「ラブオール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ブロック314において、UEは、この情報から、自身がブロック304において送信したデータに対するH−ARQ ACK／NACKを判断する。

在块 314处，UE根据该信息确定针对该 UE在块 304处发送的数据的 H-ARQ ACK/NACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器210は、通信（例えば、音声セッション、データ転送、オンラインゲーム、ウェブブラウジングなど）を達成するために、異種のモードで動作することができる。 ここで、異種のモードは、同時に動作することがありえる。

用户设备 210可在全异模式下操作，其中所述全异模式可同时操作，以实现通信 (例如，语音会话、数据传送、在线游戏、网络浏览等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されるDVIフレーム、およびシフトフレームを用いて中間フレームを生成し、フレーム生成部25から入力されたDVIフレームと生成した中間フレームを後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

中间帧生成单元 26通过利用从帧生成单元 25输入的位移帧以及 DVI帧来生成中间帧，并且将从帧生成单元 25输入的 DVI帧以及所生成的中间帧输出给后续阶段处的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記スマートメータネットワーク鍵および前記インターネット鍵は、商品・サービス等の利用時に用いられたものであり、前記スマートメータネットワーク鍵は前記分割データB、インターネット鍵は前記分割データA、と想定できる。

所述智能仪表网络密钥以及所述因特网密钥是在商品·服务等的利用时使用的密钥，所述智能仪表网络密钥可以设想到所述分割数据 B，因特网密钥可以设想到所述分割数据 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチキャストグループにおける無線クライアント106用のタイムアウトタイマーがステップ410において満了する場合、またはステップ412において当該マルチキャストグループに対して無線クライアント106からIGMPリーブメッセージが受信される場合には、マルチキャストスヌープモジュール128は、ステップ414においてマルチキャストグループにおける無線クライアント106を無効にする。

如果在步骤 410中针对多播分组中的无线客户端 106的超时定时器到期，或者如果在步骤 412中从多播分组的无线客户端 106接收到 IGMP离开 (Leave)消息，则多播侦测分组 128在步骤 414中禁用多播分组中的无线客户端 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、テストモードにおいて画像処理部20から出力される2次元の画像データのデータ構造の一例を示している。

图 5示出测试模式中从图像处理部分 20输出的二维图像数据的数据结构的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、シャッターが開いている間の位置曲線2400の傾斜が、モーションブラーの大きさである。

因此，当快门打开时位置曲线 2400的斜率是运动模糊的度量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、分離ローラ32は、図2に示すように、カバー11を閉じたときに対向ローラ33と接触するように構成されている。

另外，如图 2所示，分离辊 32采用当闭合了盖 11时与相对辊 33接触的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験制御部130は、第1試験モジュール122および第2試験モジュール124からデータを読み出す場合には、第1コマンド領域に0x02を格納する。

测试控制部 130在从第 1测试模块 122及第 2测试模块 124读出数据时，在第 1命令区域存储 0x02。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビモードM1において、ナビゲーション装置20の操作部22に所定の操作がなされると、フロントモードM2に切り替えられる。

在导航模式 M1中，当导航装置 20的操作部 22进行了规定操作时，被切换至前置模式 M2。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フロントモードM2において、ナビゲーション装置20の操作部22に所定の操作がなされると、ナビモードM1に切り替えられる。

另外，在前置模式 M2中，当导航装置 20的操作部 22进行了规定操作时，被切换至导航模式 M1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点で、セッション1はアクティブであり、CS14を通らずに、MS12又は関連するパケットネットワークを通ってユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間に延びているベアラパスによってサポートされている（ステップ142）。

在这一点，会话 1为活动并且由通过 MS 12或关联分组网络在用户单元16与远程用户单元36C之间延伸的承载通路支持，而没有经过 CS 14(步骤 142)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、物理ポート1に対応するACT／SBY設定情報が「1」、すなわちACT系であるので、転送テーブル310の下りのラベル（500、5000）に対応する出力ポート情報には物理ポート1が記憶されている。

在此，对应于物理端口 1的 ACT/SBY设定信息为“1”、即 ACT系统，所以在对应于传送表310的下行的标签 (500、5000)的输出端口信息中存储有物理端口 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のパブリックサーバ500を管理する管理装置をパブリックネットワーク200に接続し、管理装置のユーザによってパブリックサーバ500ごとに定められた名称と、各パブリックサーバ500のアドレスとを対応付けるアドレステーブルを、管理装置において管理してもよい。

