「ラストダンス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々の仕事のやり方にはまだ少なからぬ欠点がある．

我们工作中还存在不少缺点。 - 白水社 中国語辞典

前を行くあの人，後ろ姿からして張先生のようだ．

前面走的那个人，看后脸儿好像张老师。 - 白水社 中国語辞典

27. クライアントデバイスと前記第1ゲートウェイとの間のダイレクト通信リンク、をさらに備えている請求項21に記載の装置。

27.如权利要求 21所述的装置，其特征在于，还包括客户端设备与所述第一网关之间的直接通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

63. クライアントデバイスと前記第1ゲートウェイとの間のダイレクト通信リンク、をさらに備えている請求項57に記載の装置。

63.如权利要求 57所述的装置，其特征在于，还包括客户端设备与所述第一网关之间的直接通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

助っ人として採用されたそのコーチは、チームをスランプに陥れた、足手まといだった。

作为帮手采用的那个教练使队伍陷入了萎靡，成了绊脚石。 - 中国語会話例文集

例えば、第2のモバイルデバイス102bは、第1のブロードキャスト送信機104a、第2のブロードキャスト送信機104b、及び第3のブロードキャスト送信機104cからブロードキャスト送信110を受信することができる。

举例来说，第二移动装置102b可从第一广播发射器 104a、第二广播发射器 104b和第三广播发射器 104c接收广播发射 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1接続ライン設定部305と第2接続ライン設定部308は、図12の（B）に示すように撮像画像I(t)と撮像画像I(t+1)に対する第1接続ラインと第2接続ラインを定める。

接着，如图 12B所示，第一连接线设定单元 305和第二连接线设定单元 308设定针对摄取图像 I(t)和摄取图像 I(t+1)的第一连接线和第二连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は待遇や条件を比べるべきでなく，進んだものと競い，仕事に対する意気込みを競わなければならない．

我们不应当比待遇，比条件，而要比先进，比干劲。 - 白水社 中国語辞典

普段なかなか行けないレストランに行ってみたいです。

我想试着去一下平常不怎么去的餐厅。 - 中国語会話例文集

あのレストランの主人は気難しいけれど、うまい物を出す。

那个餐馆的老板虽然一副臭脸，但是做得一手好菜。 - 中国語会話例文集

本実施形態において、駆動トランジスタTd1および負荷トランジスタTs1以外のトランジスタは、スイッチとして働き、ゲートに接続されている制御線のオンで導通し、オフで遮断することとする。

假定在本实施例中，除驱动晶体管 Td1和负荷晶体管 Ts1以外的晶体管作为随着连接至栅极的控制线接通和断开而接通和断开的开关作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの欠陥を補正するために、第1次ルールは異なる第2次ルールが必要となる。

为了补正这些缺陷，第1次规则需要不同的第2次规则。 - 中国語会話例文集

図1Cのシステムは、クライアントデバイス112が1つまたは複数のエンティティーの信頼情報を取り出すことができる、もう1つの形を示す。

图 1C的系统示出客户机设备 112可以检索一个或多个实体的信任信息的另一方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態は、図2に示す第1使用形態から、表示部筐体30を繁雑操作部筐体20に対して第1回転軸C1（図1参照）を中心として回転することによって得られる。

该第二使用模式可从图 2中所示的第一使用模式通过使用于显示的壳体 30围绕第一转轴 C1(参照图 1)相对于用于复杂操作的壳体 20旋转来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、これらの第1読取画像、第2読取画像、および差分画像に識別情報を関連付けて記憶する（図15のステップS601に相当）。

进而，将识别信息与这些第 1读取图像、第 2读取图像以及差分图像相关联地存储 (相当于图 15的步骤S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

水上貿易と観光産業は長い間その国の発展の二大柱だった。

水上贸易和观光产业曾在很长时间里是那个国家发展的两大支柱。 - 中国語会話例文集

彼は裏庭の「厠」―屋外トイレ―に向かい、そこに座って新聞を読んだ。

他面向后院的室外厕所，坐在那里度报纸。 - 中国語会話例文集

更に、PC103のCPU201は、MFP101から受信したイベント通知パケットの送信元アドレス部622からIPアドレスを読み出す。

然后，CPU 201从事件通知包的发送源地址部 622读取 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、スライド式携帯端末100は、第2筐体130をスライドさせて操作キー112aを外部に露出させた開状態にしても、第1筐体110と第2筐体130との連結部分の構造が外部に露出することがなく、従来と比較して、意匠的にも優れ、見栄えがよい。

因此，滑动式移动终端 100即使在使第 2壳体 130滑动而使操作键 112a露出到外部的打开的状态下，第 1壳体 110和第 2壳体 130之间的连接部分的结构也不露出到外部，与以往相比，外观优雅，美观好看。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の模範的な一実施形態では、モード間通信の方法は、第1のモダリティを有する入力を受信するステップと、出力モダリティを決定するステップと、入力を第1のモダリティから出力モダリティに変換するために複数の通信エンジンを管理するステップと、関連出力チャネルに出力モダリティを出力するステップとを含む。

在本发明的另一示例性实施例中，模态间 (intermodal)通信方法包括接收具有第一模态的输入，确定输出模态，管理多个通信引擎以将输入从第一模态转译为输出模态，以及将输出模态输出至相关联的输出信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

マーケティング・コンポーネント1301は、移動体装置1130の位置、または移動体装置1130に関連する加入者のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づいて、移動体装置1130に広告を送ることを可能にする。

营销组件 1301允许至少部分地基于移动装置 1130或与移动装置 1130关联的订户的位置中的至少一个来向移动装置 1130递送广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら公定価格に違反した経営者の写真を張り出して，はっきりと明るみに出して，二度とだまされる人が出ないようにする．

