「ラストストーリー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7および図8に示されている例では、ボイスおよびビデオのメディア・フローがまずリモート端末104と（コントローラ・ユーザ機器（UE）およびメディア・ユーザ機器（UE）として動作している）ユーザ機器UE−1との間に確立される。

在图 7和图 8中所说明的实例中，最初在远端 104与充当控制器UE和媒体 UE的 UE-1之间建立话音和视频媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400によってさらに示されるように、PCインターフェース340および／またはアプリケーションプロセッサ310に起因するそれぞれのパケットは、付加的にまたは別法として、SPS460からの介入を受けずに、アプリケーションプロセッサ310とPCインターフェース340との間で経路制御され得る。

如由系统 400进一步说明，在 PC接口 340和 /或应用程序处理器 310处起源的相应包可 (另外或替代地 )在应用程序处理器 310与 PC接口 340之间路由，而无需来自SPS460的干预。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コントローラ510の機能は、アプリケーション層、データスタック、HTTPスタックにおいて、オペレーティングシステム（OS）レベルにおいて、インターネットブラウザアプリケーションにおいて、又は特定用途向け集積回路（ASIC）において統合することができる。

此外，控制器 510的功能可整合在应用层、数据栈、HTTP栈中、整合在操作系统 (OS)级、整合在互联网浏览器应用中、或专用集成电路 (ASIC)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数をずらすことにより無線周波数干渉は低減可能であるが、高いパワーピーク101、102には、依然として電磁波干渉の問題が残る。

虽然可以通过频移来降低 RFI，但是 101和102的高功率峰值仍旧造成 EMI问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、電子機器はカメラが必須である訳ではなく、カメラ装置と通信可能に接続できる入力ポート（入力可能コネクタ）（例えばUSBポート、HDMIポート、ブルートゥース(R)等の近距離無線通信ポート等）などの入力手段を備えるものであれば足りる。

当然，电子设备并非必须为相机，只要具有能够与相机装置可通信地连接的输入端口 (可输入连接器 )(例如 USB端口、HDMI端口、蓝牙 (R)等近距离无线通信端口等 )等输入机构的装置即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局110からの多アンテナ送信の場合は、アンテナポートごとに定義された1つのリソースグリッドが存在することができる。

在有来自基站 110的多天线发射的情形中，可以每天线端口定义一个资源网格。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ・システム800は、ネットワーク（1つまたは複数）、ネットワークリンク820および通信インタフェース818により、メッセージの送信、およびプログラムコードを含むデータの受信ができる。

计算机系统 800可以通过网络、网络链接 820和通信接口 818发送消息和接收包括程序代码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2のクライアント・デバイスのグラフィカル・ユーザ・インターフェースを表示する、ディスプレイ・デバイスの概略図である。

图 4是示出图形用户界面的图 2的客户端装置的显示装置的示意图，以及 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース650は、モバイルクライアントデバイスに「パリまでの道順」動作を暗黙的に起動するよう指示するサーバによるメッセージの受信の後、モバイルクライアントデバイスによって表示することができる。

移动客户端设备在接收到服务器的用于向移动客户端设备指示隐含地调用“directions to Paris”动作的消息后，可以显示用户界面 650。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ取得処理部240は、データ存在情報とクライアントデータ情報とのデータ名を比較して、サーバ100のデータ存在情報に含まれるデータが、クライアント200のクライアントデータ情報に含まれるか否かを確認する。

数据获取单元 240将数据存在信息的数据名称与客户端数据信息的数据名称相比较，以检查包含在服务器 100的数据存在信息中的数据是否包含在客户端 200的客户端数据信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果としてのベースバンド信号は、RF処理モジュール502から出力され、そしてベースバンド・フィルタ512に入力される。

获得的基带信号从 RF处理模块 502输出并输入到基带滤波器 512中。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果としてのベースバンド信号は、RF処理モジュール902から出力され、そしてベースバンド・フィルタ912に入力される。