例如，也可以将管理多个公用服务器 500的管理装置与公用网 200进行连接，由管理装置的用户在管理装置中管理将为每个公用服务器 500决定的名称与各公用服务器 500的地址进行对应的地址表。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、端末装置4から各会議におけるキーワードを取得した場合、予約してある会議の会議IDに対応付けて、取得したキーワードをキーワードDB27に格納する。

会议服务器 1的控制部 10在从终端装置 4取得了各会议的关键字的情况下，与预约好的会议的会议 ID建立对应地，将所取得的关键字存储到关键字 DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7G及び図7Hは、クラスタ＃1からクラスタ＃2に接続性をフェイルオーバするステップを示しており、この後クラスタ＃1が分解され、クラスタ＃1の無効になったメンバが、アップグレードされたソフトウェアバージョンをインストールしてブートすることができる。

图 7G和 7H图示了将连通性从集群 #1故障转移到集群 #2，之后集群 #1被解散，并且集群 #1的被禁用成员可安装并引导经更新的软件版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる変化は、温度変化等の、ネットワークに対する物理的変化から生じ得る。

这类变化可以是由网络的物理变化所引起的，诸如温度变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、BD-Jオブジェクトファイルとは、複数個のBD-Jアプリケーションが記述されるファイルである。

此外，BD-J对象文件是描述了多个 BD-J应用的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1024個のダウンロードされた重み付けの組がデコーダにおいて保持されていたなら、おそらく、フレームのある特定の部分の間に16個が有効である必要があろう。

例如，如果 1024个下载的权重集被保存在解码器中，那么可能在帧的一个特定部分期间需要大概 16个是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に説明するステップS1〜ステップS8の処理は、ウォブリング動作においてコントローラ16が1フィールド毎に行うものである。

注意，下面描述的步骤 S1～步骤 S8的操作顺序是由控制器 16在颤动操作中针对每个场而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要シーンデータ生成部203は、特徴データ入力部214で入力した特徴データおよびランキングデータ生成部1501において生成したランキングデータに基づいて、重要シーンを決定して、図13に示すような重要シーンデータを生成する。

重要场景数据生成部 203，根据由特征数据输入部 214输入的特征数据和在等级数据生成部 1501中生成的等级数据，决定重要场景，生成如图 13所示的重要场景数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コンピューター110は、他のリムーバブル／非リムーバブル、揮発性／不揮発性コンピューター記憶媒体も含むことができ、ハード・ディスク・ドライブ141、磁気ディスク152に対して読み取りおよび書き込みを行う磁気ディスク・ドライブ151、光ディスク156に対して読み取りおよび書き込みを行う光ディスク・ドライブ155等が挙げられる。

计算机 110还可包括其他可移动 /不可移动、易失性 /非易失性计算机存储介质，诸如硬盘驱动器 141、对磁盘 152进行读写的磁盘驱动器151以及对光盘 156进行读写的光盘驱动器 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリフェッチモジュール22は、優先度が比較的高いデータパケット（例えば、ボイス・オーバー・インターネット・プロトコル（VOIP）アプリケーションのようなリアルタイムオーディオおよび／またはビデオアプリケーションに対応付けられているデータパケット）の場合、例えば、ヘッダ部分およびペイロード部分の両方をプリフェッチする（処理コア14がキャッシュ30でデータパケットのヘッダ部分にアクセスした後でペイロード部分にアクセスする必要がある場合があるためである）。

对于相对高优先级的数据分组 (例如，与实时音频和 /或视频应用 (比如因特网协议语音 (VOIP应用 ))相关联的数据分组 )而言，例如，预提取模块 22预提取报头段和净荷段两者 (因为，处理核 14可能需要在从高速缓存 30访问数据分组的报头段之后来访问净荷段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ422は、IサンプルおよびQサンプルをフィルタ処理して、ADC442によるサンプリングから生じるイメージならびに妨害物を抑制し得る。

滤波器 422可以对 I和 Q采样进行滤波以抑制因由 ADC 442进行采样以及干扰台导致的镜频。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、802．11nにおける必須の特徴により、アグリゲートされたフレーム内の個々のフレームが、すべて同一のあて先局に向けられる場合、ADDR1、ADDR2、ADDR3、ADDR4、フレーム制御、およびHT制御フィールドは、アグリゲートされたフレームに埋め込まれた、あらゆるサブフレームに共通する。

