「ラストストーリー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図8】（A）は裏写りの階調補正を要する階調特性データを示し、（B）は裏写り減少のための階調補正データを示す。

图 8A示出了需要对透印进行灰度补正的灰度特性数据，图 8B示出用于降低透印的灰度补正数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

受付部332は、管理装置400から、複合機200へのプラグインのインストールを要求するインストール要求を受け付ける。

接收部 332从请求 MFP 200在 MFP 200中安装插件的管理装置 400接收安全请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記従来技術のようにサーバが外部装置からの問い合わせに代理応答する場合にはサーバへ負荷が集中する。

另外，在如上述以往技术那样服务器对来自外部装置的询问进行代理响应的情况下负荷集中于服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバラップとは、循環シフトが両方のUEに割り当てられることを意味し、完全なオーバラップとは、2つのUEに同じ1組の循環シフトが割り当てられることを意味し、部分的なオーバラップとは、2つのUEに循環シフトの異なる組が割り当てられるが、1つまたは複数の循環シフトは両方のUEに割り当てられることを意味する。

重叠是指将一个循环移位分配给两个 UE，完全重叠是指给两个UE分配相同的循环移位集合，而部分重叠是指给两个 UE分配不同的循环移位集合，其中，一个或多个循环移位被分配给两个 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本第2の実施形態の管理装置302、ソフトウェア配信サーバ301、ライセンス管理サーバ300およびWebサーバ303は、CPUなどの制御装置と、ROMやRAMなどの記憶装置と、HDD、光ディスクドライブ装置などの外部記憶装置と、ディスプレイ装置などの表示装置と、キーボードやマウスなどの入力装置を備えており、通常のコンピュータを利用したハードウェア構成となっている。

根据第二实施例的管理装置 302、软件分发服务器 301、许可证管理服务器 300和网络服务器 303包括诸如 CPU的控制设备、诸如 ROM、RAM或 HDD的存储设备、诸如光盘驱动器的外部存储设备、诸如显示器的显示设备、以及诸如键盘或鼠标的输入设备，并且具有普通计算机的硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末状態監視部126により決定されたデータ量内のリクエストがキューDBから選択され、サーバ2へ送信される。

在终端状态监视单元 126所确定的数据量内的请求从队列 DB中被选出，并被发送给服务器 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、レガシーRSならびに新しいパイロットを使用し、送信ビームとレガシーRSおよび新しいパイロットの方向との間のマッピングを利用して、データ復調のためのプリコードされたチャネルを推定することができる。

可接着使用老式 RS以及新导频并利用发射波束与老式 RS和新导频的方向之间的映射来估计用于数据解调的经预编码信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、クライアント200がサーバ100から取得した変更履歴情報に基づき変更されたデータを更新する際、クライアント200は、クライアントデータ情報の送信状態フラグを確認する。

然后，当客户端 200更新基于从服务器 100获取的改变历史信息而改变的数据时，客户端 200检查客户端数据信息的发送状态标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 請求項1に記載のネットワーク中継装置において、前記インターフェース部は、複数備えられ、複数の前記インターフェース部のうち、動作させないインターフェース部を予め登録しておき、前記登録されたインターフェース部に供給される電力を低下または停止する、ネットワーク中継装置。

10.如权利要求 1所述的网络中继装置，其特征在于，具有多个上述接口部，预先注册多个上述接口部中的不动作的接口部，减小或者停止向上述已注册的接口部内供给的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートアレイ45は、整列センサー39、媒体端センサー47及び媒体幅センサー55から入力されるアナログ電圧を量子化してデジタルデータとし、CPU40に出力する。

门阵列 45将从调齐传感器 39、介质端传感器 47及介质宽度传感器 55输入的模拟电压量子化而作为数字数据向 CPU40输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートアレイ45は、整列センサー39、媒体端センサー47及び媒体幅センサー55から入力されるアナログ電圧を量子化してデジタルデータとし、CPU40に出力する。

