「ラシティ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

将来マーケティングに関わりたいと考えています。

我想将来从事有关营销的工作。 - 中国語会話例文集

その図形はカイラリティの性質を持っている。

那个图形具有手徵性。 - 中国語会話例文集

図7は、RVSノード2を示していて、これは、上述のように、デリゲートされたネットワークエンティティ群に対するプレフィックス群を含むネットワークエンティティ群からの登録メッセージを受信するための第1の受信機10を有する。

图 7示出了 RVS节点 2，具有： - 中国語 特許翻訳例文集

気晴らしのひとつとしてウィンドウショッピングを楽しむ人は多い。

有许多人当做消遣之一去享受逛街的乐趣。 - 中国語会話例文集

（自分をオフィスの机に縛りつけてはならない→）大衆から遊離してはならない．

不要把自己关在办公室的小天地里。 - 白水社 中国語辞典

13. 前記トラフィック・フィールドを設定する手段は、フラグ・フィールドの予備ビットを、トラフィック・フィールドとして使用する手段を備えている、ことを特徴とする請求項10に記載のMEP。

13.如权利要求 10所述的 MEP，其中用于在 CCM中设置业务字段的所述部件包括用于将标志字段内的预留比特用作所述业务字段的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは少年兵がコミュニティに復帰する手助けをしている。

他们帮助少年兵回归社区。 - 中国語会話例文集

第1の要求（ゲット・アフィニティ・アドレス（Get_Affinity_Address））は、AAクライアント・プラグイン303から受信したプロバイド・アフィニティ・アドレス要求に応答して、AAサーバ・プラグイン210、211、212によってAAプロバイダ・プラグイン213に発行される。

第一请求 (Get_Affinity_Address)由 AA服务器插件 210、211、212响应于从 AA客户端插件 303接收的 Provide_Affinity_Address请求、发出到 AA提供者插件 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィットネスクラブへ入会してはいかかですか？

要不要加入健身俱乐部？ - 中国語会話例文集

いずれ発展途上国でボランティアをしたいです。

我想到无论哪个发展中国家做志愿者。 - 中国語会話例文集

メディア装置110は、メディアストリーム105からメディア情報を受信してもよく、コントローラ150の制御でディスプレイ装置160に同じ又は異なるメディア情報を出力してもよい。

媒体设备 110可以从媒体流 105接收媒体信息，并且在控制器 150的控制下，可以将相同或不同的媒体信息输出到显示设备 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は、災害復旧のボランティアをしました。

他做了灾害修复的志愿者。 - 中国語会話例文集

第2パラメータ（118）は第1エンティティ（202、302）について第2エンティティ（204、304）によりセキュリティ動作（114）が開始されるごとに異なる値を有するトークン（116）を備えるかこのトークンから導出される。

以及第二参数(108)包括令牌(116)或者是根据所述令牌(116)导出的，每次第二实体(204、304)针对所述第一实体(202、302)发起安全(114)操作时，所述令牌(116)具有不同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは新しい事業のアイディアを友好的に、そして時には議論し合いながら交換した。

他们在友好的时而互相辩论中交换了新事业的意见。 - 中国語会話例文集

IDブリッジサービスIBP4は、認証サービスが提供するアイデンティティ情報の信頼度を管理する信頼度管理機能410と、商品カタログサービスSP21、決済サービスSP22、物流サービスSP23が要求するアイデンティティ情報を取得する認証サービスを選択するIDP選択機能420と、認証サービスにユーザの認証を要求し、アイデンティティ情報を取得するSP機能430と、これらの認証サービスから受信したユーザのアイデンティティ情報を編集して、アプリケーションサービスが要求するアイデンティティ情報を合成するアイデンティティ情報合成機能440とを備えている。

可靠度管理功能 410，管理认证服务所提供的身份信息的可靠度； IDP选择功能420，选择用于取得商品目录服务 SP 21、结算服务 SP 22、物流服务 SP 23所请求的身份信息的认证服务； - 中国語 特許翻訳例文集

