「リスカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7を参照して、モバイルコンピューティングデバイス（たとえば、モバイルデバイス120）に関連するデータフローを管理する方法700が示される。

参看图7，说明用于管理与移动计算装置(例如，移动装置120)相关联的数据流的方法 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、再度、情報処理装置102側に戻り、スキャン結果を確認する必要がないので、ユーザの利便性が向上する。

即，由于用户不需要返回到信息处理设备 102侧来确认扫描结果，因此对于用户而言可以提高便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

1×N光スイッチ421を使用して、所与の時点でN個の波長サブ帯域のうちの1つがPIN検出器422に接続される。

1×N光开关 421用于在给定时刻将 N个波长子波段之一与 PIN检测器 422相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、スライド式携帯端末100は、図2に示す開状態、言い換えれば、操作キー112a使用可能状態となる。

也就是说，滑动式移动终端 100成为图 2所示的打开状态，换言之，处于操作键 112a可使用状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

その候補セットは行のあり得る全ての組み合わせのマトリクスを含み、各マトリクスにおける行数は送信アンテナの数に等しい。

候选集合包含行的所有可能组合的矩阵，其中，每个矩阵中行的数量等于传送天线的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2203において、対象文書リストを全て走査したか判定し、すべて走査していれば終了する。

在步骤 S2203中，判断是否已经扫描了全体对象文档列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理エンジン230は、プラットフォームにおける盗難防止サービスを管理する盗難防止サービスモジュール360も含む。

管理引擎 230还包括管理平台上的防盗服务的防盗服务模块 360。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは当該リストから視聴したいコンテンツを選択するだけで、DMSが自動的にコンテンツを提供する。

用户只要从该列表中选择自己想要视听的内容，DMS就会自动地提供内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

全二重送受信機は、典型的に、2つの波長を分離するために、送受信機内で波長分割多重化（WDM）ミラーを利用する。

全双工收发器通常使用收发器内的波分复用 (WDM)反射镜来将两种波长分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図1には、印刷機能に関するソフトウェアが複数示されている。 ここで、当該ソフトウェアの関係について整理する。

在图 1中，举例说明了多个与打印功能有关的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

より厳密に言えば、SDKAPIにおいて指定可能な印刷属性（a〜c）は、ネットアプリAPIにおいて指定可能な印刷属性（a〜f）より少ない。

更具体地说，能够利用 SDKAPI指定的打印属性 (a-c)少于能够利用网络 API指定的打印属性 (a-f)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ520において、予め定められた、より小さい部分距離を有する対の数を含む、新しい候補リストが生成される。

在步骤 520处，创建新的候选者列表，其包含具有较小部分距离的预定数目的配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、電子デバイスがそれぞれ種々の可能な方法で内容を処理する複数の具体例が存在しても良い。

换句话说，存在每一个都以各种可能方式处理内容的电子设备的多个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを処理するために同時空間ストリーム処理モジュール602が用いられる。

同时空间流处理模块 602用于使用多个收发机来处理多个空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

非同期空間ストリーム処理モジュール604は、複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを非同期的に処理することができる。

异步空间流处理模块 604能够使用这多个收发机来异步地处理这多个空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、メンバ＃4がクラスタ＃1から削除される前に、メンバ＃4が処理する接続がドレインされる。

在一个实施例中，正由成员 #4处理的连接在成员 #4被从集群 #1去除之前被排除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS106において、ラインブロックメモリ127は、生成された符号化データを保持し、アライン・ユニット毎に管理する。

在步骤 S106，线块存储器 127保持如此生成的编码的数据，并且以对准单元为增量管理数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ716での判断結果が否定的である場合には、制御は、ステップ724で、復号化されたフレームを通常処理する。

当步骤 716的结果为“否”时，控制在步骤 724中对经解密的帧进行常规处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのパラメータs、o、およびpは、所望の結果、即ち、「out」値を生み出すためにカラーリストによって選択される。

这些参数 s、o和 p由染色者所选择，以产生所希望的结果，即，“out”值。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果のリストにおける各エントリは特定の構文要素、その元の値、及び候補代替値を識別する。

在作为结果的列表中的每个条目识别特定的语法元素、其原始值、以及候选的可替换值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、CABAC／AVC準拠であるけれども、リストは特定のアプリケーションの目的を提供しない変更を含むことができる。

然而，该列表可以包括虽然遵循 CABAC与 AVC、但是将不会服务于具体应用的目的的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト項目504a〜504hのユーザ選択に応答して、サーバは、ユーザ選択動作に関連する曖昧値を増加させることができる。

响应于用户选择列表项目 504a-h，服务器可以递增与用户选择的动作相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト項目604a〜604hのユーザ選択に応答して、サーバは、ユーザ選択動作に関連する曖昧値を増加させることができる。

