| 意味 | 例文 |
「ラマンダ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9480件
契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。
我总结了契约更新所需要的文件列表，请看。
- 中国語会話例文集
検収の結果修正頂きたい事項がございましたので、ご連絡します。
因为对于验收的结果有想要修改的地方，所以与您联络。 - 中国語会話例文集
彼は普段はおとなしいが，どうしてなかなか戦闘が始まるとまるで小さなトラみたいになる．
别看他平时蔫不唧的，打起战来可像个小老虎。 - 白水社 中国語辞典
ご多忙により送付漏れになっているのではないかと存じますが、納品書を改めて送付いただけますようお願い申し上げます。
我想是因为太忙了所以导致送货遗漏，所以请您再发一遍交货单好吗？ - 中国語会話例文集
君はマラソンの練習をむだにやったのではない，いざという時に役立てた．
你练长跑没有白练，用到节骨眼上了。 - 白水社 中国語辞典
日本土産を買うなら当店と言っていただけるような店舗づくりを目指し、従来の店舗より「食品」「電気」「民芸・玩具」「ファッション」のコーナーもさらにパワーアップして生まれ変わります。
力争打造出只要购买日本特产大家就会提到本店的店铺，与以往的店铺相比，对“食品”、“电力”、“民间工艺品、玩具”、“时装”的柜台进行进一步升级并重生。 - 中国語会話例文集
4. 前記リーダは、第1のコマンドを第2の乱数と一緒に前記トランスポンダへ送信する送信と、前記第1のコマンドに応答して前記トランスポンダから返送される第1の乱数の受信との間の時間間隔に基づいて前記応答時間を測定するように設計されている、請求項1記載のリーダ。
4.根据权利要求 1所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为基于在向所述应答器 (440)发送第一命令 (RAC1)连同第二随机数 (RANDOM #2)与接收到响应于第一命令 (RAC1)来自应答器 (440)的第一随机数 (RANDOM #1)之间的时间间隔，来测量响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
（8）連続するBピクチャの数を最大3枚とすることが求められる。
(8)要求连续 B图片的数目最大为 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
ピサの斜塔から大小二つの金属の玉を同時に落とす。
从比萨斜塔同时扔下两个大小不同的金属球。 - 中国語会話例文集
診察を始めると、山田はうわ言のように声を漏らした。
一开始检查，山田就无意识地说了糊话。 - 中国語会話例文集
入力間違いはこのボタンを押して初めから入力して下さい。
如果输入错误，请按这个按钮，从头输入。 - 中国語会話例文集
お客様からのコメントについて私に報告して下さい。
请就关于客人的评论向我报告一下。 - 中国語会話例文集
今や誰も我々が本当は何者なのか答えられない。
现在谁都不能回答出我们到底是什么人。 - 中国語会話例文集
マゴンドウクジラは最大8メートルの小型のクジラである。
长肢领航鲸是最大能长到8米的小型鲸鱼。 - 中国語会話例文集
毎日勉強しているので、知らない間に知識が付いてきた。
我每天都学习，所以不知不觉就掌握知识了。 - 中国語会話例文集
少しでもいいから、毎日練習することが大事じゃないですか？
一点点就好，每天练习不是很重要吗？ - 中国語会話例文集
メールアドレスをお間違えにならないよう、十分ご注意下さい。
请十分注意不要弄错邮箱地址。 - 中国語会話例文集
車が方向指示器を点滅させながら次第に小さくなっていった。
随着转向灯的一亮一灭，车子越来越小。 - 中国語会話例文集
マルクス・レーニン主義は革命への道を照らす灯台である．
马列主义是照耀革命道路的灯塔。 - 白水社 中国語辞典
悪意を抱くやつらは彼が既に戦死したと誤り伝えた．
那些怀着恶意的人讹传他已经阵亡。 - 白水社 中国語辞典
傑出した人物を数え立てるなら（なお今日を見よ→）やはり今の時代が多い．
数风流人物还看今朝。 - 白水社 中国語辞典
例えば今何か問題が起こったら，君はいったいどうするのか？
好比说现在有一件事情出来，你又怎么办呢？ - 白水社 中国語辞典
彼らはこの街を近代的な都市に作り上げようとしている．
他们想把这个城市建成一个现代化城市。 - 白水社 中国語辞典
彼はひたすら私を一人前に育てあげることを願っている．
他一心要把我拉扯成人。 - 白水社 中国語辞典
私は以前毎朝クラスメートと共に体を鍛えていた．
我以前每天早上跟同学们一起锻炼身体。 - 白水社 中国語辞典
大難が降りかかったが，彼に助けられて，どうにか死を免れた．
大难当头，蒙他相救，才免一死。 - 白水社 中国語辞典
彼らは卵や果物などを携えて国境守備隊の兵士を慰問した．
他们带着鸡蛋、水果等慰劳边防军战士。 - 白水社 中国語辞典
彼は煮え返るような思いをしながら，黙って門を出た．
