| 例文 |
「ラッソ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 24208件
しかしながら、CCU100は、低ビットレートの光シリアル信号しか送信しない。
然而，CCU 100只发送低比特率光串行信号。
- 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、CHU101は、低ビットレートの光シリアル信号しか送信しない。
然而，CHU 101只发送低比特率光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
急がなくても結構ですが、整理できたら私にも見せてください。
不用着急也行，整理好之后请让我也看看。 - 中国語会話例文集
あの国は最も核装備しうる国と考えられている。
那个国家被认为是最有核能力的国家。 - 中国語会話例文集
あなたの注文が確認できましたら、商品を発送します。
确认你的订单之后，就发送商品。 - 中国語会話例文集
この部屋の設備設置と内装工事ははじめから行われている。
这个房间的设备设置和装修重新开始做。 - 中国語会話例文集
この請求額は、8月5日に日本から送金されます。
这个账单金额，8月5日会从日本汇款。 - 中国語会話例文集
クロスドッキングは倉庫で商品を保管する必要を減らす。
物流减少了在仓库中保管商品的必要。 - 中国語会話例文集
何時どこでニッチビジネスのアイディアに遭遇するかは分からない。
你不会知道在何时何地会遭遇到利基业务的点子。 - 中国語会話例文集
前受収益は決算時に当期の損益計算書から除外する。
预收收益在结算时需从当期损益表中免除。 - 中国語会話例文集
彼らは株主総会で無議決権株発行の承認を求めた。
他们在股东大会上要求批准发行无表决权股票。 - 中国語会話例文集
週末に一緒に遊んでくれるようなお友達ができたらと思う。
我想要是找到周末能和我一起玩的朋友就好了。 - 中国語会話例文集
私の母の実家の秋田県には祖父母と叔母が暮らしています。
祖父母和姑姑在我母亲的家乡秋田县生活着。 - 中国語会話例文集
仕事が忙しくなりましたのでしばらく学校をお休みします。
我因为工作上忙起来了，所以暂时不去上课。 - 中国語会話例文集
ソフトウェア品質保証への出費はしばしば少なく見積もられる。
对软件品质保证的开支常常被低估。 - 中国語会話例文集
一番早い便で発送していただけたら、大変ありがたいです。
如果可以用最早的一班发送的话就太感谢了。 - 中国語会話例文集
あなたの注文が発送されたら私はあなたにメールします。
你定的货发送了我就给你发邮件。 - 中国語会話例文集
もしあなたがパソコンの言語設定に関して問題がまだあるなら……
如果你还对电脑语言的设定感到有所困扰的话…… - 中国語会話例文集
彼らは自分で発送を間に合うように変更することが可能だ。
他们为了能赶上自己的发送可以进行更改。 - 中国語会話例文集
祖母は古いハンドバックから1枚の写真を取り出した。
祖母从旧提包里拿出了一张照片。 - 中国語会話例文集
あなたはいつ発注した商品を私に送付してもらえますか？
你什么时候能够把订购的商品寄给我呢？ - 中国語会話例文集
あなたから頂いた書類について、私は早速確認作業をします。
我尽快确认你给我发来的文件。 - 中国語会話例文集
このカットソーはプレーティング生地で作られています。
这个针织衫是由编结针织面料做成的。 - 中国語会話例文集
ワックス法は毛を毛根から抜くので再生は非常に遅くなる。
打发蜡会把毛发从发根出拔起，毛发的再生会变得缓慢。 - 中国語会話例文集
写真から察するに送信基板が壊れていると思います。
从照片上来看，我认为是发射基板坏了。 - 中国語会話例文集
もし、日本国内のどこかへ行くなら、郵送で荷物を送ります。
如果你去日本国内的哪里的话，我用把行李寄给你。 - 中国語会話例文集
出勤したら、私のパソコンが機能の良い物に取り換えてありました。
上班后，我的电脑换成了性能高的了。 - 中国語会話例文集
電話線から外の被覆をはぎとるためにワイヤー・ストリッパーを利用する。
用剥线器剥掉电话线的皮线。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ございませんが、発送がさらにずれ込む見込みです。
非常抱歉，发送可能会再次延后。 - 中国語会話例文集
ご意見やご感想がございましたら是非フィードバックをお願いします。
如果您有意见或者感想的话请给我反馈。 - 中国語会話例文集
あなたの注文が確認できましたら、商品を発送します。
一旦确认你的订单，立即发货。 - 中国語会話例文集
本日ロシアの国際郵便交換局から発送しています。
今天从俄罗斯的国际交换局发送。 - 中国語会話例文集
このロボットは、忙しいお母さんたちを助けるために作られました。
这个机器人是为了帮助繁忙的母亲们而制作的。 - 中国語会話例文集
理論学習と実践参加は双方重んじなければならない．
学习理论和参加实践应该并重。 - 白水社 中国語辞典
つらいことは率先して引き受け，得になることは人に譲る．
吃苦在前，享受在后。((成語)) - 白水社 中国語辞典
一定時間をおいてから，またこのニュースを再放送する．
相隔一段时间，又重播这个消息。 - 白水社 中国語辞典
矛盾は事物が発展するあらゆる過程の中に存在する．
矛盾存在于事物发展的一切过程中。 - 白水社 中国語辞典
恐らく君の結婚を待てずに，私はこの世を去るだろう．
恐怕等不到你结婚，我就不在世上了。 - 白水社 中国語辞典
我々はすべての積極的要素を動員しなければならない．
我们要把一切积极因素调动起来。 - 白水社 中国語辞典
自分の思想を党の考えと照らし合わせてチェックする．
把党的教导同自己的思想对上号 - 白水社 中国語辞典
仏教の経典を求める道すがら，孫悟空は多くの魔物を退治した．
在取经的路上，孙悟空战胜了许多恶魔。 - 白水社 中国語辞典
これはただ古い思想，古い意識が復活しているにほかならない．
这无非是旧思想、旧意识在复辟罢了。 - 白水社 中国語辞典
哲学というものは社会的実践の中から総括して作り出したものだ．
哲学是从社会实践中概括出来的。 - 白水社 中国語辞典
競争するというならやろうじゃないか，僕は絶対負けないぞ．
比就比吧，我是决不含糊的。 - 白水社 中国語辞典
田や畑に雑草が生い茂ろうとしているのにどうして帰らないのか？
田园将芜胡不归？ - 白水社 中国語辞典
失敗は恐ろしくないが，ただ意気消沈だけはしてはならない．
不怕失败，只怕灰心。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
事は切迫している，急いで方法を考えなければならない．
事情很急迫，必须马上想办法。 - 白水社 中国語辞典
帷幄の中ではかりごとを巡らし，千里の外で勝負を決する．
运筹帷幄之中，决胜千里之外。 - 白水社 中国語辞典
彼女の服装は非常に一般的であり，以前からおしゃれに気を遣わない．
她的穿着很普通，从不讲究。 - 白水社 中国語辞典
彼女は（ベッドから起きる→）起きると，すぐ忙しく朝食を作る．
她起了床，就忙着做早餐。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
