「ラミン樹脂」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここでは、制御装置19は、スイッチ151の検出結果に基づいて、筐体10が据置状態であると判断した場合に、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより媒体Pを筐体10から排出させる。

当基于开关 151的检测结果确定外壳处于静止状态时，控制装置 19使驱动辊 112a和从动辊 112b从外壳 10排出介质 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、閉じ状態では、第1筐体20の第1係合部25と、第2筐体30の第2係合部34とが相互に係合しないので、閉じ状態から第1連結軸41を中心として縦開きに開く際に、障害とならない。

结果，由于第二壳体 20的第一接合部 25在闭合状态下不与第二壳体 30的第二接合部 34相互接合，因此在围绕第一联接轴 41打开以从闭合状态转变为纵向打开状态时没有障碍。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な例示的な実施形態において、サブアセンブリ312、314のすべてが、中央クロックモジュール302が時刻パルス308を発行してから非常に短い、予測可能な時間内に時刻パルス308を検出する。

在各个示例性实施例中，所有子组件 312、314在中央时钟模块 302发出当日时间脉冲 308的很小和可预测时间内检测当日脉冲 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、テレビ受信機10は、テレビ回線42、インターネット回線44などに接続され、これらの回線を通じて番組情報および関連するその他の情報を取得する。

此外，电视接收机 10连接到电视连接线 42、因特网连接线 44等，并且经由这些线接收节目信息和其他相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4に示した“SYNTHETIC”表示92aが選択され、スキャナユニット32が読み取った画像データ、PCからの出力データ、あるいはファクシミリ受信データ等、のオリジナル画像データが、着色を選択した状態の電子ペン95により、着色された状態を示す。

图 5表示选择图 4所示的“SYNTHETIC”显示 92a，从而扫描单元 32读取的图像数据、来自 PC的输出数据或者传真接收数据等原始图像数据通过选择了着色的状态的电子笔 95而被着色的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、負荷電流源回路600は、基準信号読出し期間から画素信号読出し期間までの読出し期間において、画素回路410の各列に接続された垂直信号線に供給される負荷電流を安定化させることができる。

也就是说，在从参考信号读出时段到起持续到像素信号读出时段的读出时段期间，负载电流源电流 600可以稳定被提供到与像素电路 410的每一列连接的垂直信号线的负载电流。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信アンテナの視野内の4つの衛星の識別情報（すなわち、PN符号）が未知の場合、捕捉時間はさらに長くなる。

如果接收天线视线内的 4个卫星的身份 (即 PN码 )是未知的，则捕获时间可能被进一步加长。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間保持手段2は、ゲート信号φCMがハイレベルとなることで第1の書き込みスイッチ32が導通状態となり、対応する画素1からの信号が中間保持容量31に書き込まれる。

在该中间保持单元 2中，通过高电平栅极信号 将第一写入开关 32驱动到导通状态，从而将来自相应的像素 1的信号写入到中间保持电容器 31中。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS374で、表示画像を更新するか表示を終了するかの操作者からの指示を待ち、更新指示があれば（Yesの場合）、ステップS375で、次の画像の圧縮データを読み出してステップS372へ戻る。

接着，在步骤 S374，等待来自操作者的指示，即是更新显示图像还是结束显示，若有更新指示 ( “是”的情况 )，在步骤 S375，读出下一图像的压缩数据后返回到步骤 S372。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のフローチャートでは、ステップS110のあと、イメージセンサー34を構成する各撮像素子が原稿の前端の影を捉えるタイミングに差が生じたか否かを判定し（ステップS112）、差が生じていない場合には原稿が傾いていないとみなして上述したステップS120へ進み、差が生じた場合には原稿が傾いているとみなしてその差に基づいて原稿のスキュー角度（傾き角度）を導出し、該導出したスキュー角度が予め定めた許容範囲内か否かを判定する（ステップS114）。