举例来说，由于 802.11n中聚合帧内的个别帧均前往同一目的地台的强制性特征，ADDR1字段、ADDR2字段、ADDR3字段、ADDR4字段、帧控制字段和 HT控制字段对于嵌入聚合帧中的每个子帧将是共用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレ側へのズーム駆動後、制御部101は、顔検出部104により顔検出を行って、撮像部102を介して得られる画像の中央部の顔部の大きさが、顔画像記憶部1041に記憶させた顔部の大きさと等しくなったか否かを判定する（ステップS309）。

在向望远侧的变焦驱动之后，控制部 101通过脸检测部 104进行脸检测，判断经由摄像部 102获得的图像的中央部的脸部大小是否已经与存储在脸图像存储部 1041中的脸部大小相等 (步骤 S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すマシン管理テーブル、図5に示すユーザ使用履歴管理テーブルおよび図6に示すユーザ使用履歴分析テーブルならびに図7に示すフローチャートを用いて、このネットワーク画像形成システムの動作について説明する。

使用图 4所示的机器管理表、图 5所示的用户使用历史管理表、图 6所示的用户使用历史分析表以及图 7所示的流程图，说明该网络图像形成系统的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDD（ハードディスクドライブ）209は、ハードディスクとハードディスクへのデータの読み書きを行う駆動部等で構成される。

HDD(硬盘驱动器 )209包括硬盘和适用于从硬盘读取数据 /将数据写入硬盘的驱动单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム330が送信元デバイスおよび宛先デバイスからルーティングおよびインターフェース情報を何ら取り出すことができなければ（判断460、いいえの分岐）、プログラム330は、ルーティングおよびインターフェース情報を手動で入力するように管理者に問い合わせる（ステップ464）。

对于程序 330不能从源设备和目的地设备取回的任何路由和接口信息 (判定460，“否”分支 )，程序 330询问管理员手动输入该路由和接口信息 (步骤 464)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、1回のループにおける履歴処理回数は、APPサーバ120の設定記憶部124に予め記憶されているものとする。

于是，一次循环中的历史处理的次数被预先存储在 APP服务器 120的设置存储装置 124中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、テンプレート302は、主要人物を含む画像のページを作成する旨が定められたテンプレートの一例であり、テンプレート303は、家族を含む画像のページを作成する旨が定められたテンプレートの一例である。

还有，模板 302，是确定制作包含主要人物的图像的页的模板的一个例子，模板303，是确定了制作包含家族的图像页的决定的模板的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アグリゲートされたフレームにおける各MACパケットが同一の受信局に送信される場合、あて先アドレスは、アグリゲートされたフレームにおける第1のサブフレームに後続するサブフレームのMACヘッダーから削除されることができる。

举例来说，如果待将聚合帧中的每一 MAC包发射到同一接收台，那么可从在聚合帧中的第一子帧后的子帧的 MAC标头消除目的地地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる要求によりサーバ100から提供されたデータは、クライアント通信部210からデータ取得処理部240へ出力され、データ記憶部250に記録される。

在这样的请求时从服务器 100提供来的数据从客户端通信单元 210被输出给数据获取单元 240以被存储在数据存储装置 250中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のさらなる態様によれば、第1のバックオフブローカコンポーネントは、バックオフメッセージを第2のバックオフブローカコンポーネントから受信したときに、発信アプリケーション層メッセージのウェブサービスリソースへの送信を選択的に遅らせるためのバックオフアルゴリズム（backoff algorithm）を実施する。

按照本公开的另一些方面，第一退避中介组件实现退避算法，用于在从第二退避中介组件接收到退避消息时，选择性地减缓外发应用层消息向 web服务资源的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部14は、例えば、ハードディスクドライブ、フラッシュメモリ、シリコンディスクドライブ等の記憶装置である。

存储单元 14是诸如硬盘驱动器、闪速存储器或硅磁盘驱动器的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図6において、ブラウザ機能部11が、アプリケーションサーバ2からCookie情報を含むHTTP 200OKを受信すると（ステップS101）、ブラウザ機能部11が、セッション連携機能部13に対して電話発信指示を行う（ステップS102）。

此时，在图 6中，当浏览器功能部 11从应用服务器 2接收到包含 Cookie信息的HTTP 200OK后 (步骤 S101)，浏览器功能部 11对会话联合功能部 13进行电话去电指示 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可レベルデータをパラメータテーブル602に記憶した後、ステップ411、432、463、442について図14a、図20および図21を参照しながら上述したように、完成したパラメータテーブル602をアバタ選択論理テーブル603と比較して、適切なアバタを選択し、表示する。

