「ラックニス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

9. 機械読取可能な命令が記憶された記憶媒体を備える物品であって、前記命令は、実行装置により実行された場合、a）複数のクライアントに至る複数のチャンネルのビットローディング能力を判定することと、b）前記ビットローディング能力に少なくとも部分的に基づいて、前記複数のクライアントを複数の統合グループに関連づけることと、c）2つ以上の前記クライアントに送信する情報を、前記クライアントが同一の統合グループのメンバであるかどうかに少なくとも部分的に基づいて、統合することと、を前記実行装置に対して指示する、物品。

a)测定至客户端的多个信道的比特加载能力； b)至少部分地基于所述比特加载能力，将所述客户端结合至聚合组； - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、下図では、例示するように、8個のうちの3個のトーン（例えば、トーン3A、6A、8A）が、ランダムに選択され、追加の「ピギーバックされた」データを伝送するように強められているので、これらのトーンは、環境的にもたらされた変動、および／または、自然に発生する増幅を考慮して、残っているしきい値を超えるように設計または人為的に強められている。

相反，如在下面的图中所示，8个音调中有 3个音调 (例如，音调 3A、6A和 8A)已经被随机选择或确定出携带附加的“搭载的”数据，正因如此，已经将这些音调修改或人为地提升至超过现有的门限，以将可能自然出现的环境诱发改变和 /或放大考虑在内。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、NATルールがブロック806にて成功裏に識別されない場合、方法800は、ブロック808から、ブロック802にて受信されたパケットが、さらなる処理のためにアプリケーションプロセッサに転送されるブロック814に進むことができる。

或者，如果在框 806处未成功地识别 NAT规则，那么方法 800可从框 808进行到框814，其中将在框 802处接收到的包转发到应用程序处理器以供进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

凡例902は、(i)図面900内の「0」が、基地局セクタおよび基地局セクタに対応する中継局に関するスロットタイプ割振りAを表し、(ii)図面900内の「1」が、基地局セクタおよび基地局セクタに対応する中継局に関するスロットタイプ割振りBを表すことを示す。

(i)图 900中的“0”代表用于基站扇区及其对应中继站的时隙类型分配 A； 且 (ii)图 900中的“1”代表用于基站扇区及其对应中继站的时隙类型分配 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロスポイントスイッチ221aは、バスライン222aと入力ラインL1乃至L10とが交差する各点（図中バツ印で示す）の接続を制御する。

交叉点开关 221a控制图 9中×标记所指示的点的连接，在这些点处，总线 222a与输入线 L1至 L10彼此交叉。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、（1）F−SCCHメッセージが、正しく受信されたか、（2）F−SCCHメッセージが、その移動体端末に対して向けられているか。

(1)F-SCCH消息已被正确接收到，以及 (2)F-SCCH消息预期是给该移动终端的。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ24は、LTE規格、WCDMA規格、WiMax規格のようないずれかの公知の規格に従って動作する標準的なセルラートランシーバを備える。

收发器 24包括根据诸如LTE、WCDMA和 WiMax标准等任何已知标准来操作的标准蜂窝收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

n行目に配置された行単位ユニットLU＜n＞Bは、n行目がリード行として選択状態であるか否かを示すリードラッチRL＜n＞と、n行目がシャッター行として選択状態であるか否かを示すシャッターラッチSL＜n＞を有する。

安排在第“n”行中的行单元 LU<n>B包括： 读取锁存器 RL<n>，其指示第“n”行是否作为读取行处于被选状态； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、これらの戻されたトレーニング信号352aから352xは、これらの予め割り当てられた、または、暗黙的に推論された直交コードを知ることによって、一意的にデコードされることができる。

现可通过知晓这些经预指派或经隐式推断的正交码而唯一地解码这些传回的训练信号 352b到 352x。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、対応リストCLと一致すれば（ステップS340：YES）、接続されたデータ通信カード80は動作保証内であるから、上記ステップS120で取得したVID及びPIDを、保証確認済リスト42に登録する（ステップS350）。