图 6的流程图中，在步骤 S110后，判定在构成图像传感器 34的各拍摄元件捕捉原稿的前端的影的定时是否产生了差 (步骤 S112)，将没有产生差的场合看作原稿没有倾斜，进入上述步骤 S120，将产生差的场合看作原稿倾斜，根据该差，导出原稿的倾斜角度 (倾斜角度 )，判定该导出的倾斜角度是否在预定容许范围内 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130が前記注釈がユーザ定義の基準を満たしていないと判定したならば（ステップ1008）、クライアント装置130は該注釈を表示しない（ステップ1010）。

如果客户端 130确定 (1008)注释不满足用户定义的标准，则客户端 130不显示(1010)该注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め設定された利用者に対してのみセキュリティ設定を反映したバナーページ印刷データを作成することで、機密文書を扱う利用者の印刷時に出力されるバナーページから情報が漏えいすることを防ぐことができる。

仅对预先设定的利用者制作反映了安全设定的标题页打印数据，从而可以防止从处理机密文件的利用者进行打印时输出的标题页泄漏信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレキシブルディスク内のプログラムにより画像信号処理方法を実現する上記画像信号処理方法をコンピュータシステム中に構築する場合は、フレキシブルディスクドライブFDDによりプログラムをフレキシブルディスクから読み出し、コンピュータシステムに転送する。

并且，在计算机系统中构建通过软盘内的程序实现图像信号处理方法的所述图像信号处理方法的情况下，通过软盘驱动器 FDD从软盘读出程序，并传输给计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正シフタ145は、同相受信器LO信号85の位相を直交ミキサによって信号85へ導入された＋φb／2位相不一致を補正する量−φb／2によってシフトするために、受信直交ミキサに加えられている。

将校正移位器 145加到接收正交混频器，以便将同相接收器 LO信号 85的相位移位量 ，其校正由正交混频器引入到信号 85中的相位失配。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、トラブルシミュレーションの実行が指示された場合（図6AのステップS22でYes）には、そのトラブルシミュレーションの実行の指示が画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50を通じてなされたか否か（即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたか否か）を判別する（図6AのステップS23）。

此外，在指示了故障模拟的执行的情况下 (在图 6A的步骤 S22为“是”)，判别该故障模拟的执行的指示是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50被进行 (即，是否通过遥控操作指示了故障模拟的执行 )(图 6A的步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、トラブルシミュレーションの実行が指示された場合（図14AのステップS42でYes）には、そのトラブルシミュレーションの実行の指示が画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上に表示されたトラブル画面70の操作パネルアイコン50を通じてなされたか否か（即ち、リモート操作によりトラブルシミュレーションの実行が指示されたか否か）を判別する（図14AのステップS43）。

此外，在指示了故障模拟的执行的情况下 (在图 14A的步骤 S42为“是”)，判别该故障模拟的执行的指示是否通过在图像监控装置 20侧的显示器 28上显示的故障画面 70的操作面板图标 50被进行 (即，是否通过遥控操作指示了故障模拟的执行 )(图 14A的步骤 S43)。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘工农兵’出身の大学生（文化大革命中の1972年に大学入試制度が変わり，2年以上実践経験を持つ労働者・農民・兵士から選抜して入学させたが，1977年に廃止された）．

工农兵学员 - 白水社 中国語辞典

このため、保持期間において、増幅トランジスタ414における増幅利得が一定に維持された基準信号および画素信号の2つの信号が、信号読出し回路710によって読み出される。

因此，在保持时段中，由信号读出电路 710读出以恒定的放大增益从放大晶体管 414输出的参考信号和像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ基地局のアンテナに割り当てられるパターン間の干渉は、1つの基地局のアンテナに割り当てられるすべてのパターンを、単に、相互の時間のみまたは周波数のみのシフトとすることによって最小限に抑えることができる。

可通过确保指配给基站天线的所有模式正好是彼此在时间或在频率上的位移而使指配给同一个基站的天线的模式之间的干扰最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で用いられる用語は、本明細書および関連する技術の文脈での意味と矛盾しない意味を有しているものとして解釈されるべきであり、本明細書で明示的に定義されない限り、理想化された意味に、または過度に正式な意味に解釈されないであろうことが、さらに理解されるであろう。