DSP317から出力される各チャネルのオーディオ信号はオーディオ増幅回路318を介してオーディオ出力端子319a〜319fに出力される。

经由音频放大电路318将从DSP 317输出的各个声道的音频信号输出到音频输出端子319a到 319f。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、上述のトークンは、第1エンティティについて第2エンティティにより開始されたセキュリティ動作の回数を示すシーケンス番号（SQN）を備えるか、またはこのシーケンス番号から導出されうる。

具体地，上述令牌可以包括序号 (SQN)或根据 SQN导出，所述 SQN指示第二实体已经针对第一实体发起安全操作的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体204としては、例えばメモリカード、光ディスク、光磁気ディスク等が用いられる。

例如，使用存储卡、光盘或磁性光盘作为记录介质 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、会議セッションに入呼するユーザのアイデンティティを検証する方法もない。

也没有验证要求加入会议会话的用户的身份的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼のオフィスが私のオフィスの近くになってから、私たちはよく会えるようになった。

在他的办公室离我的办公室近了之后，我们就可以见面了。 - 中国語会話例文集

図11は、代替的なP2ディスプレイおよびP3ディスプレイを示す。 このディスプレイにおいて、画素は、単一のカラーの列として、配列されていない。

图 11示出了备选的 P2和 P3显示，其中像素并未排列成单一颜色的列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、5×3分析フィルタを用いて、縦方向のラインに対して行われるフィルタリングをリフティング表現した図である。

图 5是图示使用 5×3滤波器以提升方式对于纵向方向上的各行执行的滤波的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aの（a）部分を参照すると、保護されたトラフィックは複写されて、保護された領域のソース（すなわち、ヘッド）と作動トランスポートエンティティおよび保護トランスポートエンティティとの間の固定ブリッジを用いて、作動トランスポートエンティティと保護トランスポートエンティティ（すなわち、ルート1およびルート2）の両方に供給される。

参照图 4A的 (a)部分，受保护的业务被复制并被馈送到工作传输实体和保护传输实体这二者 (即，根 1和根 2)，其中，在受保护域的源 (即，头部 )与工作传输实体和保护传输实体之间具有永久性桥接器。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記トラフィック・フィールドに設定するステップは、フラグ・フィールドの予備ビットを、トラフィック・フィールドとして使用するステップを含む、ことを特徴とする請求項4に記載の方法。

5.如权利要求 4所述的方法，其中在 CCM中设置业务字段的所述步骤包括将标志字段内的预留比特用作所述业务字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、本実施形態によれば、IBPで、各IDPがアイデンティティ情報の信頼度を管理し、IBPはIDPから取得したアイデンティティ情報の信頼度がSPから要求された信頼度を上回っている場合に、SPから要求された信頼度を超えないように、SPに提供するアイデンティティ情報を採用するため、ユーザ本人は開示したくない、SPの要求を超えた信頼度のアイデンティティ情報や、SPの要求に満たない信頼度のアイデンティティ情報をIDPがSPに提供することを防止できる。

进而，根据本实施方式，在 IBP，各 IDP管理身份信息的可靠度，IBP在从 IDP取得的身份信息的可靠度超过从 SP请求的可靠度的情况下，以不超过从 SP请求的可靠度的方式采用对 SP提供的身份信息，所以可以防止 IDP对 SP提供用户本人不想公开的超过了 SP的请求的可靠度的身份信息、或不满足 SP的请求的可靠度的身份信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らには、アーティストとしての多くの魅力的な要素があります。

对于他们来说，作为歌手有很多有魅力的要素。 - 中国語会話例文集

フィラリア症は、蚊によってもたらされる病気の一種である。

丝虫病是是通过蚊子传染的疾病的一种。 - 中国語会話例文集

ステップ103において、運用者が、単に、トラフィック・フィールド41をオフとすることにより、所定のTESIのトラフィックを移動させる。

在步骤 103，操作员只通过清除业务字段比特便将业务移出给定 TESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