门阵列 45对从校准传感器 39、介质端传感器 47以及介质宽度传感器 55输入的模拟电压进行量化而作为数字数据，并输出给 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートアレイ45は、整列センサー39、媒体端センサー47及び媒体幅センサー55から入力されるアナログ電圧を量子化してデジタルデータとし、CPU40に出力する。

门阵列 45对从调整传感器 39、介质端传感器 47以及介质宽度传感器 55输入的模拟电压进行量化，使之成为数字数据，并输出到 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例においては、データベースアプリケーションにおける1つの要素の修正により、そのデータベース索引ファイル中で1000バイトの変更がもたらされることになる。

在另一示例中，数据库应用程序中单个元素的更改导致了数据库索引文件中 1000个字节的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮伸長部128は、データ処理部122から出力された映像データを、M−JPEG（モーションJPEG）やMPEG（Moving Picture Experts Group）−2、H．264などの所定の符号化方式で符号化した符号データとし、符号データを記憶読取部130に出力する。

压缩扩展部 128使从数据处理部 122输出的影像数据成为以 M-JPEG(运动(Motion)JPEG)、MPEG(Moving Picture Experts Group)-2、H.264等预定的编码方式编码的编码数据，并将编码数据输出到存储读取部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効画素領域60のゲート幅（チャネル幅）W1とゲート長（チャネル長）L1に対する、第1のOB領域61のゲート幅（チャネル幅）W2とゲート長（チャネル長）L2の関係を、第1の実施形態と同様にして実施することで、ノイズ低減効果があることは明らかである。

显然，可以通过在以与第一实施例中的方式相同的方式设置有效像素区域 60的栅极宽度 (沟道宽度 )W1和栅极长度 (沟道长度 )L1与第一 OB区域 61的栅极宽度 (沟道宽度 )W2和栅极长度 (沟道长度 )L2之间的关系时执行操作，来获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替タイムスタンプ（50）は、メディアフレーム（22〜26）のフレームグループ（20）の中間位置においてストリーム（1）に同調する場合に効率的にメディアレンダリングするために使用される。 それにより、フレームグループ（20）のメディアフレーム（22、24）のいくつかが欠落する。

当在媒体帧(22-26)的帧分组(20)的中间位置调收流(1)时，可以利用替换时间戳(50)提供高效的媒体呈现，从而跳过帧分组(20)的某些媒体帧(22、24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような時間整合は、複数のスレーブスピーカ装置から出力されたオーディオのタイミングを同期するために使用され、オーディオ送信装置110と複数のスピーカ装置（例えば、Bluetoothピコネット上でマスタデバイス及びスレーブデバイスとして動作する）との間の周波数ホッピング同期性を維持するように、かつスピーカ装置がオーディオ送信装置110からのオーディオデータパケットの受信をより正確に予測できるように援助するために使用されうる。

这种时间对齐可以用来同步来自多个从扬声器设备的音频输出的定时，并且可以用来帮助维持 (例如作为蓝牙微微网上的主设备和从设备工作的 )音频源设备 110和多个扬声器设备之间的跳频同步，并且使得扬声器设备更准确地预测来自音频源设备 110的音频数据分组的到达。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、カラー画像処理装置2は、画像データをカラー画像出力装置13へ出力する前に、ハードディスク等の不揮発性の記憶装置である記憶部30に画像データを一旦記憶する構成であってもよい。

其中，彩色图像处理装置 2也可以是在向彩色图像输出装置 13输出彩色图像之前，在硬盘等作为非易失性存储装置的存储部 30中暂时存储图像数据的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEはまた、無線リソースが割り振られてもよく（ステップ1R）、eNBを介してMMEとデータを交換してもよい（ステップ1S）。

还可向 UE分配无线电资源 (步骤 1R)，且其可经由 eNB与 MME交换数据 (步骤 1S)。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、無線リソースが割り振られてもよく（ステップ2R）、eNBを介して、MMEとデータを交換してもよい（ステップ2S）。

