「ラサール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、ユーザ端末100が、PUSCHでデータを送信するようにスケジューリングされている場合、ユーザ端末100は、割り当てられたリソース群の一部を利用して、ACK／NACKをPUSCHで送信する。

然而，如果用户终端 100被调度为在 PUSCH上传送数据，则用户终端 100使用一部分分配的资源在 PUSCH上传送 ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、この操作レバー91を外部から操作することによって、回転体52に所望の回転方向の外力を入力することができる。

用户通过从外部对操作杆 91进行操作，能对枢转构件 52输入在期望的枢转方向上的外力。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の実施形態を構成するさらに他の条件付の従来の画素処理技術を説明するフローチャートである。

图 15是说明构成本发明实施方式的再另一条件像素处理技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ306、303は、図2Bについて述べられるような時間遅延によって定義される時間においてイメージをキャプチャーし始める。

照相机 306、303在由时间延迟限定的时间开始捕捉图像，如关于图 2B描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のブロック502で表されるように、ある時点において、送信ノード702はいくつかの受信ノードに関連付けられる。

如图 5的方框 502所示，在某个时间点，发射节点 702与若干接收节点相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック608で表されるように、ある時点において、受信ノード704は送信ノード702から同期信号を受信する。

如方框 608所示，在某个时间点，接收节点 704将接收来自发射节点 702的同步信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】LTEから3G−CSへハンドオーバする際の移動体通信システムの動作を説明するシーケンス図の一例である。

图 4是用于说明在图 2所示的移动通信系统中从 3G-CS向 LTE切换时的动作的顺序图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、3G−CSからLTEへハンドオーバする際の移動体通信システム10の動作を説明するシーケンス図の一例である。

图 4是用于说明从 3G-CS向 LTE切换时的移动通信系统 10的动作的顺序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、LTEから3G−CSへハンドオーバする際の移動体通信システム10の動作を説明するシーケンス図の一例である。

图 5是示出用于说明从 LTE向 3G-CS切换时的移动通信系统 10的动作的顺序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

該遠隔制御装置またはカメラから、変換されたイメージファイルを電子メールで送付する方法は、図2と同一である。

如上在图 2中所述，经由电子邮件发送由照相机或遥控器转换的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しばしばテンプレート保護システムと呼ばれる斯かるプライバシー保護技術が、例えばWO2005／122467号といった従来技術に表される。

经常称为模板保护系统的这样的隐私保护技术在现有技术（例如在 WO2005/122467）中进行了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ1236は、また、本発明の一実施形態において、入来する電話の呼び出しをユーザに知らせるためにも使用される。

在根据本发明的实施例中，扬声器 1236还用于通知用户传入的电话呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来技術による、技術サポートサービスを遠隔から提供するシステムのブロック図である。

图 1是根据现有技术的，用于远程地提供技术支持服务的系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム管理ボタン32は、クライアント装置20にインストールされている機器プログラムのアンインストールを指示する。

程序管理按钮 32指令卸载在客户端装置 20中安装的装置程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から分かるように、イメージセンサ16は、被写界を捉える撮像面を有して、生画像データを繰り返し出力する。

如以上说明可知，图像传感器 16具有捕捉拍摄视场的摄像面，并反复输出原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から分かるように、イメージセンサ16は、被写界を捉える撮像面を有して生画像データを繰り返し出力する。

由以上说明可知，图像传感器 16具有捕捉拍摄视场的摄像面，并反复输出原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル・ドライバ110Bは、データのフレームが、シリアル・バス104Bに接続された周辺デバイスに関連付けられるかどうかも判別する（310）。

串行驱动器 110B还确定该数据帧是否与连接至串行总线 104B的外围设备相关联 (310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コントローラ218は、L画像の表示時刻およびR画像の表示時刻に基づいてフレームレート変換回路216を制御し、画像サイズ変換回路215から出力されるL画像およびR画像の画像データのフレームレートを所定のフレームレートに変換して出力させる。