如果其结果是与对应列表 CL一致 (步骤 S340：“是”)，则所连接的数据通信卡 80处于动作保证范围内，因此将在上述步骤 S120中获取到的 VID和 PID登记到已确认保证列表 42中 (步骤 S350)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、左サイドカメラ53は左側のドアミラー93に設けられ、その光軸53aは車両9の左右方向（直進方向に直交する方向）に沿って車両9の左側に向けられている。

另外，左侧摄像机 53被设置在左侧的后视镜 93，其光轴 53a沿着车辆 9的左右方向 (与直行方向垂直的方向 )朝向车辆 9的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aに、図3のピコFLOネットワーク310中のモニタ708を遠隔制御するセルラー電話702を示す。

图 7A展示远程控制图 3的 picoFLO网络 310中的监视器 708的蜂窝式电话 702。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス・ネットワークセグメント16により、構内12に有線あるいは無線のアクセスが生じ、コアネットワークセグメント14は、様々なアクセス・ネットワークセグメント16をMHE10に接続する、一次伝送ネットワークを表す。

接入网络段16提供对驻地 12的有线或无线接入并且核心网络段 14表示将各种接入网络段 16连接到MHE 10的主传输网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、MS400は、ローミングして移動先ネットワークに入っていることが確かめられるので、H−AAA412は、この情報を使用して、そのデータ・サービス要求が進められる、または許可されることを許すことができる。

另外，由于探知MS 400已漫游至到访网络，因此 H-AAA 412可使用此信息来允许继续或准许数据服务请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

低電力アプリケーションについては、プラスチックを選択することが可能であり、高電力アプリケーションについては、ガラスがより好適である。

对于低功率应用，可选择塑料。 对于较高功率应用，玻璃可更适合。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、送信モジュール208は、断続的接続の状態に関する情報を接続モジュール206から受信する。

在有些实施方式中，发送模块 208从连接模块 206接收与断续连接的状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. ネットワークキャリアに取得した回答を送信する手段をさらに含んでいることを特徴とする請求項22記載の装置。

23.如权利要求 22所述的设备，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、PATHメッセージは、たとえばノードBなど、TCME−LSPの入口にTCME−LSPの必要性を通信することを目的とするオブジェクトを備える。

此外，该 PATH消息包括用于向 TCME-LSP的入口 (例如，节点 B)传达对于 TCME-LSP的需求的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

「足につく」とは、罫線の分析によって将来の市場動向を予測して商品/株を売買することを意味する。

“足につく”是指通过分析行情表预测将来市场的动向进行商品/股票交易的意思。 - 中国語会話例文集

【図4】本発明とともに使用するのに好適な娯楽システムのブロック図である。

图 4是适合于与本发明一起使用的娱乐系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に処理はブロック1030へ続き、ここで第2のクラスタのメンバが完全に作動する。

处理接下来继续到块 1030，其中，第二集群的成员被完全地激活。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし一致しない場合には検索部105は中継端末21にデバイス41の検索を依頼する（S1101）。

如果在不一致时，则检索部 105向中继终端 21请求设备 41的检索 (S1101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし一致しない場合には検索部105は中継端末21にデバイス41の検索を依頼する（S2101）。

如果在不一致时，则检索部 105向中继终端21请求设备 41的检索 (S2101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルマブロックの量子化パラメータ変更が、クロマブロックに関する量子化変更ももたらす場合、ルマブロックに関するその量子化パラメータ変更は、飛ばされ、評価されないことが可能である。

如果所述亮度块的量化参数改变还将引起色度块的量化改变，那么可跳过且不评估亮度块的所述量化参数改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

またステップ610で、受信フラグメントのフラグメントエントリ（FE）460が作成され、新しく作成されたPEに関連付けられる。

同样，在步骤 610，建立接收片段的片段项 (FE)460，并使其与新建立的 PE关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

接眼レンズ136は、ミラーボックス120を通って入射された光学的信号を通す。

目镜 136中透过经镜箱 120入射的光学信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】任意のクラスタフィードバック用フォーマットの、一実施形態を示す図である。

图 5举例说明一个用于任意的集群反馈格式的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理は、ステップS16からステップS14に戻り、以下、同様の処理が繰り返される。

从步骤 S16，控制返回步骤 S14并且随后的步骤被重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、BPSK変調部53は、PRBS発生部52からのPRBS系列の各ビットをBPSK変調する。

