「リジー&Lizzie」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新たな経験により成長を感じたことによって、彼らのモチベーションが向上した。

因为新的经验而感到了成长，他们更有干劲了。 - 中国語会話例文集

例えば、受信部150が複数の画像データ入力端子を有しており、そのうちの特定の画像データ入力端子が投射画像のソース端子として選択されている場合、当該ソース端子に画像データが入力していれば、表示部160におけるソース端子への画像データの入力状態を示すLED（入力ステータスLED）が緑色に点灯する。

例如接收部 150具有多个图像数据输入端子，当其中特定的图像数据输入端子被选择为投影图像的源极端子时，如果向该源极端子输入图像数据，则显示部 160中表示向源极端子的图像数据的输入状态的 LED(输入状态 LED)点亮成绿色。 - 中国語 特許翻訳例文集

デインターリーブされたデータおよび対応するサンプルデータの入力は、データ検出器に提供され、同じデータ入力の先行する処理（ブロック556、558、561、566、593、595、597、546、551、503、506、511、512、516）において作り出された軟入力を使用して、もともと格納されていたデータ入力のサンプル（ブロック526）上で、その後のデータ検出が行われる（ブロック531）。

将经解交织的数据和相应的样本数据输入提供给数据检测器，在那里使用在同一数据输入的早先的处理中发展出的软输入 (框 556、558、561、566、593、595、597、546、551、503、506、511、512、516)对原始存储的数据输入的样本 (框 526)执行后继的数据检测 (框 531)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、バックオフメッセージは、ウェブサービスゲートウェイ30で受信した着信アプリケーション層メッセージのレートに従って決定されたバックオフ持続期間を含むことができ、発信アプリケーション層メッセージの送信を選択的に遅らせるステップは、バックオフメッセージ内のバックオフ持続期間に従って、送信を選択的に停止するステップを含む。

在某些实施方式中，退避消息可以包括根据在 web服务网关 30处接收的传入应用层消息的速率而确定的退避时段持续时间，并且选择性地减缓外发应用层消息传输可以包括： 根据退避消息中的退避时段持续时间，选择性地停止传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19は、当該キャリッジ19を駆動するキャリッジ駆動モーター56（図4）の正転又は逆転により、タイミングベルト（図示略）を介して駆動され、キャリッジガイド軸31に案内されて往復移動される。

滑架 19在驱动该滑架 19的滑架驱动电动机 56(图 4)的正转或反转作用下，经由同步带 (图示略 )被驱动，从而被滑架引导轴 31引导而往复移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19は、当該キャリッジ19を駆動するキャリッジ駆動モーター56（図4）の正転又は逆転により、タイミングベルト（図示略）を介して駆動され、キャリッジガイド軸31に案内されて往復移動される。

滑架 19通过驱动该滑架 19的滑架驱动电动机 56(图 4)的正转或反转，经由同步传送带 (省略图示 )而被驱动，并被滑架引导轴 31引导而进行往返移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNリセット前にACK／NACKメッセージを送信する時間の無いHARQ処理のために、基地局は、それらを、NACKメッセージを用いた処理として取り扱い、SFNリセット・ポイント後、同じHARQ処理IDにソフト・コンバインする。

对于在SFN复位之前没有时间发送 ACK/NACK消息的 HARQ过程，基站可将其视为具有 NACK消息的过程且将其软组合到在 SFN复位点之后的同一 HARQ过程 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリッジ19は、当該キャリッジ19を駆動するキャリッジ駆動モーター56（図4）の正転又は逆転により、タイミングベルト（図示略）を介して駆動され、キャリッジガイド軸31に案内されて往復移動される。

字车 19，通过驱动该字车 19的字车驱动电动机 56(图 4)的正转或者反转，经由同步带 (Timing Belt)(图示略 )而被驱动，并由字车导轴 31引导，进行往复移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視表示ケーパビリティを示すレジスタ(立体視表示ケーパビリティレジスタ)は、レジスタセットの1つであり、32ビットの語長を有する。