控制器 218还依据 L图像的显示时刻和 R图像的显示时刻控制帧率转换电路 216，以将图像尺寸转换电路 215所输出的 L图像和 R图像的图像数据的帧率转换为预定帧率，并输出所得图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる最適化は、第1ホップIMSノードに直接、PUCIライト関連情報を格納することであり、したがって、システム動作を最適化する。

另一优化是在第一跳 IMS节点中直接存储与 PUCI-轻相关的信息，从而优化系统操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部130は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。

存储单元 130还可以存储 CPU执行程序时使用的各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部130は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。

存储单元 130还可以存储在CPU执行程序时使用的各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示しない記憶部は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。

未示出的存储单元还可以存储在 CPU执行程序时使用的各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部350は、CPUによるプログラムの実行に際して使用される各種のデータをさらに記憶しているものとしてもよい。

存储单元 350还可以存储在 CPU执行程序时使用的各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、オーバーフロー履歴実施回数が上述の閾値を示す値であり、サーバ100のAPPサーバ処理部122から受信したオーバーフロー判定情報およびクライアント200で設定されるオーバーフローフラグは、上記閾値に対するサーバ100の変更履歴情報の数の状態を示す情報となる。

即，溢出历史记录的数目是上面提到的阈值，并且在客户端 200处设置的溢出标志和从服务器 100的 APP服务器处理单元 122接收的溢出判定信息变为相对于上面提到的阈值来指示服务器 100的改变历史信息数目的状态的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CQIが、多重化モード1に関するF−CPICH共通パイロット・インジケータ・チャネル・シグナリング［common pilot indicator channel signaling］およびマルチプレクサ・モード［multiplexer mode］2に関するDRCH配布リソース・ゾーン［distribution resources zone］から推定され、あるいはマルチプレクサ・モード2のBRCHブロック・リソース・チャネル・ゾーン内のF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングから推定される。

具体地，CQI是从用于复用模式 1的 FCPICH公共导频指示器信道信令和复用器模式 2中的 DRCH分布资源区估计的，或者可替代地从复用器模式 2的 BRCH块资源信道区中的 F-CQIPICH导频指示器信道信令估计的。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成の成功を判断した後で、エンローリーカウントで表されるエンローリーの数を1増分する（1026）。

在进行对配置成功的确定之后，由加入者计数表示的加入者的数目增加 1(1026)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、U−SGSN（UMTSサービスGPRSサポートノード）27をステージ13で使用して、UMTSトラフィックについて同様な機能を実行することができる。

还可以在级 13中使用 U-SGSN(UMTS服务 GPRS支持节点 )27以对 UMTS业务执行类似的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置100は、図示するように、イメージセンサー110と、A／D変換装置120と、コントローラー130と、印刷エンジン140と、を有する。

如图所示，图像处理装置 100具有图像传感器 110、A/D转换装置 120、控制器 130和印刷引擎 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集されたデータをパラメータ値テーブル600に記憶し（ステップ409）、アバタ選択アバタ選択論理テーブル601と比較する（ステップ410）。

可将搜集到的数据存储在参数值表 600中 (步骤 409)，且对照化身选择化身选择逻辑表 601进行比较 (步骤 410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可レベルデータを様々なセンサおよび設定データとともにパラメータテーブル602に記憶する（ステップ409）。

将授权等级数据连同各种传感器和设定数据一起存储在参数表 602中 (步骤 409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオストリームは、ソースパケット毎に、ソースパケット内のトランスポートパケットのヘッダに含まれるPIDにより区別される。

在该视频流中，每个源分组由该源分组内的传输分组头部中包括的 PID来区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通信システムのトラフィックフローにバックプレッシャーフロー制御を提供するための方法および装置が提供される。

