライン（M＋2））を合成フィルタリングし、分割レベル1のサブバンド1LLを2係数ライン（ライン（L＋4）およびライン（L＋5））を生成する。
接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 2的子频带 2LL的系数行 (行 (M+2))和每个其它子频带 (子频带 2HH、2HL和 2LH)的一个系数行 (行 (M+2))进行合成滤波，由此产生分割级别 1的子频带 1LL的两个系数行 (行 (L+4)和行 (L+5))。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS702−21では、現在の注目矩形がストライプの右端であるかどうかを調べる。
在步骤 S702-21中，检验所关注的当前矩形是否在条带的右端。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックライト駆動部50は、タイミング制御部43によるタイミング制御に従って、バックライト3の点灯動作（発光動作）を制御するものである。
背光驱动部分 50根据由正时控制部分 43进行的正时控制来控制背光 3的发光操作 (光发射操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ドライブ31は、制御部22の制御にしたがって、装着されたBD（Blu-Ray（登録商標） Disc）などよりなるディスク11を駆動する。
驱动器 31根据控制单元 22执行的控制来驱动装载在其中的盘 11，盘 11是 BD(蓝光 (注册商标 )盘 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集
独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。
根据独自的技术在开发价格和性能两方都优秀的产品。 - 中国語会話例文集
ドライバ7は、システムコントローラ4からの制御信号に応じて、光学ブロック6内の機構の駆動を制御する。
驱动器 7控制光学块 6中的机构以根据来自系统控制器 4的控制信号驱动它们。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS120では、制御部17は、上記ステップS110で決定した輝度となるようにバックライト14bの駆動をPWM制御することにより、バックライト14bの輝度を調整する。
在步骤 S120中，控制部 17通过对背光灯 14b的驱动进行 PWM控制，以致其变成在上述步骤 S110中确定的亮度，从而调整背光灯 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS220では、制御部17は、上記ステップS210で決定した輝度となるようにバックライト14bの駆動をPWM制御することにより、バックライト14bの輝度を調整する。
在步骤 S220中，控制部 17通过对背光灯 14b的驱动进行 PWM控制，以致其成为在上述步骤 S210中确定的亮度，从而调整背光灯 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS120では、制御部17は、上記ステップS110で決定した輝度となるようにバックライト14bの駆動をPWM制御することにより、バックライト14bの輝度を調整する。
在步骤 S120，控制部 17，通过以成为在上述步骤 S110确定的亮度的方式对背光源14b的驱动进行 PWM控制，来调整背光源 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS220では、制御部17は、上記ステップS210で決定した輝度となるようにバックライト14bの駆動をPWM制御することにより、バックライト14bの輝度を調整する。
在步骤 S220，控制部 17，通过以成为在上述步骤 S210确定的亮度的方式对背光源 14b的驱动进行 PWM控制，来调整背光源 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、ユーザがコントローラを右方向にねじっても、X軸上で右方向にスライドするだけであり、また、コントローラを左方向にねじっても、X軸に沿って左にスライドするだけである。
因而，用户可以在 X轴上向右扭转控制器和一直向右滑动，或者沿着 X轴向左扭转控制器和一直向左滑动。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第nフレーム期間Fnの開始時点からTだけ経過した時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる（S55及びS56）。
在步骤 S55和 S56中，背光驱动电路 13响应于高逻辑电平的背光控制信号 CBL，在从第 n帧周期 Fn的起始时间点起已经经过了所述预定时间周期 T时的时间点处，打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第nフレーム期間Fnの開始時点からT経過された時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる（S103ないしS106）。