还可向 UE分配无线电资源 (步骤 2R)，且其可经由 eNB与 MME交换数据 (步骤 2S)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらインターバルに基づいて、クリップ生成モジュール116は、注釈されたクリップを形成する（例えば1分54秒から2分06秒）。

基于这些区间，剪辑生成模块116形成带注释的剪辑 (例如，1:54-2:06)。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSPA＋は、ノードBの2つの送信アンテナから無線端末の2つの受信アンテナへの直交（パラレル）データストリームの送信に使用する2×2ダウンリンクMIMOをサポートする。

HSPA+支持 2×2下行链路 MIMO，其使用节点 B处的两个发射天线向无线终端处的两个接收天线传输正交 (并行 )数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、マッチングがノード506で見出せない場合、ステートマシン500は、失敗ステートへ進まず、代わりに、「E4E9」を表すノード507でハッシュ値のマッチングを試みる点は注記されるべきである。

但是应当注意，如果没有在节点 506找到匹配，状态机 500不会前进到失败状态，而是尝试比较节点 507的值“E4E9”。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にインストーラは、画面表示されたプリンタからユーザが使用するプリンタをキーボードやマウス等で複数選択させる（ステップS5）。

接下来，安装器使得用户用键盘、鼠标等从在屏幕上显示的打印机中选择用户将要使用的多个打印机 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ冬のスポーツシーズン真っ盛りなので、セール中にできるだけ多くの在庫を処分できるように、セール中は皆さんからお客様にこのラインアップを薦めることが推奨されます。

趁现在冬季运动正盛行，为了在甩卖中处理掉更多的商品，建议大家在打折活动中向客人推荐这个系列的商品。 - 中国語会話例文集

ステップ11−0において、モバイルステーションMS内で実行されているゲートウェイアプリケーションと、クライアント端末CTとして動作する無線LANを備えたデジタルカメラCAMとの間で無線LAN接続が確立される。

在步骤 11-0，在移动台MS上执行的网关应用和作为客户终端 CT的装备了WLAN的数字照相机 CAM之间的建立WLAN连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ステップ204は、一次ビュー中の少なくとも1つの対象の側面領域の一部である区域から選択される連続するポイントのデータ要素を含む第1ストライプ1204をストライプのシーケンス中に包含することを含むことができる。

而且，步骤 204可以涉及在条纹序列中包括包含选自一定段的连续点的数据元素的第一条纹 1204，所述段是初级视图中所述至少一个对象的侧面区域的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示目的のために、3GPPベースのアクセスを提供するとともにネットワークベースの移動性方式を用い、コアネットワーク領域番号1が割り当てられているネットワークエリアは、地理的には中国の上海に位置している。 一方、WLANアクセス及びクライアントベースのモビリティ管理方式を提供するとともに、コアネットワーク領域番号2が割り当てられているネットワークエリアは地理的には中国の北京に位置している。

为了示例性目的，提供基于 3GPP的接入、使用基于网络的移动性方案且被分配了核心网区域 #1的网络区域在地理上位于中国上海，而提供 WLAN接入和基于客户机的移动性管理方案并且被分配了核心网区域 #2的网络区域在地理上位于中国北京。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. ネットワークキャリアに取得した回答を送信する手段をさらに含んでいることを特徴とする請求項22記載の装置。

23.如权利要求 22所述的设备，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来の非接触ICカードとリーダ／ライタからなる通信システムの構成例を示すブロック図である。

图 1是示出相关领域中由非接触 IC卡和读取器 /写入器组成的通信系统的配置例子的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、従来の非接触ICカードとリーダ／ライタからなる通信システムの構成例を示すブロック図である。

图 1是示出相关领域中由非接触 IC卡和读取器 /写入器组成的通信系统的配置例子的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、受け取られた情報のいくらかまたは全てが情報処理システム320及びそのデータベースユニット340に通信される。

然后将一些或全部接收信息传送给信息处理系统 320以及其中的数据库单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）アメリカのヨーロッパ・アジア系移民が民族の伝統を捜し求め掘り起こすことをテーマにした文学．（2）1970年代から80年代初めに中国に生まれた文学の流派で，伝統的文化の掘り起こしと原始的命題を追求することに重点を置く文学．

