「ラコタ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような表の罫線として、原稿の端部が延在する方向の線が用いられる場合、線分の部分については上述のように無効と判断される。

如果将文档端部的延伸方向上的线用作表格的格线，则如上所述，线段部分被判定为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第2の所定量は、原稿の搬送経路における紙端検出センサー26の設置位置からイメージセンサー34の読取位置までの距離である。

这里，第 2规定量是从原稿的传送路径中纸端检测传感器 26的设置位置到图像传感器 34的读取位置为止的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、携帯機200が車載機100から充電情報を受信できない場合でも、ユーザは、少なくとも過去の最新のバッテリ残量を知ることはできる。

由此，即使在便携机 200无法从车载机 100接收到充电信息的情况下，用户也至少能够知晓过去的最新电池余量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような制御は、例えば、ビジネスOSグループBおよびプライベートOSグループPによる通信の双方を制御する仮想化プラットホームVに実行させることができる。

例如，这种控制能够被虚拟平台 V所执行，该虚拟平台控制商业 OS组 B的通信和私用 OS组 P的通信 二者。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このように構成すると、複数のモードの中の1のモードを選択して画像形成装置を使用する場合に、各モードにおいて表示される画面の構成は異なるものとなる。

但是，若如此构成，则在用户为了使用图像形成装置而选择多个模式中的一个模式的情况下，各模式中所显示的画面构成不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

マークセンサ61は，発光素子62にて搬送ベルト7の表面（図3中の点線枠E）に対して斜め方向から光を照射し，その光を受光素子63が受光する構成になっている。

标记传感器61的结构是，通过发光元件 62斜向对传送带 7的表面 (图 3中的虚线框 E)照射光，由受光元件 63接收该光。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト14bの発光輝度は、例えば、バックライト14bをPWM（パルス幅変調）制御により間欠駆動させる際のデューティー比を変更することにより、0％（最低輝度）〜100％（最高輝度）の間で調整可能である。

背光灯 14b的发光亮度例如通过改变通过 PWM(脉宽调制 )控制间歇地驱动背光灯 14b时的占空比，能够在 0％ (最低亮度 )～ 100％ (最高亮度 )之间进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト14bの発光輝度は、例えば、バックライト14bをPWM（パルス幅変調）制御により間欠駆動させる際のデューティー比を変更することにより、0％（最低輝度）〜100％（最高輝度）の間で調整可能である。

例如通过对利用 PWM(脉冲宽度调制 )控制使背光源 14b间歇驱动时的占空比进行改变，背光源 14b的发光亮度可以在 0％ (最低亮度 )～ 100％ (最高亮度 )之间进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、偽色の発生を抑止しつつ、解像度の低下を防止することが可能な固体撮像素子およびその駆動方法、並びにカメラシステムを提供することにある。

本发明的目的在于一种提供能够在抑制错误颜色产生的同时防止分辨率下降的固态成像器件、固态成像器件驱动方法和相机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化の実績により圧縮率の高い範囲に呼応して参照範囲決定するから、可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由于根据可变长度编码的实际成绩，对应于压缩率的高范围来确定参照范围，因此能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配置することで、G1＝G2であるときよりも、図2（b）に示すように、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。

如图 2B中所示，根据其中间隙 G1小于间隙 G2的布置，文稿 D相对于上游台板辊24的缠绕角度 H1可以比当间隙 G1等于间隙 G2时的缠绕角度 H1更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように複数の変換からの情報を結合することにより、個別の分類器のそれぞれによって達成される性能を上回るように、分類器性能を改善できる。

以这样的方式组合来自多个变换的信息可以改善分类器的性能从而超过单独分类器中的每个所能获得的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、ビデオエンコーダ22は、3つ以上の予測モードのあらゆるモードを実行する必要なしに、3つ以上の予測モード間でより効率的に選択し得る。

在此方面，视频编码器 22可更有效率地在三种或三种以上预测模式之间进行选择，而不必执行三种或三种以上预测模式中的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカメラは、ケース11、撮像光学系13およびライン19を介してプロセッサ17と通信するユーザインターフェイス15を含むことが概略的に示されている。

该照相机示意性地示出包括外壳 11、成像光学系统 13以及经线路 19与处理器 17通信的用户接口15。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、受信部24bによるコンテンツデータの受信、バッファリング、再生処理部22への転送、デコード処理等を実行させ、スピーカ部26から音楽コンテンツの再生出力を実行させる。

具体而言，控制部使得接收部 24b接收该内容数据项，缓冲该数据，将该数据传送到再现处理部 22，并且执行解码处理，并且控制部使得扬声器部 26再现和输出该音乐内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド400がRFフロントエンド300と異なる所は、別個の受信アンテナ402と送信アンテナ404とが与えられてデュプレクサが必要ないことである。

