「ラミア」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は苦しみがあっても口に出して言えず，腹の中に飲み込むほか仕方がない．

我有苦说不出，泪水只好往肚里咽。 - 白水社 中国語辞典

体が至極がっしりとし風塵にまみれた息子を見て，私はうれしくもあり，心配でもあった．

一看虎虎势势风尘满身的儿子，我又高兴，又担心。 - 白水社 中国語辞典

あれこれと悩み迷ったあげくに，彼はついに自分の人生の道を選んだ．

经过激烈的思想斗争，他终于抉择了自己的人生道路。 - 白水社 中国語辞典

（青少年を称賛して）この子供は教育する値打ちがある，この子供は将来見込みがある．

孺子可教((成語)) - 白水社 中国語辞典

途中ではしたないと気づいたのか、それとも他の理由からか、歩みを緩め、身だしなみを整え、笑顔を繕ってから声をかけた。

不知是因为在途中感觉到不礼貌，还是因为其他理由，放缓了步子，整理仪容，修饰好笑容后打了招呼。 - 中国語会話例文集

もしあなたがまだ手紙を送っていないなら、その手紙を速達で送ってもらえますか？

如果你还没有寄信的话，能用快递把那封信送来吗？ - 中国語会話例文集

もしあなたがまだ手紙を送っていないなら、その手紙を速達で送ってもらえますか？

如果你还没有寄信的话，可以寄快信吗？ - 中国語会話例文集

この高地を守りきるには，指揮官は勇敢であるのみならず，知謀をも持たねばならない．

要扼守住这个高地，指挥员不仅要勇敢，更要有智谋。 - 白水社 中国語辞典

彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない．

他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。 - 白水社 中国語辞典

この文書は非常に重要であるから，本人みずから署名のうえ手渡すこと．

这份文件很重要，要亲自交本人签收。 - 白水社 中国語辞典

彼が湖のそばに来て魚釣りをしたのは心の寂しさを紛らわそうと思ったからである．

他来湖边钓鱼是想遣散心头的寂寞。 - 白水社 中国語辞典

彼が進歩するゆえんは，みずからの欠点を少しも許さないからである．

他之所以进步，是由于他对自己的缺点毫不容情。 - 白水社 中国語辞典

みずからの母語以外に，別の言葉を学ばなければならないことが往々にしてある．

人们除了自己的母语以外，往往需要学另一种话。 - 白水社 中国語辞典

あれ以来，彼女は二度と化けて出たことはない，たぶん恨みを晴らすことができたのだろうよ．

打那以后，她再没现过形，兴许是报了冤仇了吧。 - 白水社 中国語辞典

身の程知らずもよいところだ，君にどんな人に気に入られるところがあると言うのか？

你好不自量，你有哪一点叫人看得上眼？ - 白水社 中国語辞典

王先生は学問が博大精深であるのみならず，遠見卓識を持っている．

王老师不但学问博大精深，而且有远见卓识。 - 白水社 中国語辞典

舞台の右側に橋が1つ斜めに現われているが，橋のあちらの端は見えない．

舞台右侧斜现一桥，桥之彼端不可见。 - 白水社 中国語辞典

あなたと私の両家はこんなつまらぬ事で，恨み合うことなんかないじゃないの．

你我两家因这点儿小事，何必结怨。 - 白水社 中国語辞典

新しい場所に着いたばかりで，これも見たいあれも見たいというありさまである．

刚到一个新地方，这也想看看，那也想看看。 - 白水社 中国語辞典

コンプライアンスの要求を満たすことを条件とした活動がみられるかもしれない。

以满足遵从法规要求为条件的活动有可能会受到关注。 - 中国語会話例文集

（言葉・事柄が）見当がつかない，つかみどころがない，（行為をする場合）見境がない，やぶからぼうに，だしぬけに．

没头没脑 - 白水社 中国語辞典