还可以理解，在这里所用的术语应该被解释为具有与它们在本说明书和有关技术的语境中的意义一致的意义，而不要以经理想化的或过分正式的意义来理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク複合機1は、読み取った画像データをファクシミリ送信するFAX送信機能に加え、外部のPC30から受信した画像データをファクシミリ送信するPC−FAX機能を備えている。

此外，网络复合机 1在对读取的图像数据进行传真发送的 FAX发送功能之外，还具有对从外部的 PC30接收到的图像数据进行传真发送的 PC-FAX功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器3が選択されたテレビ番組を記録するようにプログラムされると、受信器3はハードディスク13を動作させ、選択されたテレビ番組の開始および終了時間を含む番組スケジュールデータに従って記録を開始および停止させる。

当接收机 3被编程以记录选定的电视节目时，接收机 3操作硬盘 13来根据节目时间表数据启动和停止记录，所述节目时间表数据包括选定电视节目的开始和结束时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBは、（1）リンク336を介してのリーフノードH（310によって表してある）からのコンテンツ、（2）リンク334を介してノードAから受信されるコンテンツ、（3）自身のコンテンツ（存在時）、（4）リンク328を介してノードCから受信されるコンテンツ、（5）リンク332を介してノードDから受信されるコンテンツ、をミックスする（該当する場合）（すなわち、この説明はすべてのタイプのALMテーブルにあてはまるが、図13Bの例を反映させるためには、（1）〜（5）のうち適切に選択されるコンテンツのみがミックスされることを意味する）。

(4)通过链路 328从节点C接收的内容； 以及 (5)通过链路 332从节点 D接收的内容，如果可能的话，还包括其它的内容 (也就是说，此说明可应用于所有类型的 ALM表，但是为了反映图 13B的例子，只有恰当选自 (1)到 (5)的内容被混合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サービス供給者412から電子番組ガイド、コンテンツ供給者リストなどの情報を提供されうる。

此外，可以从服务供应商 412接收诸如 EPG、内容供应商列表等等之类的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿読取部101は、原稿画像読み取り位置にて原稿Dの画像をランプにて照射し、その反射光を第1ミラーユニット、第2ミラーユニット、レンズ113によって導き、撮像素子CCDの受光面に結像させる。

原稿读取部 101在原稿图像读取位置利用灯对原稿 D的图像进行照射，并利用第1反射镜单元、第 2反射镜单元、透镜 113对反射光进行导向，使其成像在摄像元件 CCD的受光面。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、多重化処理部213は、多重化処理部113と同様に、LSI機能部204からの信号の内で、ミリ波帯での通信の対象となる信号が複数種（N2とする、N1との異同は不問）ある場合に、時分割多重、周波数分割多重、符号分割多重などの多重化処理を行なうことで、複数種の信号を1系統の信号に纏める。

例如，在来自 LSI功能单元 204的信号包括成为毫米波段的通信的对象的多种 (即，N2，其可以等于或不同于 N1)信号的情况下，复用处理器 213执行如时分复用、频分复用或码分复用的复用处理，以便将多种信号集成为一个信道的信号，类似于复用处理器 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM 107读取通过图像处理部 108根据显示部 111的画面尺寸等进行尺寸调整并存储于 DRAM 107中的图像数据，将读取出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ビデオエンコーダ110は、画像処理部108で表示部111の画面サイズ等に応じてリサイズされ、DRAM107に記憶されている画像データをDRAM107から読み出し、読み出した画像データを映像信号へ変換した後で表示部111へ出力し、画像の表示を行う。

具体而言，视频编码器 110从 DRAM107中读出由图像处理部 108按照显示部 111的画面尺寸等进行了尺寸调整并存储于 DRAM107中的图像数据，将读出的图像数据转换为视频信号，然后输出给显示部 111，进行图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース305にはまた、必要に応じてドライブ310が接続され、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリなどよりなるリムーバブルメディア311が適宜装着され、それらから読み出されたコンピュータプログラムが、必要に応じて記憶部308にインストールされる。