表示立体视显示能力的寄存器 (立体视显示能力寄存器 )是寄存器组的一个，具有 32位的字长。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ保留画面G3には、例えば、保留中のジョブIDが「0001」のプリンタモードに対して、状態＝保留中、枚数＝1000、部数＝1000、残枚数＝1000、時間（分）、ユーザー名（×○□△）’、ファイル名（abcdefg）’が表示される。

在作业保留画面 G3中，例如，对于保留中的作业 ID为‘0001’ 的打印机模式，显示了状态＝保留中、张数＝ 1000、份数＝ 1000、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )、用户名 (×○□□ )′、文件名 (abcdefg)′。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCなどの情報処理装置がネットワーク上のWebサーバと接続され、Webサーバにより提供される操作画面を、情報処理装置が備えるWebブラウザ上に表示することが知られている。

使诸如 PC的信息处理装置连接到 Web(网络 )服务器，并且在预先安装在信息处理装置上的 Web浏览器上显示 Web服务器提供的操作画面，这是已知的做法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI／F218は、LAN110上の外部装置（例えば、Webサーバ102）に画像データや情報を送信したり、LAN110上の外部装置から各種情報を受信したりする。

网络 I/F 218将图像数据或信息发送到 LAN 110上的外部装置 (例如 Web服务器 102)，或者从 LAN 110上的外部装置接收各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態から、ユーザがトランスコードの実行を指示すると、計画した通りにトランスコードが実行され、実際にクリップ482乃至クリップ487（のファイル）が生成される。

当从该状态用户指示执行转码时，按照计划来执行转码，实际上被生成剪辑 482至剪辑 487(的文件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Cの第6実施形態による幼児教育用コンテンツ・サービス管理装置の例示的シナリオによれば、幼児教育用コンテンツ・サービス管理装置は、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100に相応する。

参考图 8C，孩子教育内容服务管理装置对应于内容服务管理装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、Yステージ71がXステージ61に対して移動する方向を、Xステージ61が筐体51に対して移動する方向と直角な方向としており、図中では上下方向であり、Y軸という。

这里，将 Y台 71相对于 X台 61移动的方向设为与 X台 61相对于框体 51移动的方向垂直的方向，在图中就是上下方向，称为 Y轴。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260は、その後、特定の受信機処理技術に基づいて、NR個の受信機254からのNR個の受信されたシンボル・ストリームを受信及び処理し、NT個の「検知された」シンボル・ストリームを提供する。

然后 RX数据处理器 260从 NR个接收机 254接收 NR个接收到的符号流，并根据特定的接收机处理技术对这些符号流进行处理，以提供 NT个“检出的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、EVF14に上記デジタル画像データに基づく画像表示をさせる際に主に制御部17が実行する明るさ制御処理であって、第1実施例にかかる処理をフローチャートにより示している。

图 4通过流程图示出了当在 EVF 14上基于上述数字图像数据进行图像显示时控制部 17主要执行的亮度的控制处理，即根据第 1实施例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、EVF14に上記デジタル画像データに基づく画像表示をさせる際に主に制御部17が実行する明るさ制御処理であって、第2実施例にかかる処理をフローチャートにより示している。

图 8通过流程图示出了当在 EVF 14上基于上述数字图像数据进行图像显示时控制部 17主要执行的亮度控制处理，即根据第 2实施例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、EVF14に上記デジタル画像データに基づく画像表示をさせる際に主に制御部17が実行する明るさ制御処理であって、第3実施例にかかる処理をフローチャートにより示している。

图 9通过流程图示出当在 EVF 14上基于上述数字图像数据进行图像显示时控制部 17主要执行的亮度控制处理，即根据第 3实施例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、EVF14に上記デジタル画像データに基づく画像表示をさせる際に主に制御部17が実行する明るさ制御処理であって、第4実施例にかかる処理をフローチャートにより示している。