他窝着一肚子火，默默地走出大门。 - 白水社 中国語辞典
山の頂から遠くを見れば，下の方は一面の麦畑である．
在山顶远望，下边是一片麦田。 - 白水社 中国語辞典
そいつときたら久しぶりに訪ねて来た友人を長い間待たせやがって．
这个人让多年不见的好朋友坐冷板凳。 - 白水社 中国語辞典
図4では、五つのシーン（第1シーンS1〜第5シーンS5）の、それぞれの最初のコマ（すなわち、前のシーンからの切り替わりのコマ）が表示される。
在图 4中，显示了 5个场景 (第 1场景 S1～第 5场景 S5)分别的最初的图幅 (即，来自前一场景的切换图幅 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
何か間違いがあったに違いないので、この件の原因を調べて、なるべく早急にご連絡いただけると助かります。
肯定是出了什么错，如果能调查了原因之后尽快与我联系的话就太好了。 - 中国語会話例文集
このコマンドはトランスポンダ440の暗号プロセッサ205にトランスパレントに転送される。
将该命令透明地转发到应答器 440的密码处理器 205。 - 中国語 特許翻訳例文集
この状態では、第1行から第M行までの範囲の各画素部Pm,nは読出用配線LO,nを介して信号読出部20と接続されている。
在此状态下，从第 1行至第M行为止的范围的各像素部 Pm， n经由读出用配线 LO， n与信号读出部 20连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
コストプラスプライシングにおいては、価格はコストを下回ることも、消費者が適正と感じる値段を上回ることもないようにすべきだ。
在成本加利润计价法中，价格不应当低于成本也不应当高于消费者认为适合的价格。 - 中国語会話例文集
多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。
许多人至今还承受着在越南战争中使用的枯叶剂造成的遗症带来的痛苦。 - 中国語会話例文集
従業員の年末調整について相談したいので、午後に連絡します。
因为想商量员工的年末调整的事情，所以下午会与您联系。 - 中国語会話例文集
今回人事課に配属された山田君は、人柄もよく、仕事ぶりも熱心と聞いています。
听说这次调到人事科的山田不仅人品好，对工作也很热心。 - 中国語会話例文集
誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない，いつもいい加減なところで丸められては困る．
谁是谁非得说清楚不能总和稀泥。 - 白水社 中国語辞典
田舎に住んでいる友達は広い庭で野菜や果物を色々育てているというのを聞くと羨ましく思います。
听住在乡村的朋友说他在很大的庭院里种各种各样的蔬菜和水果觉得很羡慕。 - 中国語会話例文集
まず、コントロールパネル11からカメラ制御装置14を経由して、カメラアダプタ装置12にアイリスの制御信号が送られる。
首先，光圈控制信号从控制面板 11经由摄像机控制单元 14被发送给摄像机适配器盒 12。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図8に示す状態では、第1筐体110の中央部118上には、第2筐体130の前側背面部144が配置され、第1筐体110の操作面部112が外部に露出する。
另外，在图 8所示的状态中，第 2壳体 130的前侧背面部 144被配置在第 1壳体110的中央部 118上，第 1壳体 110的操作面部 112露出到外部。 - 中国語 特許翻訳例文集
サンプルは月曜日から金曜日の、午前７時半～午後３時半までの間でお渡しする準備ができました。
做好了样品在从周一到周五的上午七点半到下午的三点半之间交货的准备了。 - 中国語会話例文集
私たちは、これは御社が自立的、持続的な経営を目指している表れだと考えます。
我们认为这是贵公司以独立、持续经营为目标的表现。 - 中国語会話例文集
なにか新しい出来事はありましたか？ 近況をここに更新してください。
有什么新的事情吗？请在这里更新一下近况。 - 中国語会話例文集
いじめの現場で働いている教師の責任は最も重要だと思います。
我觉得在欺凌现场工作着的老师的责任是最重要的。 - 中国語会話例文集
彼がこれまで家賃を払わなかったので、大家は差し押さえの申請をするだろう。
他一直没有付房租。房东应该会向他提出抵押的申请吧。 - 中国語会話例文集
本当は直接申し上げるべきところ、手紙でのご連絡になってしまうことをご容赦ください。
其实应该直接说的，但请容我用写信的方式联络。 - 中国語会話例文集
支払い時期については、経理部に直接電話で確認していただけますか？
关于支付日期，能请您直接致电会计部确认吗？ - 中国語会話例文集
一回限りの利用という条件であれば、連絡いただいた画像についての使用を許可します。
如果有仅限使用一次的条件的话，允许使用通知过的图像。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