驱动器 310也根据需要连接到输入 /输出接口 305。 可移除介质 311(如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )可以加载到驱动器 310中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース410にはまた、必要に応じてドライブ415が接続され、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、或いは半導体メモリなどのリムーバブルメディア421が適宜装着され、それらから読み出されたコンピュータプログラムが、必要に応じて記憶部413にインストールされる。

驱动器 415根据需要连接到输入 /输出接口 410。 如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器的一块可移除介质 421可以加载到驱动器 415中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの左眼用レンズ6Lおよび右眼用レンズ6Rにはそれぞれ、例えば液晶シャッター（後述の液晶シャッター60）が設けられている。

左眼透镜 6L和右眼透镜 6R例如具有液晶快门 (下文中描述的液晶快门 60)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の処理により、この後開始される送信端末200から受信端末240へのストリーミングサービス（S106参照）では、再送タイムアウト時間が従来のTCPに比べて短くなり、タイムアウト発生時の再送処理が高速化されることになる。

通过上述处理，在其后开始的从发送终端 200到接收终端 240的流式传输服务(参照S106)中，与以往的TCP相比，重发超时时间变短，超时发生时的重发处理实现了高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

長期にわたって共存し，相互に監督をし合う．（共産党と民主党派や無党派民主人士との間の協力合作に関する方針として現在に至るまでたびたび唱えられたスローガン．）

长期共存，互相监督 - 白水社 中国語辞典

そして、抽出された要素に基づく表示画像20の撮影状態に関する情報、即ち、上述したようなノイズ、色、ボケ等に関する問題点を記録部12から読出し、例えば図5に示すように、表示部10に表示されている表示画像20上に、記録部12から読み出した問題点24a〜24dを表示する（ステップS14）。

并且，从记录部 12读出与基于提取出的要素的显示图像 20的摄影状态相关的信息、即上述与噪声、颜色、模糊等相关的问题点，例如如图 5所示，在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示从记录部 12读出的问题点 24a～ 24d(步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）処理モジュール802は、受信モジュール810によって受信されたIGMPクエリ・メッセージからGroupAddrを導き出し、GroupAddrを入力として、マッピング情報データベースにGroupAddrがエントリを有しているか否かを判定するためにサーチ・モジュール804を利用するよう構成される。

(2)从接收模块 801接收的 IGMP查询消息中获取组址，使用搜索模块 804通过将组址作为输入来确定组址是否是映射信息数据库中的条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡素化を目的にこれらのブロックを個別の存在として示すが、当然のことながら実際には、設計上の事項および半導体技術の状態に応じて個別のチップ、単一のチップ、または1つ以上デバイスのあらゆる好適な組み合わせで実装されてよい。

应明白，为了简单起见，将这些块作为独立实体加以介绍，但实际上，取决于设计考虑和半导体技术的状况，它们可作为独立芯片实现、在单个芯片中实现、或在一个或多个装置的任何合适组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、局310は、ユニット318からの受信されたシンボルに各指向性アンテナに関する一組の重みを乗じてその指向性アンテナに関する出力シンボルを入手することができ、次に出力されたシンボルに基づいて指向性アンテナに関する受信された信号の強度を決定することができる。

在此情况下，站 310可以将从单元 318接收的符号与每一个定向天线的一组权重相乘，从而获得这个定向天线的输出符号，并随后根据这些输出符号来确定该定向天线的所接收信号强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記メッセージを再読み取りする前記試みがオリジナルのスクランブリング情報によってうまくいけば、前記メッセージは、前記スクランブリング情報の変化とは異なる理由で、前記最初の試みの後にうまく読み取られなかったことが確認される、請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，进行如下确认： 如果使用原加扰信息来尝试重读所述消息获得了成功，则在所述第一次尝试之后没有成功读取所述消息是由于不同于所述加扰信息改变的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2補正回路44が、受信器13の直交ミキサで導入された利得および位相欠陥εbおよびφbを被補正ベースバンド信号138から除去済みである。

第二校正电路 44已从经校正的基带信号 138移除由接收器 13的正交混频器所引入的增益减损εb及相位减损 。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の読取部102Aに備えられる回転体310Aもまた同様の清掃部材および白基準面が設けられる。