一旦将授权等级数据存储在参数表 602中，就可对照化身选择逻辑表 603比较完整的参数表 602，以选择和显示适当的化身，如上文参看图 14a、图 20和图 21针对步骤 411、432、463、442所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コントローラ510の機能は、アプリケーション層、データスタック、HTTPスタックにおいて、オペレーティングシステム（OS）レベルにおいて、インターネットブラウザアプリケーションにおいて、又は特定用途向け集積回路（ASIC）において統合することができる。

此外，控制器 510的功能可整合在应用层、数据栈、HTTP栈中、整合在操作系统 (OS)级、整合在互联网浏览器应用中、或专用集成电路 (ASIC)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aは、第1フレーム用の、過渡状態からの応答を前提としたオーバードライブLUT（以下、過渡状態からの応答を前提としたオーバードライブLUTを「LUT−A」と称する）の一例を示す図であり、図3Bは、第2フレーム用のLUT−Aの一例を示す説明図である。

图 3A示出基于从瞬态响应的前提的过驱动 LUT的示例 (以下，基于从瞬态响应的前提的过驱动 LUT将被称为“LUT-A”)。 图 3B是示出针对第二帧的 LUT-A的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図3Cは、第1フレーム用の、定常状態からの応答を前提としたオーバードライブLUT（以下、以下、定常状態からの応答を前提としたオーバードライブLUTを「LUT−B」と称する）の一例を示す図であり、図3Dは、第2フレーム用のLUT−Bの一例を示す説明図である。

图 3C是示出基于从稳态响应的前提的过驱动 LUT的示例的图 (以下，基于从稳态响应的前提的过驱动 LUT将称为“LUT-B”)。 图 3D是示出针对第二帧的 LUT-B的示例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のパターン11bは、接触端子20と接触する部分として、接触端子20に対応する複数個のフォーク状からなる。

第二模型 12a是与接触端子 20接触的部分，并且其是相应于接触端子 20的叉形形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブフレームは、2つの連続するスロットであり、サブフレームiは、スロット2i及び2i＋1から成ると定義される。

子帧被定义成两个连贯的时隙，其中子帧 i由时隙 2i和 2i+1构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム330は、ルータ36−1乃至36−Nおよびゲートウェイ・デバイス40および240（ならびに、ネットワーク内のその他のゲートウェイ・デバイス、ルータおよびファイアウォール）の各々に関するログイン／認証情報を備えたテーブル340を含む。

程序 330包括表 340，表 340具有每个路由器 36-1～ 36-N及网关设备 40和 240(以及网络中的其它网关设备、路由器和防火墙 )的登录 /验证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−DCH TTIが2ミリ秒に設定される場合、サブフレーム間の関係は簡単である。 なぜなら、各ラジオフレームは、それぞれ例えば2ミリ秒のような適切な持続時間を持つ5つのサブフレームに分割されるからである。

当 E-DCH TTI被设为 2ms时，子帧间的关系是直截了当的，因为每个无线帧被分为5个子帧，每个子帧都有合适的持续时间，例如 2ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、伝送路復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

在图 1的典型结构中，接收设备 1由天线 11、获取部件 12、发送信道解码处理部件13、解码器 14和输出部件 15组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

在图 6所示的示例中，接收器 1包括天线 11、获取部分 12、解调处理单元 13、解码器 14和输出部分 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例においては、受信装置1は、アンテナ11、取得部12、伝送路復号処理部13、デコーダ14、及び出力部15から構成される。

参见图 2，接收设备 1包括天线 11，获得部分 12，传输线路解码处理部分 13，解码器 14和输出部分 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の試験制御部130のそれぞれは、システム制御部110から与えられる制御命令および試験プログラム等に応じて、第1試験モジュール122および第2試験モジュール124を制御する。

多个测试控制部 130，分别对应于来自系统控制部 110的控制命令及测试程序等控制第 1测试模块 122及第 2测试模块 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

図例において、文書情報D12には、用紙サイズ、ページ数、カラー、及び、データ形式の4つの項目があり、これら各項目に対して文書データに対応する値が格納されている。

在图中的例子中，文本信息D12中有用纸尺寸、页数、颜色以及数据格式的4个项目，对这些各个项目存储有与文本数据对应的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

部屋の中はがらんとして，テーブルの上に新しいテレビが置いてあるほか何もない．

屋里空荡荡的，除了桌子上放着一部新电视机外，别的什么也没有。 - 白水社 中国語辞典