图 10通过流程图示出在使 EVF 14基于上述数字图像数据进行图像显示时控制部17主要执行的亮度控制处理，即根据第 4实施例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、EVF14に上記デジタル画像データに基づく画像表示をさせる際に主に制御部17が実行する明るさ制御処理であって、第1実施例にかかる処理をフローチャートにより示している。

图 4通过流程图表示第 1实施例的处理，其是在使 EVF 14进行基于上述数字图像数据的图像显示时主要由控制部 17执行的明亮度控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、EVF14に上記デジタル画像データに基づく画像表示をさせる際に主に制御部17が実行する明るさ制御処理であって、第2実施例にかかる処理をフローチャートにより示している。

图 8通过流程图表示第 2实施例的处理，其是在使 EVF 14进行基于上述数字图像数据的图像显示时主要由控制部 17执行的明亮度控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、EVF14に上記デジタル画像データに基づく画像表示をさせる際に主に制御部17が実行する明るさ制御処理であって、第3実施例にかかる処理をフローチャートにより示している。

图 9通过流程图表示第 3实施例的处理，其是在使 EVF 14进行基于上述数字图像数据的图像显示时主要由控制部 17执行的明亮度控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、EVF14に上記デジタル画像データに基づく画像表示をさせる際に主に制御部17が実行する明るさ制御処理であって、第4実施例にかかる処理をフローチャートにより示している。

图 10通过流程图表示第 4实施例的处理，其是在使 EVF 14进行基于上述数字图像数据的图像显示时主要由控制部 17执行的明亮度控制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、図10のようなキャッシュ情報CNの事前送受信により、省電力モードMD12への移行時に送信すべきキャッシュ情報CN（差分データ）のデータ量を低減することが可能である。

在此情况下，通过图 10那样的高速缓存信息 CN的事前接收发送，可以降低在向省电模式 MD12转移时应当发送的高速缓存信息 CN(差分数据 )的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ720は、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、光ディスク（これらの種々のディスクベースのシステムは、全て、セカンダリストレージ750と考えてもよい）、ROM740、RAM730、またはネットワーク接続デバイス760からアクセスする、命令、コード、コンピュータプログラム、スクリプトを実行する。

处理器 720执行其从硬盘、软盘、光盘 (基于这些各种盘的系统都可以被视为辅助存储器 750)、ROM 740、RAM 730或网络连接设备 760访问的指令、代码、计算机程序、脚本。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、送信ノード702における異なるストリーム間で可変処理遅延（ジッタ）があるときは、送信ノード702（例えば、データ・ソース730）は、それらのストリームを同期させ、それらを複数の受信ノードに送信するために、デジッタバッファを採用することができる。

然而，当在发射节点 702处在不同流之间具有可变的处理延迟(抖动 )时，发射节点 702(例如，数据源 730)可采用去抖动缓冲区以使流同步，并向多个接收节点传输它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ管理サーバ3から当該ユーザの認証成功を示す通知を受信した場合（ACT302、YES）、デジタル複合機1のプロセッサ11は、プリントサーバ2に対して、当該ユーザ（ユーザIDで示すユーザ）の紙の使用率を示す情報を要求する（ACT304）。

当从用户管理服务器 3接收到表示该用户的认证成功的通知时 (ACT302的是 )，数字复合机 1的处理器 11向打印服务器 2请求表示该用户 (用户 ID表示的用户 )的纸张使用率的信息 (ACT304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザが、制御アプリケーション162によって画面160に表示されたサンプルデータを選択すると、制御アプリケーション162は、画像の加工から、加工後の画像データのサーバへのアップロードまでを一括して実行する。

当信息处理设备 100的使用者选择通过控制应用 162在屏幕 160上显示的样本数据时，控制应用 162集体地执行从处理图像的过程到向服务器上传处理后图像数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ管理部313は、履歴情報1418のアクセス情報408にアクセスサーバが設定されているか、または履歴情報1418を格納したキューデータ321のアクセスサーバ328が設定されていれば、更新通知1421をアクセスサーバに設定されたWebサーバ1305Bへ更新通知1421を送信する。