Dalton自動車からMark Halliwellを引き抜いてマーケティング部の部長にするって。

从Dalton汽车把马克·哈利维尔选拔出来做市场部的部长。 - 中国語会話例文集

来週ミーティングをあなたとしたいと思います。

我想下个星期和你开会。 - 中国語会話例文集

彼は手当たり次第にディスラプターをぶっぱなした。

他顺手发射了爆炸物解体器。 - 中国語会話例文集

私の将来の夢はパティシエになることです。

我的梦想是将来成为一名西式面点师。 - 中国語会話例文集

カスティリヤ人は1492年にグラナダを征服した。

卡斯蒂利亚人在1492年征服了格拉纳达 - 中国語会話例文集

ボランティア輸送隊は出発した．

志愿运输队出发了。 - 白水社 中国語辞典

各フィルターはOMUXのフィルターからフィルターへと変わる、所定の中心周波数において動作する。

每个滤波器在预定的中心频率上操作，OMUX的一个滤波器与另一个滤波器的中心频率均不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法で用いられる第1パラメータに関して、このパラメータは、セキュリティ動作を実行することによって第1エンティティにより得られていた暗号鍵の集合を備えるか、またはこの集合から導出されうる。

关于方法中使用的第一参数，该参数包括第一实体通过运行安全操作而获得的加密密钥集合，或根据该加密密钥集合导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分たちのケイパビリティを知ることが、ケイパビリティベースドストラテジーを組み立てる一歩である。

了解自己的能力是组建能力战略的一步。 - 中国語会話例文集

この識別子の一例は通信エンティティのプライベート・ユーザ識別子（IMPI）である。

该标识符的示例是通信实体的私有用户标识 (IMPI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

雨の東京ディズニーランドがとても面白かった。

我觉得雨中的东京迪士尼乐园很有趣。 - 中国語会話例文集

父はフィルムスプライサーの使い方を教えてくれた。

爸爸教了我用电影捻接器的方法。 - 中国語会話例文集

暗い道でショーウィンドーが明るく光っていた。

昏暗的路上，商店橱窗发出明亮的光。 - 中国語会話例文集

BAWフィルタ310aからのフィルタリングされた信号は、低雑音増幅器（LNA）322aに提供される。

来自 BAW滤波器 310a的经滤波信号随后被提供给低噪声放大器 (LNA)322a。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはカクテルパーティーを楽しんでいるかもしれない。

他们可能正在享受鸡尾酒派对。 - 中国語会話例文集

また、アクティブ状態のウィンドウが変更した場合（アクティブ変更）には、アクティブになったウィンドウのウィンドウIDと領域をシステムプログラム又はアプリケーションプログラムより取得して（ステップS13A10）、それらの情報をアクティブウィンドウ変更を示す制御用データと共に通信I／F19によりクライアント装置20に送信する（ステップS13A11）。

此外，在激活状态的窗口变更了的情况下 (激活变更 )，由系统程序或应用程序取得处于激活的窗口的窗口 ID和区域 (步骤 S13A10)，通过通信 I/F19将这些信息与表示激活窗口变更的控制用数据一起发送至客户机装置 20(步骤 S13A11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVP−RMPサービスをサポートして、サービス信頼性およびサービス柔軟性を拡張するために、保護された領域内で作動トランスポートエンティティと保護トランスポートエンティティとが用いられる。

为了支持 EVP-RMP服务并且增强服务可靠性和灵活性，在受保护的域内采用了工作传输实体和保护传输实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ディスパリティ遷移を推定する前記ステップ（206）が、以前のセグメントの最後のフレームのディスパリティを推定するステップと、前記第1のセグメントの最初のフレームのディスパリティを推定するステップと、前記以前のセグメントの前記最後のフレームの前記ディスパリティと前記第1のセグメントの前記最初のフレームの前記ディスパリティとの間の差を求めるステップと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中估计视差转换步骤 (206)还包括： 估计之前片段的最后帧的视差； - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロ・フィールド236は、将来の使用に備えて残してあるフィールドであり、全ての問合せおよび応答においてゼロでなければならない。

零字段 236保留以备将来使用，并且在所有查询和响应中必须为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週からプレスクールでボランティアを始めました。

我从上周就开始在学前班当志愿者。 - 中国語会話例文集

だから彼らは仕事や学校が終わった後にパーティーをする。

所以他们会在工作和学校结束后开派对。 - 中国語会話例文集

図8に示されるように、エッジエンティティについての同一のプレフィックスは、エッジエンティティに関連付けられているARにデリゲートされる。

如图 8所示，将与边缘实体的前缀相同的前缀委派给与该边缘实体相关联的 AR。 - 中国語 特許翻訳例文集