获得的基带信号从 RF处理模块 902输出并输入到基带滤波器 912中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、長期利用鍵管理部11より、新しく取得したマスターネットワーク鍵の識別情報を与えられることにより、前記マスターネットワーク鍵を利用して生成する一時ネットワーク鍵の識別情報を初期値にセットしても良い。

另外，例如，也可以根据从长期利用密钥管理部 11提供了新取得的主网络密钥的识别信息而将利用上述主网络密钥生成的暂时网络密钥的识别信息设置成初始值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、Re−INVITEメッセージはメディア・フローをどのように扱うかに関する指示を提供する。 この場合、該指示は、ローカル・メディアを削除すること（現在のデバイスのメディアを除去すること）および被送信デバイスへのリモート・メディア・フローを確立することを含む。

另外，Re-INVITE消息提供关于如何处置媒体流的指南，Re-INVITE消息在此情况下涉及删除本地媒体 (移除当前装置上的媒体 )，以及建立到受让装置的远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一のデータストリームを送信するための複数の送信機の利用は、向上した放送の効率及び信頼性を提供することができる。

利用多个发射机发送单个数据流，可以提供改进的广播效率和可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初ユーザが選択パネル500を作動させた時は、モバイルデバイスは予め記憶されたTVチャネルリスト内の全てのストリームを処理する。

用户第一次激活选择面板 500时，移动装置处理预存储的 TV频道列表中的所有流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガード領域G1およびG2は、データ系列から復調参照信号を、また復調参照信号からデータ系列を保護することができる。

保护区域 G1和 G2可以保护解调参考信号免受数据序列的干扰，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

S405において、完了通知受付部303は、管理端末7から、データ通信網2等を介して、ネットワークインターフェース23や携帯網ネットワークインターフェース26に完了通知が届き、通信処理部300で受信するまで待機する。

在 S405中，完成通信受理部 303在从管理终端 7，经由数据通信网 2等，完成通知到达网络接口 23或移动网网络接口 26，通信处理部 300接收到该完成通知之前进行待机。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、例えば送信器内のスケジューラが限られた数のリソースブロックしか処理できない場合、無線インタフェース上で送信されうるデータ量が処理容量によって制限されることがある。

例如，如果发射机中的调度器仅可以处理有限数目的资源块，则处理容量可能限制可以在无线接口上发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20Bのトランスポンダ30−2は、パケットIF85Xからのパケットデータを波長λ1の光信号に変換する。

光节点 B20B的转换器 30-2将来自数据包 IF85X的数据包数据变换为波长λ1的光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク検出器320は、最大ピークまたは最良の第2ピークを決定するためにコントローラ340の制御下で動作するように構成される。

峰值检测器 320被配置成在控制器 340的控制下操作以确定最大峰值或最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、クライアント200は、ステップS218においてサーバ100にて変更履歴情報のオーバーフローが発生しているか否かを判定する（ステップS220）。

这里，客户端 200在步骤 S218中判断在服务器 100处是否存在改变历史信息的溢出 (步骤 S220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、リモートコマンダー100Bは、受信したモデル情報を含む対応サービス一覧送信要求をサーバ400に送信する（ステップS403）。

随后，遥控器 100B将包括接收的模型信息的可用服务列表传输请求传输到服务器 400(步骤 S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、例えば、第1撮像モードと第2撮像モードとの間で単位時間当たりに信号読出部20から出力されるフレームデータの個数（フレームレート）が異なる場合や、第1撮像モードおよび第2撮像モードの何れかにおいて複数の画素部のデータを纏めて1つの画素データとするビニング読み出しを行う場合に、第1撮像モードと第2撮像モードとの間で各画素データを互いに近い値とすることができる。

通过采取此方式，例如，在第 1摄像模式与第 2摄像模式之间，每单位时间从信号读出部 20所输出的帧数据的个数 (帧速率 )不同的情况，或在第 1摄像模式与第 2摄像模式的任一方进行汇总多个像素部的数据作为 1个像素数据的像素并邻组合 (binning)读出的情况下，则可在第 1摄像模式与第 2摄像模式之间将各像素数据设为彼此接近的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置20においては、通信I／F28によりサーバ装置10からのデータを受信すると（ステップS201）、それが前記ウィンドウ監視マネージャ13Aによって送られた制御用データであるかを判別する（ステップS202）。