RF前端 400与 RF前端 300的不同之处在于，在给定分开的接收天线 402和发射天线 404的情况下无需双工器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、例えば、昇順や降順など所定の規則に基づいてチャネル番号順に音声信号を送信するが、送信装置100における音声信号の送信方法は、上記に限られない。

这里，发送设备 100基于预定规则 (如例如升序或降序 )，按照信道的数字顺序发送声音信号，但是发送设备 100中的声音信号的发送方法不限于上面的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、機器コントローラ12、プレイリスト表示部13、およびNRCSクライアント22は、ネットワークを介してプレイリストデータベース11に記憶されるプレイリストを入出力することになる。

因此，设备控制器 12、播放列表显示部件 13以及 NRCS客户端 22通过网络来输入和输出存储在播放列表数据库 11中的播放列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字全体ではなく黒文字のエッジを検出して前景レイヤとすることにより、黒文字が背景レイヤに組み込まれて非可逆圧縮により文字が潰れることが無くなり、背景から文字を分離し易くなる。

通过不是检测全体文字而是检测黑色文字的边缘作为前景层，文字不会由于黑色文字被并入背景层进行不可逆压缩而变形，容易从背景分离文字。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、R＝30，G＝100，B＝120の画素については、最大値がB値の120であり、最小値がR値の30であり、残りのG値（120）がB値に近いので、G値及びB値がR値よりも大きい値であることから、この画素は水色であると判定できる。

例如，对于 R＝ 30、G＝ 100、B＝120的像素，最大值为 B值的 120，最小值为 R值的 30，剩下的 G值 (100)接近 B值，因此，G值和 B值是比 R值大的值，因此能够判定该像素为淡蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

各UEには、リソースブロックを共用する他のいかなるUEにも割り当てられていない循環シフトを含むことができる、異なる1組の循環シフトを割り当てることができる。

可以给每个 UE分配不同的循环移位集合，其可以包括未分配给共享这些资源块的任何其它 UE的循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、4×4変換の場合に加えて8×8変換の場合には、予測誤差ブロックの係数が量子化され、8×8ブロック中の1回量子化されたゼロに等しくない係数が符号化されることを防ぐために、さらなる量子化工程が実行される。

因而，在 8×8变换和 4×4变换的情形下，对预测误差块的系数进行量化，为了防止 8×8块中的不等于零的个别量化系数被编码，执行又一个量化步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作とともに、受信デバイスは、挿入または削除が結果として生じる出力信号に対して及ぼす可能性がある悪影響を緩和するように、挿入点または削除点において、あるいはその近くで受信データを修正することができる。

结合所述操作，所述接收装置可以减轻所述插入或删除可对所得输出信号造成的任何不利影响的方式来修改插入点或删除点处或插入点或删除点附近的所述所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップ404cにおいて、第1のフォト4cに関連付けられた従属デジタルオブジェクト3c、ここでは歌「Itsy-bitsy spider...」を有するオーディオファイルが、メッセージ1に添付され、対応するタグ6c'が、メッセージ本文2に挿入される。

接下来，在步骤 404c中，与第一照片 4c关联的从属数字对象 3c(这里是包括歌曲“Itsy-bitsy spider...”的音频文件 )被附加到消息 1，并且对应的标签 6c’被插入到消息主体 2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、変換装置211は変換したマルチメディアコンテンツ（たとえばWAVファイル）を送信装置210に送信して提供する能力を備え、再現装置251は再現したマルチメディアコンテンツを受信装置250から受信する能力を備える。

在这种情况下，转换设备 211具有提供经转换的多媒体内容 (例如WAV文件 )至传输设备 210用以传输的能力，并且重构设备 251具有从接收设备 250接收经转换的多媒体内容的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔アプリケーション・インスタンスのうちの少なくとも1つが、アクティブである断続的接続によって接続されていないことを、接続モジュール206が判定した場合には、キュー・モジュール204は、第1のアプリケーション・インスタンスから受信されたイベントをキューに入れることができる。

如果连接模块 206确定至少一个远程应用实例未通过活跃的断续连接进行连接，则队列模块 204可以对从第一应用实例接收的事件进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実装形態では、チャネルに関連するデータ・ストリームは、データ・パケット、重複する直交符号信号、重複する擬似直交符号信号、連続して送信されるパケット、または何らかの他の適切なデータフォーマットを備えることができる。

在各种实施例中，与通道相关联的数据流包括数据分组、重叠的正交码信号、重叠的伪正交码信号、连续发送的分组、或者其它一些适当格式的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPフロー634が、特定の物理インターフェース644に関連づけられ、そして特定のアクセスネットワーク616を通して送信された後に、異なるアクセスネットワーク616に対してIPフロー634を移動する決定が、1つまたは複数のネットワークエンティティによって行われることができる。