设置在第一读取单元 102A中的旋转体 310A还包括类似的清洁构件和类似的白色参考面。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、バッファステータスは、データが受信バッファ114から書き込まれるよりも速く、受信バッファ114によってデータが読み出されていることを示すバッファアンダーラン指示を備えることができる。

在一些方面中，缓冲器状态可包含缓冲器低限运行指示，其指示从接收缓冲器 114读出数据快于将数据写入接收缓冲器 114中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上の記述の至る所で参照されるかもしれないデータ、インストラクション、コマンド、情報、信号、ビット、シンボル、及びチップは電圧、電流、電磁波、磁界または磁気粒子、光場または光粒子、またはその任意の組み合わせ。

例如，贯穿上面说明始终可能被述及的数据、指令、命令、信息、信号、比特、码元、和码片可由电压、电流、电磁波、磁场或磁粒子、光场或光粒子、或其任何组合来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第3の実施の形態においては、CCUのフレーム同期タイミングとは異なるシステムとしての基準遅延時間を検出することで、カメラに外部入力する同期タイミングを調整し、システム全体の最適な基準遅延時間を決定することができる。

如上所述，在第三实施例中，通过检测不同于每个 CCU的帧同步定时的用于系统的参考延迟时间，从外部输入到每个摄像机的同步定时被调整，并且用于整个系统的最佳参考延迟时间可以被确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第3の実施の形態においては、CCUのフレーム同期タイミングとは異なるシステムとしての基準遅延時間を検出することで、カメラに外部入力する同期タイミングを調整し、システム全体の最適な基準遅延時間を決定することができる。

如上所述，通过检测系统的参考延迟时间 (该参考延迟时间不同于 CCU的帧同步定时 )，第三实施例可以调节外部输入到相机的同步定时，并且确定作为整体的系统的最优参考延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側信号生成部110は、入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成するために、多重化処理部113、パラレルシリアル変換部114、変調部115、周波数変換部116、増幅部117を有する。

传输侧信号生成单元 110包括复用处理器 113、并行 -串行转换器 114、调制器115、频率转换器 116和放大器 117，以便执行输入信号的信号处理以生成毫米波的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側信号生成部110は、入力信号を信号処理してミリ波の信号を生成するために、多重化処理部113、パラレルシリアル変換部114、変調部115、周波数変換部116、増幅部117を有する。

为了通过处理输入信号生成毫米波信号，发送侧信号生成部分 110具有复用处理部分 113、并 -串转换部分 114、调制部分 115、频率转换部分 116和放大部分 117。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記制御部は、前記サイトからコンテンツアップロードに関する前記アプリケーションプログラミングインターフェース情報を受信し、受信した前記アプリケーションプログラミングインターフェース情報に基づいて統合アプリケーションプログラミングインターフェースを生成することを特徴とする請求項1に記載のサーバー。

14.根据权利要求 1所述的服务器，其中所述控制器接收所述关于 API的信息，并且基于该关于 API的信息来生成集成 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日は、皆さんをJohn Driscoll展にご案内する予定で、この展覧会は当美術館の30周年を記念して行われているものです。

今天，我计划带大家去参观约翰·德里斯科尔展，这个展览会是纪念美术馆成立30周年的活动。 - 中国語会話例文集

順方向リンク（またはダウンリンク）は、基地局から端末への通信リンクを意味し、そして逆方向リンク（またはアップリンク）は、端末から基地局への通信リンクを意味する。

前向链路 (或下行链路 )是指从基站到终端的通信链路，反向链路 (或上行链路 )是指从终端到基站的通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

2ミリ秒TTIに対するRTTは16ミリ秒であり、パケットの信頼できる受信を保証するには3回の再送が必要であろうから、拡張アップリンクリンクHARQによって48ミリ秒の再送遅延が導入されうる。

由于二毫秒 TTI的 RTT是十六 (16)毫秒，并且可能需要三次 (3)重传以保证可靠的分组接收，因此增强上行链路 HARQ引入了四十八 (48)毫秒的重传延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集