在客户机装置 20中，当由通信 I/F28接收到来自服务器装置 10的数据时 (步骤S201)，判别该数据是否是由所述窗口监视管理器 13A发送来的控制用数据 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

［外部NFCデバイスからポーリングがかけられた場合にタイムスロットを順次変更する処理］

当外部 NFC设备进行轮询时，顺序改变时隙的处理 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、電子カメラ1は、撮影光学系11と、撮像素子12と、画像処理部13と、バッファメモリ14と、表示部材15と、CPU16と、フラッシュメモリ17と、カードインターフェース(I/F)18と、操作部材19とを備える。

在图 1中，电子相机 1具有摄影光学系统 11、摄像元件 12、图像处理部 13、缓冲存储器 14、显示部件 15、CPU16、闪存 17、卡接口 (I/F)18和操作部件19。 - 中国語 特許翻訳例文集

発展途上国で働くうえでのリーダーの考えやアイデアを知りたいです。

我想知道在发展中国家工作的领导者的想法和点子。 - 中国語会話例文集

発展途上国で働くためのリーダーの考えやアイデアを知りたいです。

我想知道为了在发展中国家工作的领导者的想法和点子。 - 中国語会話例文集

図4に戻り、セッション発信元124が利用可能な十分な残高（例えば、資金及び/またはクレジット）を持つとすると、アプリケーションサーバ130自体がセッションターゲット126に関するCCR420、及びセッションターゲット128に関するCCR424をオンラインチャージングシステム132に送信する。

返回到图 4，假设会话发起方 124具有足够结余 (例如，资金和 /或信用 )可用，并且应用服务器 120因此向在线收费系统 132发送关于会话目标 126的 CCR(420)和关于会话目标 128的 CCR(424)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザプロファイルは、移動体デバイス102のユーザインターフェーススクリーンを通して、または、例えば、配布システム110によって提供されるウェブページのような別のインターフェースを通して、ユーザによって提供されたコンテンツまたはイベントの選択に基づいていてもよい。

用户简档可以基于由用户通过移动设备 102的用户界面屏幕或经由由分发系统 110提供的诸如网页的另一个界面而提供的内容或事件偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のメッセージングアプリケーションとは対照的に、図1に示される実施形態は、ユーザが直ちにメッセージを送信することを希望するかどうかを問い合わせるメニュー表示を提示する、ステップ110。

相比于常规消息接发应用，图 1中解说的实施例呈现一询问用户是否希望立即传送消息的菜单显示 (步骤 110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この方法は、ユーザと分類器との間で多数のやりとりを必要とする。 やりとり及び鍵管理に関するオーバヘッドは非常に大きい。

然而，这种方法要求在用户和分类器之间进行大量交流，而进行交流和密钥管理的开销很大。 - 中国語 特許翻訳例文集

娘と息子が勉強しなければならない時，（一つしかない）そのテーブルを取り合って取られた方はわきに立つということになる．

女儿、儿子要做功课，都抢那个“靠边儿站”的桌子。 - 白水社 中国語辞典

例えば、インターロック134によりカバーが開かれていることを示して信号を送り、透明表面118から入ってくる光からOPC106を保護することのできる位置までシェード構造136を移動させることができる。

例如，互锁装置 134可以指示盖是打开的，这可以使得发送信号，以将遮蔽结构 136移动到保护 OPC 106免受可能通过透明表面 118进入的光的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ソーティング機能は、ルーティングの観点からネットワークの可視的なトポロジーを変更することなく、追加的な容量がネットワークに追加することが可能となるように、OBPリンクを利用することが可能である。

以这种方式，分类功能可以利用 OBP链路，使得能够在从路由的角度不改变网络的可见拓扑结构的情况下向网络添加附加容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント取得クライアント203からのイベント取得のためのポーリングは、ポーリング受信部214が受信する。