寻根文学 - 白水社 中国語辞典

ORゲートOG12の第2入力端子が次フレームのシャッター行の最下位アドレスデコード信号S＿ADDR2＿L＿DEC＜n＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG12的第二输入端被连接到下一帧的快门行的最低地址解码信号 S_ADDR2_L_DEC<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG13の第2入力端子が次フレームのシャッター行の最上位アドレスデコード信号S＿ADDR2＿H＿DEC＜n＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG13的第二输入端被连接到下一帧的快门行的最高地址解码信号 S_ADDR2_H_DEC<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】無線ネットワークとクライアントデバイスとの間の商業サービスに関する情報を交換するためにコンピューターシステムによって実施することができる、本明細書で開示される原理の一部を実施するプロセスを示す流れ図である。

图 2是实现本文公开的原理中的一些的可由计算机系统实现来用于在无线网络和客户机设备之间交换关于商业服务的信息的说明性过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、逆量子化部209は、容易に、アラインユニットバッファ208から係数データをアライン・ユニット毎に読み出すことができる（所望のアライン・ユニットの係数データのみ読み出すことができ、最初の係数データから読みだす必要がない）。

因此，逆量化部分 209可以以对准单元为增量从对准单元缓冲器 208容易地读取系数数据 (可以仅仅取回希望的对准单元的系数数据；不需要从开头读取系数数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

リダイレクト部44は、時刻T24にてグローバルインターフェース部30を介して、WEBクライアント24に生成したパケットとして、HTTPリダイレクトのコード（3xx）100を出力する。

在时刻 T24，重定向部 44经由全局接口部 30将 HTTP重定向的代码 (3xx)100作为生成的分组输出到 WEB客户端 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理はステップ1010で開始される。 リモート端末104とコントローラ・ユーザ機器UE−1との間でローカル・メディア・セッションが確立されている場合を例示する。

过程在步骤 1010中开始，其中说明已在远端 104与控制器 UE-1之间建立本地媒体会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】従来の図22に示す非可逆伸張処理のフローチャートである。

图 23是示出图 22所示的传统有损解压缩处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】従来の図24に示す可逆伸張処理のフローチャートである。

图 25是示出图 24中所示的传统无损解压缩处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】従来の図26に示す可逆伸張処理のフローチャートである。

图 27是示出图 26中所示的传统无损解压缩处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本実施形態に係る情報処理プログラムを説明するフローチャートである。

图 11例示了根据本示例性实施方式的信息处理程序的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーククラウド205は、マスタクロック210、バウンダリクロック215、およびスレーブクロック220を含む。

网络云团 205包括主时钟 210、分界时钟 215和从时钟 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1実施形態に係るデジタルカメラの処理内容を例示するフローチャートである。

图 6是示出根据第一实施例的数字照相机的处理内容的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第2実施形態に係るデジタルカメラの処理内容を例示するフローチャートである。

图 12是示出根据第二实施例的数字照相机的处理内容的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図4のデジタルカメラにおける画像処理について説明するフローチャートである。

图 10是图示图 4的数码相机的图像处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にして、ループ520Bはトランシーバ515Bへカップリング535Bおよび536Bを介して結合する。

以类似的方式，环 520B经由耦合 535B和 536B耦合至收发器 515B。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンピュータには我々が新しく考案したバッテリーが搭載されています。

这台电脑里装着我们新发明出来的电池。 - 中国語会話例文集

この低AC電圧レベルは、十分な整流された電流をVCCレギュレータ227に供給するために、0．68μF（マイクロファラッド）などのより大きなコンデンサを使用すること、すなわちより低インピーダンスであること要求する。

低 AC电压电平要求使用较大电容器，即具有较低阻抗，诸如 0.68μF（微法拉），以便馈送足够的整流电流到 VCC调节器 227。 - 中国語 特許翻訳例文集