把这些违价业主的照片贴出来，曝曝光，免得再有人上当。 - 白水社 中国語辞典

クラスメートたちは人民英雄記念碑の前で敬愛する総理を悼んだ．

同学们在人民英雄纪念碑前悲悼敬爱的总理。 - 白水社 中国語辞典

残念ながら今日はセールス担当者が誰も事務所にいません。

很遗憾，今天销售负责人都不在事务所。 - 中国語会話例文集

Hudsonさんは、来年の予算超過を避けるために、経費を慎重に見直すべきだと提案した。

为了避免明年的预算超支，哈德逊先生提议应当再次慎重考虑经费问题。 - 中国語会話例文集

送信アンテナ424は通信メッセージ428をトランスポンダ440に送信することができる。

发射机单元 422能够向应答器 440发送通信消息 428。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記第1から第3の省電力状態以外の状態を非省電力状態と呼称する。

除了第一至第三节电状态之外的状态称为非节电状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

90分もあれば彼女は国内便に間に合うだろうと彼らは言っています。

他们在说如果还有90分钟的话她就能赶上国内航班了吧。 - 中国語会話例文集

それはおそらく世界で一番売れている音楽プレーヤーだと思います。

我认为那个恐怕是世界上卖得最好的音乐播放器。 - 中国語会話例文集

典型的な家庭ごみは水気のある、あるいは腐敗しやすいごみだと考えられる。

典型的家庭垃圾被认为是有水分或者容易腐烂的垃圾。 - 中国語会話例文集

同様の不具合について、もしご存知でしたら、ぜひとも教えていただきたく存じます。

关于同样的问题，如果您知道的话，请一定要告诉我。 - 中国語会話例文集

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。

很抱歉请允许我取消您现在订购的内容。 - 中国語会話例文集

彼はとても機敏で，ごくわずかな手がかりの中から事件の手がかりを捜すのが上手だ．

他非常机敏，善于从蛛丝马迹中找到案情的线索。 - 白水社 中国語辞典

彼自身がそう願っているのだから，我々があえて反対することもなかろう．

既然他自己愿意，我们还能阻止他吗？ - 白水社 中国語辞典

過去のかなり長い時間にわたって，何事をするにも党書記に断を下してもらっていた．

在过去相当长的时间内，做什么事都要书记拍板。 - 白水社 中国語辞典

彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ．

他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。 - 白水社 中国語辞典

昔は憎しみがなく今も憎しみがない，昔も今も恨んだり恨まれたりするようなことがない．

往日无冤，今日无仇。((成語)) - 白水社 中国語辞典

民主が廃止されたら，うそ・空論・大ぶろしきがきっと我々を打ち負かすだろう．

一旦取消了民主，那么假话、空话、大话就会淹没我们。 - 白水社 中国語辞典

君の子供はいたずらのために溝に落ちたんだ，私のせいにすることが（できるか→）できない！

你的孩子因为淘气掉到沟里了，怨得着我吗？ - 白水社 中国語辞典

該ノードで受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示す該ノードからのフィードバックを受信するための手段（たとえば、モジュール、コードセット）508が備えられる。

单元 (例如，模块、代码集 )508，用于从所述节点接收反馈，其中所述反馈表示所述节点从所接收的信号中消除第一链路和第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

Kを分析される、ある行のブロックの数を表すものとし（すなわち、ブロック1〜Kが分析される）、Rをブロックの行の総数とする。

假定K表示一行中经分析的块的数目 (即，块 1到 K经分析 )，且 R为块的行的总数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題とするイノベーションはさらに、RI検出と、CQIおよびデータの復号とをパラレルに実行することと、RI＝1およびRI＞1を仮定することによって、CQIとデータのブラインド復号を行うことを含むパラレル復号を提供しうる。

并行地执行 RI检测、CQI和数据解码； 通过假定 RI＝ 1和 RI＞ 1对 CQI和数据进行盲解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、処理部330は、コンテンツリスト取得要求を、受付部320から取得する。

第二，处理部 330从接收部 320获取内容列表获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、処理されたビデオストリームが、OSE36からエンコーダ42に出力される。

参见图 2，已处理视频流从 OSE 36输出至编码器 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの建物は世界遺産として名高い人気スポットになっています。

这些建筑物是有超高人气的世界遗产景点。 - 中国語会話例文集

そのレストランはアキーと塩漬け鱈のような典型的なジャマイカ料理を出す。

那家餐厅提供像西非荔枝果和盐渍鳕鱼等传统的牙买加料理。 - 中国語会話例文集

誰もが信用できる会社こそが本当に素晴らしい会社と思います。

我觉得谁都能信任的公司才是厉害的公司。 - 中国語会話例文集

特に凶暴な人がいて，なんと一撃の下にトラを殺すことができると声高に言う．

有那特别强梁的，竟然声言一臂能打死老虎。 - 白水社 中国語辞典

各切離用スイッチSW1nは、読出用配線LO,n上であって、受光部10Bにおける第M1行と第(M1＋1)行との間に設けられている。

各切断用开关 SW1n设于读出用配线 LO，n上、且在受光部 10B中的第M1行与第(M1+1)行之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この交互読み出し順序の選択は、DCT係数の大きさが、平均して、ブロックの左上隅からの距離と共に減少し、従って、0値係数のランの長さが増大する機会を向上するという観察に基づく。

该交替读出顺序的选择基于观察到 DCT系数的大小平均随距离块的左上角的距离而减小，从而提高零值系数的运行长度将增加的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集