轮询接收单元 214接收来自事件获取客户机 203的用于获取事件的轮询。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スライドショウを実現するPlayListである場合、当該ストリームは、ページ送りやページ戻り用のボタン及びボタンコマンド（IG Stream）をストリーム中に含む場合もあり得る。

例如，在为实现幻灯片模式的 PlayList的情况下，也有在该流中包含用于将页面送往下一页和返回上一页的按钮以及按钮指令 (IG Stream)的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス218からのコマンドが選択と送信を表示する場合には、マイメディアサービスタプル214は、ゲストゲートウェイ226をサポートするネットワークキャリア252に対する、通信チャネル250（例インターネット）上でホームゲートウェイ222をサポートするネットワークキャリア248からの送信について、メディアコンテンツ230を正確にフォーマット化するために、メディアストリーミングタプル246を使用することができる。

若来自客户端设备 218的命令指示选择和传输，则我的媒体服务元组 214可利用媒体流送元组 246来正确地格式化媒体内容 230以从支持归属网关 222的网络承运商 248跨通信信道 250(例如，因特网 )传输到支持访客网关 226的网络承运商 252。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10C】側面領域からの画像情報がフロントビュー画像とは別に符号化される本発明によるストライプのシーケンスを示す図。

图 10C示出了依照本发明的条纹序列，其中来自侧面区域的图像信息与前视图图像分开编码； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2つのイヤピースは、配線相互接続なしに、互いから物理的に分離することができる。

例如，两个听筒在物理上相互分开，没有电线相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのレストランはアキーと塩漬け鱈のような典型的なジャマイカ料理を出す。

那家餐厅提供像西非荔枝果和盐渍鳕鱼等传统的牙买加料理。 - 中国語会話例文集

DSP502は、ソフトウェアの残りが動作するプラットフォームを提供するオペレーティングシステムドライバ604を実行する。

DSP 502执行操作系统驱动604，操作系统驱动 604提供其余软件操作的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最新のマスターネットワーク鍵を含む通信メッセージは、例えば、ネットワーク上の管理装置等から、ネットワーク上の全ての通信端末に向けて送信する等の方法で通知されるようにしても良い。

另外，例如也可以通过从网络上的管理装置等向网络上的全部的通信终端进行发送等方法来通知包含最新的主网络密钥的通信消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

連絡先データベース258は、例えば、クライアントデバイス204に保存された個人連絡先のリストを含むことができる。

联系人数据库 258可以包括例如在客户端设备 204上存储的个人联系人的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストッパ75は、アーム74の可動範囲を制限することで、スライドを停止させる役割を果たす。

止挡件 75限制臂 74的可动范围，由此，发挥使滑动停止的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図15におけるスタートは、ワークフローキー17が押下され、呼び出し画面でワークフローが選ばれる等によって、ワークフローが記憶装置92やメモリ18から呼び出された時点である。

首先，图 19中的开始是通过按下工作流按键 17并在调用画面中选择工作流等而从存储装置 92或存储器 18中调用工作流的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

このオーサリングアプリケーション2は、オーサリングシステム全体を制御する図示しないメインコントロール装置上で起動され、本例のエンコード処理を行うビデオデータ処理装置1として割り当てられたコンピュータ装置の動作を指示するものしている。

制作应用 2在控制整个制作系统的主控装置 (未示出 )中运行，并且指导计算机装置的行为，所述计算机装置被指定为执行示例的编码处理的视频数据处理装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ100を、カメラ管理ステーション113が接続されているネットワーク112に接続することにより、カメラ100は遠隔操作されてよい。

通过将摄像机 100连接到接有摄像机管理站 113的网络 112上，可以对摄像机 100进行远程操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

この補助光源17は、LED（Light Emitting Diode）レーザ等からなり、コントラストの弱い被写体にレーザ光を照射する。

辅助光源 17通常包括 LED(发光二极管 )激光器，并用激光束照射显示弱对比度的拍摄对象。 - 中国語 特許翻訳例文集