数据管理部 313如果在履历信息 1418的存取信息 408中设定了存取服务器，或者设定了存储履历信息 1418的队列数据 321的存取服务器 328，则将更新通知 1421发送到在存取服务器中设定的 Web服务器 1305B。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、機能選択領域2000の表示モードは、機能選択領域2000およびプレビュー領域3000の大きさ（タッチパネルディスプレイ130の長手方向の幅）が変化する3つのモード（アイコンモード、レギュラーモードおよびエキスプレスモード）を備える。

如上所述，功能选择区域 2000的显示模式具备功能选择区域 2000以及预览区域3000的大小 (触摸面板显示器 130的长边方向的宽度 )变化的 3个模式 (图标模式，普通模式以及快捷模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ614において、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112はコール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110を介して連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112からユーザ機器UE−3へ送信されるINVITEメッセージ、および、コール・セッション・コントロール・ファンクション（CSCF）110を介してユーザ機器UE−3から連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112へ送信されるOKメッセージを含むユーザ機器UE−3とのセッション確立プロトコル（SIP）INVITEトランザクションを実行する。

在步骤 614中，SCC AS 112执行与 UE-3的 SIP INVITE事务，其由从 SCC AS 112经由 CSCF 110传输到 UE-3的 INVITE消息和从 UE-3经由 CSCF 110传输到 SCC AS112的OK消息组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第2の実施形態の複合機100で実行されるインストールプログラムは、少なくとも上述したアプリインストール制御サービス131を含むモジュール構成となっており、実際のハードウェアとしては、例えばCPU411がROM411aからインストールプログラムを読み出して実行することによりアプリインストール制御サービス131が主記憶装置上にロードされ、アプリインストール制御サービス131が主記憶装置上に生成されるようになっている。

作为实际的硬件，例如，CPU 411从 ROM 411a中读取安装程序并且执行安装程序。 随后，应用安装控制服务 131被加载到主存储设备当中并且在主存储设备上生成应用安装控制服务 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、伝送されるサービスの総数がN個を超える場合、即ちN＋K個となってプライマリサービス以外に追加的にK個のセカンダリサービスが存在する場合には、N個のプライマリサービスの中で一つのサービスをアンカーサービスに決定し、アンカーサービスがプライマリサービスとセカンダリサービスを包含する全てのサービスに対する制御情報を含む。

同时，当发送服务的总数量超过 N时，即，当它是(N+K)并且 K个副服务也与主服务一样存在时，从 N个主服务当中确定一个服务作为锚服务，且该锚服务包括全部服务 (包括主服务和副服务 )的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスユーザを検証できなかったのでさらにステップ9： 4で、非検証ユーザがリモート・アクセスセッションへのインビテーションを行ったことを、ローカル・ネットワーク・オーナーに通知し、適切なGUIによりデバイスユーザへのリモート・アクセスの受理の可否に関し、オーナーに問い合わせを行う。

在下一步骤 9:4，由于设备用户还未能得以验证，本地网络所有者被通知未验证的用户已经做出针对远程接入会话的邀请，并且通过适合的 GUI向所有者询问是否能够接受该设备用户进行远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理データ102には、部分ネットワークシステム1内の各ノードがTLフレームに含まれるデータの管理に利用するデータとして、部分ネットワークシステム内のどの伝送路を循環させるフレームかを示すリングID、フレーム通し番号であるフレームID、波形データ領域103中の波形データのch数等を記載する。

在管理数据 102中，环 ID表示帧通过其传播的子网系统中的传输路由，帧 ID为帧序号，子网系统 1中的每个节点将波形数据域 103中波形数据的信道号等写为用于对写入TL帧中的数据进行管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すジョブスケジュール画面G1の表示例（その2）によれば、ジョブスケジュール画面G1の下方側には、「単位切替」、「ズーム」、「保留」、「ジョブ削除」のアイコンボタンが表示される。