在 IP流 634已与特定物理接口 644相关联且正通过特定接入网络 616发送之后，一个或一个以上网络实体可作出将 IP流 634移动到不同的接入网络 616的决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像面に投影される遮光板55の像の筐体51に対する相対位置は不変なので、イメージセンサ19が出力する画像中に含まれる遮光板55の像に基づいて、イメージセンサ19の筐体51に対する相対的な位置を検出することができる。

投影到成像面的遮光板 55的影像相对于框体 51的位置是不变的，所以，根据图像传感器 19输出图像中包含的遮光板 55的影像，可以检出图像传感器 19相对于框体 51的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前述したようなデータ・システムでは、CUIが統計的に一意となることができるのは、暗号的に一意の識別子が同じデータ部分から導出することができる確率が、ある範囲のデータ値においてありそうもない場合である。

例如，在如上所述的数据系统中，如果可以从相同的数据部分导出密码唯一标识符的概率对于一数据值范围而言来说是不太可能的，则 CUI可以是在统计上唯一的。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. 前記命令は、それぞれのNATマッピングルールに対して前記識別されたパケットのマッチングを試行する前に、前記識別されたパケットについて開放型システム間相互接続（OSI）第2層（L2）処理を実施することをさらに備える請求項43に記載の集積回路。

44.根据权利要求 43所述的集成电路，其中所述指令进一步包含在尝试使所述所识别的包与相应的 NAT映射规则匹配之前，对所述所识别的包执行开放式系统互连 (OSI)第 2层 (L2)处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加的にまたは別法として、アクセス端末1122は、アンテナ1106および1108と通信状態にあることができ、アンテナ1106および1108は、順方向リンク1126を通じてアクセス端末1122に情報を送信し、逆方向リンク1124を通じてアクセス端末1122から情報を受信する。

另外和 /或替代地，接入终端 1122可与天线 1106和 1108通信，其中天线 1106和1108经由前向链路 1126将信息发射到接入终端 1122，且经由反向链路 1124从接入终端1122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、携帯電話の通信能力は、様々な実施形態が有線または無線（例えば、WiFi）通信ネットワークを経てボイスオーバーインターネットプロトコル（VoIP）を用いて音声コールセッションを開始することができるように必要でない。

然而，蜂窝式电话通信能力并非必需的，因为各种实施例可使用因特网协议话音 (VoIP)经由有线或无线 (例如，WiFi)通信网络来起始话音呼叫会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、図4乃至図6に示した本発明が適用されたスピーカ素子の取付構造（本発明）と図8に示したスピーカ素子取付構造（従来構造1、従来構造2）との音圧の比較実験結果を示す。

以下示出了应用了本发明图 4～ 6所示实施例的扬声器元件的安装结构 (本发明的实施例 )与图 8所示扬声器元件的安装结构 (现有技术的结构 1、现有技术的结构 2)的声压的比较实验结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、各特定のアプリケーションのために方式を変化させることによって、説明された機能性を実施しうるが、こういった実施判断は本発明の範囲からの逸脱をまねくものと解釈されるべきではない。

对于每一特定应用，熟练的技术人员可以变化的方式实施所描述的功能性，但不应将此类实施决策解释为导致脱离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、データ伝送装置100には、図2に示すようなデータ伝送方法910のマルチメディアベースのデータ伝送及び図3に示すような好適なデータフローを実行するために、JavaScript（Java ScriptやJavascriptなどとしても知られる）及び必要な環境が装備されることができる。

在实践中，数据传输装置 100可以配备 JavaScript(有时被称为 Java Script、Javascript等 )及其所需的环境，以实现图 2中所示的基于多媒体的数据传输方法 910以及图 3中所示的数据流范例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア環境1110は、或る特定の実装においては、上述のコンポーネントの一部または全てを含まない場合も、あるいは補足的な機能または有用性をもたらすように追加的なコンポーネントを含む場合もあるということに注目すべきである。

应当注意，在特定实现中，硬件环境 1110可以不包括某些或者全部上述组件，或者可以包括附加组件以提供补充功能或者应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方のPLPの出力再開時には、RAM51Aに記憶している再開情報により特定される位置から読み出しを再開することになるが、先に述べた通り、時間デインターリーバ33の出力単位は、FEC block単位となるので、この単位で出力する必要がある。

当所述一个 PLP的输出恢复时，从由 RAM 51A中存储的恢复信息指定的位置恢复读出。 然而，时间去交织器 33以 FEC块为单位输出 PLP。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記映像符号化方法は、グループ単位及びサブグループ単位のうち1つのデータが周波数変換された係数を、複数個の基本ブロック単位に再配列する段階をさらに含むことを特徴とする請求項1に記載の映像符号化方法。