彼の体はぴょんと跳びはねたかと思うと，ザブンと頭から（水中に）飛び込み，たちまち見えなくなった．

他身子一纵，一个猛子就不见了。 - 白水社 中国語辞典

レストランによっては明らかなシズル効果が見られる。

在有的餐馆可以看见明显的刺激消费效果。 - 中国語会話例文集

彼はものわかりのよい人だから，君なんかとつまらぬ口争いをしない．

他是个明白人，不跟你嚼舌。 - 白水社 中国語辞典

左上フラグ、右上フラグ、左下フラグ、右下フラグ、次アドレスは、図6の場合と同じ意味を表わす。

其中，左上旗、右上旗、左下旗、右下旗、以及下一个地址与图 6中意义相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしあなたがそれについて興味があったら、是非読んでください。

如果你对那个有兴趣的话，请一定要读一读。 - 中国語会話例文集

私はあなたにあの意味を教えてもらうのを忘れていた。

我忘了让你告诉我那个是什么意思。 - 中国語会話例文集

自分がどのように見られているかあまり気にしたことがありません。

我没太注意过自己被看做是什么样。 - 中国語会話例文集

あらゆる手段を使って権力があり身分の高い人に取り入る．

千方百计地巴结权贵 - 白水社 中国語辞典

あいつは自分の罪から逃れようとあれこれ考えている．

那个人妄想开脱自己的罪名。 - 白水社 中国語辞典

この話は意味が明確であるから，曲解することはありえない．

这话意思很明确，不可能曲解。 - 白水社 中国語辞典

世界には多くの外海があり，また少なからぬ内海がある．

世界上有许多外海，也有不少内海。 - 白水社 中国語辞典

当然書簡で申し送るべきである，右お知らせ致す次第である．

相应函达 - 白水社 中国語辞典

小説の中に描かれているのは皆ありふれたつまらない人物である．

小说里写的都是寻常的小人物。 - 白水社 中国語辞典

あの2人はたいへん仲良く，さながら実の兄弟のようである．

他俩很要好，有如亲兄弟一样。 - 白水社 中国語辞典

例えば、野外周囲環境条件は、晴天、曇天、雨、雪、みぞれ、風、砂塵、及びこれらの組み合わせからなる大気状態を含む。

例如，户外环境状况包括大气状况，其包括晴天、多云天、雨天、雪天、雨夹雪、刮风、灰尘和它们的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日は用事があるので明後日連絡します。

因为明天有事，所以将在后天联系。 - 中国語会話例文集

ミスがあった場合は必ず報告してください。

发生错误时请务必进行报告。 - 中国語会話例文集

必ず自分自身を磨き上げる必要がある。

你必须要磨炼自己。 - 中国語会話例文集

あなたの明るい未来を祈っています。

祈祷你有一个光明的未来。 - 中国語会話例文集

私達はあなたの幸せな未来を祈っています。

我们为你幸福的未来祈祷着。 - 中国語会話例文集

あなたの新しい別荘の見積りは次の通りです。

你的新别墅的估价如下。 - 中国語会話例文集

私はオーストラリアでオカメインコを見たことがある。

我在澳大利亚看到过玄凤鹦鹉。 - 中国語会話例文集

新しい人が見つかるまで、あなたが担当しますか？

找到新人之前，你是负责人吗？ - 中国語会話例文集

この新しい店にはまだ名前がありません。

这个新店还没有名字。 - 中国語会話例文集

緑の山は青々とした新しい衣に着替えた．

青山换上了翠绿的新衣。 - 白水社 中国語辞典

中に2枚湿気を防ぐ油紙が敷いてある．

里边垫了两层防潮的油纸。 - 白水社 中国語辞典

あの店は新しいビルに引っ越した．

那个商店迁到新楼里去了。 - 白水社 中国語辞典

私はあのトラを見て足がすっかりへなへなになった．

我看见那只老虎腿都软了。 - 白水社 中国語辞典

我々は新しいエネルギーを見つけることが必要である．

我们需要寻找新的能源。 - 白水社 中国語辞典