提供一种用于向数据通信系统的业务流提供背压流控制的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「命令」および「コード」という語は、1つまたは複数のプログラム、ルーチン、サブルーチン、関数、プロシージャなどを指す場合がある。

例如，术语“指令”和“代码”可指一个或一个以上程序、例程、子例程、函数、过程等。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ネットワーク要素は、ネットワーク要素上のハードウェアにプログラムされる転送機能、すなわち、転送情報ベースを有する。

通常，网络元件将具有转送功能，即转送信息库，其被编程到网络元件上的硬件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、フロー内のパケット／フレームがネットワークをトラバースした順序により維持されることを可能にする。

这使得流内的分组 /帧能够保持当其穿过网络时的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このコピーモード初期画面7100における機能選択領域2000はレギュラーモードで表示されている。

另外，复印模式初始画面 7100中的功能选择区域 2000以普通模式来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカードコントローラブロック10410は、メモリカードスロット（図示せず）に組み込まれているカード接点に接続されている。

存储卡控制器模块 10410连接至存储卡槽 (未示出 )中内置的卡触点。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、あらゆるノードBアンテナからのPDCCH伝送は、あらゆるノードBアンテナから伝送された信号の受信を支援するUEに依然として適用することもできることを留意する。

然而，要注意的是，来自所有节点 B天线的PDCCH传输仍然可以应用于支持从所有节点 B天线发射的信号的接收的 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビットは、当然のことながら、ノード4がバス2においてエラーのないメッセージを検知した場合にのみ送信される。

当然，该位仅在节点 4已经在总线 2处看见了无错的消息时才被发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

414において、ホストレコードに関連付けられたソースIPアドレスが、第1のクライアントデバイスのソースIPアドレスと比較される。

在 414处，将与该主机记录相关联的源 IP地址与该第一客户机设备的源 IP地址进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ608は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアまたはそれらの任意の組み合わせにおいてインプリメントされ得る。

可以在硬件、软件、固件或其任何组合中实现控制器 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

EP_mapは、エレメンタリストリームおよびトランスポートストリームから抽出されたエントリポイントのリストである。

EP_map是从基础流和传输流提取的一列入口点 (a list of entry points)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント100は、チューナ101と、メタデータクライアント102と、2D／3Dストリームメディアクライアント103と、を含んで構成される。

客户端 100包括调谐器 101、元数据客户端 102和 2D/3D流媒体客户端 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間サーバ108は、ネットワーク104を介してクライアント装置102及びサーバ106からアクセス可能である。

并且，中间服务器 108可以是经由网络 104从客户端设备 102和服务器 106可访问的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、たとえば、ネットワークが第三者サービスオペレータからのトラフィック（すなわち異質の波長）を運んでいる場合かもしれない。

当网络正在承载来自第三方服务运营商的业务 (即，外来波长 )时。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光部は、図示しない半導体レーザ光源、ポリゴンミラー、複数のレンズ等から構成され、レーザ光を生成する。

曝光部由未图示的半导体激光源、多面反射镜、多个透镜等构成，生成激光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、本明細書にて開示されるアプリケーション・ソフトウェアおよび論理コードが、例示的なハードウェア環境1110によって表される1つ以上のコンピュータ・システム上で実行されるコンピュータ可読コードの形で実現され得る。

参考图 4，在此公开的应用软件和逻辑代码可以以计算机可读代码的形式实现，其通过由示例性硬件环境 1110表示的一个或者多个计算系统而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御メッセージ700に誤りがあった場合（1203）、エラーメッセージ（1308）を作成する。

另一方面，在控制消息 700有错误的情况下 (1203)，生成错误消息 (1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施例にかかるカメラの動作シーケンスを示すフローチャート

图 6是示出根据本发明典型实施例的照相机能够进行的操作的示例序列的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図24は、サーバコンピュータ2301、クライアントコンピュータ2302のブロック図を示す図である。

图 24是示出服务器计算机 2301和客户端计算机 2302的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集