8.如权利要求 1所述的图像编码方法，其特征在于所述图像编码方法还包括将组单位及子组单位中一个数据经频率变换的系数以多个基本块单位重新排列的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁気ヘッド34によって読み取られた情報（MICR情報）は、ゲートアレイ45によってデジタル化され、CPU40は、このデジタルデータを取得し、このデータに基づいて文字情報を解析し（ステップS11）、テキスト情報に変換する（ステップS12）。

由磁性头部 34读取到的信息 (MICR信息 )被门阵列 45进行数字化，CPU40取得该数字数据，并基于该数据分析字符信息 (步骤 S11)，转换为文本信息 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いでステップS706では、出力コネクタ選択部413は、入力切替部407から供給された音声信号をHDMIコネクタ1〜N（4011〜401N）のうち、m番目のHDMIコネクタに供給してARCによる音声信号の送出を行い、フローを終了する。

接着在步骤 S706中，输出连接器选择部 413将从输入切换部 407供给的声音信号供给到 HDMI连接器 1～ N(4011～ 401N)中第 m个 HDMI连接器，进行基于 ARC的声音信号的发送，结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補語が関心地点(POI: point of interest)を含む場合、その候補語に関連付けられた1つまたは複数の動作は、そのPOIの地図、そのPOIまでの道順、そのPOIについての詳細情報、またはそのPOIまでの距離を獲得することができる。

当候选词语包括兴趣点 (POI)时，与候选词语相关联的动作中的一个或多个可以获得所述 POI的地图、到所述 POI的路线指引 (direction)、关于所述 POI的详细信息或到所述 POI的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ108が、動作124aが起動される前に動作124aをキャンセルできるようにするために(または電話番号のダイアルなどのいくつかの動作の場合は、その動作が進行中になってからキャンセルできるようにするために)、ウィンドウ130にキャンセルコントロール132を含めることができる。

可以在窗口 130中包括取消控件 132，以允许用户 108在调用动作 124a之前取消动作 124a(或者，对于诸如电话号码的拨打的一些动作，一旦其在进行中则取消该动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁気ヘッド34によって読み取られた情報（MICR情報）は、ゲートアレイ45によってデジタル化され、CPU40は、このデジタルデータを取得し（ステップS12）、このデータに基づいて文字情報を解析し、テキスト情報に変換する（ステップS13）。

由磁头 34读取的信息 (MICR信息 )由门阵列 45进行数字化。 CPU40取得此数字数据 (步骤 S12)，并基于此数据解析字符信息，将其变换成文本信息 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

鉛直支持軸21および一対の水平支持軸22、22は、基端側の円筒形の太軸と、先端側の円柱形の細軸とから成る入り子構造を有しており、先端方向に伸縮自在且つ先端側を回転自在に構成している。

垂直支承轴 21以及一对水平支承轴 22、22具有由基端侧的圆筒形粗轴和前端侧的圆柱形细轴构成的嵌套 (人り子 )构造，并构成为在前端方向上自由伸缩且前端侧可自由旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのシリアル依存性の結果、復号処理が当該マクロブロック列を完了するまで、各コンピュータ処理システム（例えば、スレッド46，48，50）への情報が利用可能でなかったので、復号方式の効率は制限されていた。

由于这些串行相关性，解码方案具有受限的效率，因为针对每个计算机处理系统 (例如，线程 46、48和 50)的信息在解码过程已经在该宏块行上完成之前不可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線システムは空気中を伝わるマルチパス現象（through-air multi-path phenomenon）に対応できることから、電話配線チャネルを介して受信された信号は、別の信号経路として認識されるべきであり、このためベースバンドプロセッサ18によって処理される。

由于无线系统能够处理通过空中多经现象，经由电话布线信道接收的信号应该理解为另一条信号通道，然后通过基带处理器 18处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、引き続き実行されるプラグアンドプレイプロトコルにより、取得したIPアドレスの各監視カメラ5それぞれに個別に問い合わせを行い、映像配信を受けるための配信用IPアドレス、ポートなどを含む各種機器情報を取得する。

此外，通过后续执行的即插即用协议，对取得的 IP地址的各个监视照相机 5单独进行询问，取得包含用于接收影像传送的传送用 IP地址、端口等的各种设备信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの周波数帯域の各々は、図示されている様々な処理ステップを受け、合成フィルタバンク723に至り、合成フィルタバンク723は帯域を結合広帯域信号に合計して変更済みオーディオ信号615を生成する。

这些频率带中的每一个经受示出的各种处理步骤，直到合成滤波器组 723，所述合成滤波器组 723将各带相加为组合宽带信号以产生修正的音频信号 615。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に従って、ひとたび試してもよい回数が尽きると、そのユーザおよび対応する第1の識別子をシステムからロックでき、そのユーザに、第2の識別子を入力しようとする追加の試みを許可することができない。

根据一实施例，一旦尝试的数量用尽，该用户及相应的第一标识符可被锁出系统，且可不允许用户额外尝试输入第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集