在步骤 S103到 S106中，背光驱动电路 13在自第 n帧周期 Fn的起始时间点起已经经过预定时间周期 T的时间点处，响应于高逻辑电平的背光控制信号 CBL打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第n＋1フレーム期間Fn＋1の開始時点からT経過した時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる（S157及びS158）。
在步骤 S157和 S158中，背光驱动电路 13响应于高逻辑电平的背光控制信号 CBL，在自第 (n+1)帧周期 Fn+1的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第n＋3フレーム期間Fn＋3の開始時点からT経過した時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる。
背光驱动电路 13在自第 (n+3)帧周期 Fn+3的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处，响应于高逻辑电平的背光控制信号 CBL打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックライト制御信号CBLは、バックライト駆動回路13を制御して図5ないし図18のようにバックライトユニット16の光源を周期的に点灯及び消灯させる。
如图 5至 18中所示，背光控制信号 CBL控制背光驱动电路 13，以周期性地打开和关闭背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアント・ノード100は、次に、ノード200への接続を終了する（ステップ104）。
客户端节点 100接着终止到节点 200的连接 (步骤 104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
防御施設を堅固にし，物質・民衆を疎開させ，家屋や木などを取り払い，敵の攻撃を困難にさせる戦術．
坚壁清野((成語)) - 白水社 中国語辞典
制御部22は、制御プログラムに従ったCPUの動作により、クライアント装置20の各部の制御を行う。
控制单元 22根据控制程序通过 CPU的操作控制客户端装置 20的各单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
バックライト駆動回路13は、第nフレーム期間Fnの間、ロー論理のバックライト制御信号CBLに応答して光源を消灯させる。
背光驱动电路 13在第 n帧周期 Fn期间，响应于低逻辑电平的背光控制信号 CBL关闭背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
その2社は近年のネット業界の最大のライバル同士になっている。
那两家公司近年来成为了网络行业最大的竞争对手。 - 中国語会話例文集
制御プログラムは、例えばCDやDVDといった記録媒体や、ネットワークなどを介してクライアント装置20に提供される。
例如通过 CD或 DVD的记录介质或网络向客户端装置 20提供控制程序。 - 中国語 特許翻訳例文集
ご入金方法は銀行振込、クレジットカード払いのいずれかをお選び頂けます。
交钱可以用银行汇款，或是信用卡支付。 - 中国語会話例文集
図10に戻り、読み出し制御部204は、データアライメント長決定部201により決定されたデータアライメント長N毎に、符号化コードストリームをラインバッファメモリ203から読み出す（矢印227）。
返回到图 10，读取控制部分 204以由数据对准长度确定部分 201确定的数据对准长度 N为增量，从线缓冲器存储器读取编码的代码流 (由箭头 227指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
標準労働者とは、学校卒業後すぐに会社に就職し、そこで継続して働いている労働者として定義される。
标准劳动者被定义为从学校毕业后立即进入公司工作并且一直在同一所公司上班的劳动者。 - 中国語会話例文集
リセット素子Ta0、Ta1は、共通制御ラインG＿Resetによって制御され、露光より前にフォトダイオードPD0、PD1をリセットするために配置される。
复位元件 Ta0、Ta1由公共控制线 G_Reset控制，并且被安排用于在曝光之前复位光敏二极管PD0、PD1。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、図3に示すビューファインダ切替スイッチ140eをスライドすることによって、ライブビューモードと光学式ビューファインダモード（以下、便宜上OVFモードという）とを切り替えることができる。
用户通过滑动图 3所示的取景器切换开关 140e，可切换实时取景模式与光学式取景器模式 (下面为了方便，称为 OVF模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
PC1にインストールされたプリンタドライバは、PC1上で印刷制御用のプログラムとして動作し、プリンタドライバの設定を行うことによって、印刷処理における印刷条件等を設定することができる。
PC1中安装的打印机驱动在 PC1上作为用于印刷控制的程序而起作用，通过进行打印机驱动的设定，能够设定印刷处理中的印刷条件等。 - 中国語 特許翻訳例文集
次のラインブロックについては、上述したのと同様に処理が繰り返される（矢印S31）。
对于下一行块重复上述相同处理 (箭头 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