如上所述，BPSK调制块 53对来自 PRBS生成块 52的 PRBS中的各个比特进行 BPSK调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理は、ステップS37からステップS35に戻り、以下、同様の処理が繰り返される。

从步骤 S37，控制返回步骤 S35并且随后的步骤被重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、処理は、ステップS58からステップS56に戻り、以下、同様の処理が繰り返される。

从步骤 S58，控制返回步骤 S56并且随后的步骤被重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい割当てが付与された場合は、OCF404は、新しい割当てに基づいてクレジット制御を実行する。

如果新分配被授权，则 OCF 404基于新分配执行信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、一方向関数は、Elgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman（ECDH）、等を含んでもよいが、これらの関数に限定されない。

因而，单向函数可包括但不限于 Elgamel、 Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、 Elliptic Curve Diffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

「部数」は、そのジョブによって得られた複写物（印刷物）の部数である。

“份数”是通过该作业获得的复印物 (印刷物 )的份数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、例として、マルチキャスト・グループIPアドレスがDSAメッセージに含められる。

如本实施例中，多播组 IP地址包含在DSA消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、達しているという結果は、動作3130でハンドオーバ要求を伝えることをもたらす。

相反，若肯定，则在动作 3130处传送切换 (HO)请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、MPLS通信装置1のSW30は、Hashブロック330をさらに有する。

在本实施方式中，MPLS通信装置 1的 SW30还具有混列单元 330。 - 中国語 特許翻訳例文集

この乱数は、セキュリティトークン80の乱数発生器により発生されたものである。

该随机数是由安全令牌 80的随机数产生器产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラッシュメモリ290は、プラットフォーム200を初期化するのに使用されるファームウェアを含む。

闪速存储器 290包括用于初始化平台 200的固件。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加的な乗算部926は、乗算部924からの乗算出力を、値μによって基準化する。

另一乘法器 926随后被用于利用值μ对来自乘法器 924的乘法输出定标。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、方法では、デジタル画像に関連付けられたブロックノイズ値を1画素単位で決定する。

该方法在每像素基础上确定与数字图像相关联的块噪声值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の10B／8B変換部31は、リターンビデオ信号1を10ビットから8ビットに復号する。

第一 10B/8B转换器 31将返回视频信号 1从 10比特解码成 8比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

両国の船が互いに相手を海域から追い出そうと、せめぎ合っています。

两国的船都想把对方从自己的海域赶出去，正在对立竞争。 - 中国語会話例文集

大切な家族を置いて、働きに出るのはとても辛かったと思います。

我觉得把珍惜的家人放置一边出去工作是很辛苦的。 - 中国語会話例文集

彼女がその整形外科手術から回復するのにほぼ１年かかった。

她花了大约一年时间从那个整形外科手术中恢复过来。 - 中国語会話例文集

現在取り組んでいらっしゃる調査への参考になれば幸いです。

如果能作为现在正在进行的调查的参考的话就太好了。 - 中国語会話例文集

老人にわずかな息が残っていさえすれば，全力を上げて救急手当てをしなければならない．

只要老人还有一丝气息，就要全力抢救。 - 白水社 中国語辞典

周家の人々は皆それぞれの部屋に隠れてドアのすき間からこっそりと花婿を見ていた．

周家的人都躲在各个房间里由门缝偷偷地张望新郎。 - 白水社 中国語辞典

符号化ライン単位が1マクロブロックラインであった場合、16×16画素の検索ブロックがy方向に1／4画素でも移動すると、リフレッシュラインRLからはみ出ることになるため、未復帰ラインURを参照することになる。

在编码线单元是一个宏块线的情况下，当具有 16×16像素的搜索块即使在 y方向上移动了四分之一像素时，该搜索块也不适合于刷新线 RL，因此参考未返回线 UR。 - 中国語 特許翻訳例文集

統計情報の生起確率に基づいて可変長復号表を生成する場合に、可変長復号表に用いる符号を選択できるから、選択する符号の性質により、復号処理の側面から更なる可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

在根据统计信息的发生概率而生成可变长度解码表时，由于能选择用于可变长度解码表的码，因此根据所选择的编码的性质，从解码处理的面来看能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集