根据图 4所示的作业调度画面G1的显示例子 (之二 )，在作业调度画面G1的下方侧，显示‘单位切换’、‘缩放 (zoom)’、‘保留’、‘作业删除’的图标按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

提示スケジュールは、方法300のブロック302を参照して述べたように、ブロードキャスト・コンテンツがモバイル・デバイス102上で表示されるべきである時間または順序を特定するスケジュールであり得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，演示调度可以是标识要在移动设备 102上显示广播内容的时刻或顺序的调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の初期情報、一次情報、二次情報、三次情報を適宜利用することにより、電力管理装置11は、ユーザに対して様々なサービスを提供することができる。

通过适当地使用上述初始信息、第一信息、第二信息和第三信息，电力管理装置 11可以向用户提供各种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の初期情報、一次情報、二次情報、三次情報を適宜利用することにより、電力管理装置11は、ユーザに対して様々なサービスを提供することができる。

通过适当地利用上面说明的初始信息、一次信息、二次信息和三次信息，电力管理设备 11能够向用户提供各种服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）コンポーネント320´は、Nの並列時間領域シンボルストリーム318´を周波数領域に変換し、そしてNの並列周波数領域シンボルストリーム316´を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将这 N个并行时域码元流 318′变换至频域并输出 N个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）コンポーネント320’は、N個の並列の時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列の周波数領域シンボルストリーム316’を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)部件 320′可以将 N个并行的时域符号流 318′转换到频域并输出 N个并行的频域符号流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、第1外部入力装置54がキーボードであり、第2外部入力装置56がカードリーダである場合を例に取り説明するが、これに限定されるものではない。

在第一实施例中，描述了第一外部输入设备 54是键盘且第二外部输入设备 56是读卡器的例子。 然而，本发明并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

この条件は、不揮発性メモリへの書込み待ちのデータ数や各データの処理期限406以外に、データ管理部313が不揮発性メモリへのコピー以外の処理などにより決定する。

该条件，除等待向非易失性存储器写入的数据数量或各数据的处理期限 406以外，通过数据管理部 313向非易失性存储器的复制以外的处理等来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10A】アプリケーションからリクエストを受けたときの、GWアプリとサーバとの間で行われる情報のやり取りを示すフローチャートである。

图 10A是图示出当 GW应用接收到来自应用的请求时在 GW应用与服务器之间的信息交换的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10B】アプリケーションからリクエストを受けたときの、GWアプリとサーバとの間で行われる情報のやり取りを示すフローチャートである。

图 10B是图示出当 GW应用接收到来自应用的请求时在 GW应用与服务器之间的信息交换的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aおよび図10Bは、アプリケーションからリクエストを受けたときの、GWアプリ100とサーバ2との間で行われる情報のやり取りを示すフローチャートである。

图 10A和 10B是各自图示出当 GW应用接收到来自应用的请求时在 GW应用 100与服务器 2之间的信息交换的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換(FFT)コンポーネント320’は、M並列時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域および出力M並列周波数領域シンボルストリーム316’に変換するかもしれない。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将这 M个并行时域码元流318′变换至频域并输出 M个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンスクリーン信号により、文字情報、図形情報、及び字幕情報などを表示することができる。

屏幕信号使得能够显示字符信息、图形信息、字幕信息等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、各加入者局104が現在の下りリンクサブフレーム内で情報を受信してもよい特定の時間及び周波数リソースと、各加入者局104が次の上りリンクサブフレーム内で情報を送信してもよい特定の時間及び周波数リソースとを示すために、下りリンクサブフレーム104に1つ以上のMAPを含めてもよい。

基站 102可在下行链路子帧107中包括一个或多个 MAP以指示每个订户站 104可在当前下行链路子帧内接收信息的特定时间和频率资源，以及每个订户站 104可在下一上行链路子帧内传送信息的特定时间和频率资源。 - 中国語 特許翻訳例文集