响应于用户选择列表项目 604a-h，服务器可以递增与用户选择的动作相关联的歧义值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プログラム24は、多機能機10の複数のアプリケーション26と複数の証明書とを管理する管理アプリケーション27を含む。

另外，程序 24包括管理应用程序 27，该管理应用程序 27管理应用程序 26和多功能装置 10的多个证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部15は、攻撃者による再生攻撃を軽減するために受信認証履歴情報を管理する。

接收认证履历管理部 15为了减轻攻击者的再生攻击而管理接收认证履历信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】Pアイリスレンズおよびカメラ本体を含んでなり、ネットワークに接続されたカメラである。

图 1例示了连接到网络上的包括 P光圈镜头和摄像机机身的摄像机； - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、中間ノードは、ネットワークのOBP上のトラフィックを単に光スイッチするため、パケット転送を実行しない。

在本示例中，中间节点不执行分组转送，因为其简单地以光学方式通过网络在 OBP上切换业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、無線通信環境におけるアップリンク送信のために利用されている波形タイプを管理するシステムの例示である。

图 3示出了对用于无线通信环境中上行链路传输的波形类型进行管理的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に移って、無線通信環境におけるアップリンク送信のために利用されている波形タイプを管理するシステム300が例示される。

现在参照图 3，其示出了对用于无线通信环境中的上行链路传输的波形类型进行管理的系统 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、様々な態様に従って、無線通信ネットワークから受信されたそれぞれの送信を処理するための例示的な技術を示す。

图 3说明根据各个方面的用于处理从无线通信网络接收的相应发射的实例技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、様々な態様に従って、複数のHARQプロセスに関連付けられた送信を管理するためのシステムのブロック図である。

图 6为根据各个方面的用于管理与多个 HARQ过程相关联的发射的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効な組み合わせリストが生成されると、組み合わせは、結果のパラメータセットに分割される。

一旦生成了有效组合列表，则组合被划分成结果的参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200またはコンテンツ提供装置300から受信したコンテンツリストを表示する。

遥控器 100A显示从控制目标设备 200或内容提供装置 300接收的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ラインとは、フレーム画像（ピクチャ）の1列分の水平方向の画素列や、サブバンドの1列分の水平方向の係数列のことを示す。

行指示水平方向上帧图像 (画面 )中的一行像素组或水平方向上子带中一行系数组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、基地局102は、無線端末112と公衆電話交換網（PSTN）との間の通信を管理する。

在一个实施例中，基站 102管理无线终端 112与公共交换电话网络 (PSTN)之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

回路301は、第1の周波数帯の信号を処理し、回路302は第2の周波数帯の信号を処理する。

电路 301处理第一频率带的信号并且电路 302处理第二频率带的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ380は、送信のために、画像センサのアレイから電気信号を受信し処理することができる。

控制器 380可以接收并处理来自于图像传感器阵列的用于传输的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に戻り、ステップS33において、車載機100から返信がない場合（ステップS33：NO）は、ステップS36へ進む。

返回图 8，在步骤 S33中，在车载机 100没有回信的情况下 (步骤 S33：否 )，进入步骤 S36。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は受信したメール508に従って、揮発性メモリに格納する処理（ステップ509）を行う。

接着，数据管理部 313根据所接收到的邮件 508，进行存储到易失性存储器的处理(步骤 509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、データ管理部313は受信したメール608に従って、揮発性メモリに格納する処理（ステップ609）を行う。

接下来，数据管理部 313根据接收到的邮件 608进行存储到易失性存储器的处理(步骤 609)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ解析部120は、各アプリケーションとサーバ2との間で通信される情報を生成し、処理する。

数据分析单元 120生成并处理在各个应用与服务器 2之间传输的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定値セットリスト22は、プログラム番号1からプログラム番号10までの登録フィールドを有する。

例如，设定值集列表 22具有从程序编号 1到程序编号 10的登记字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、そのプログラムリストから設定値セットに対応するプログラム番号を選択する操作を入力装置52に対して行う。

用户对输入装置 52进行从该程序列表中选择与设定值集对应的程序编号的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、減少した音響移動の問題で帯域阻止フィルタ202が比較的高電力の送信信号を処理することが可能になる。

这使得带阻滤波器 202能够处理相对高功率的发送信号同时带来降低的声迁移问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ340において、ユーザは、ステップ330によって返信された名前リストから正しい名前またはアイデンティティを選択する。

在步骤 340，用户从步骤 330返回的姓名列表中选择正确的姓名或身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なユーザが、ユーザリストから選択された後、ステップ350では、そのユーザが第2の識別子を入力する。

在从用户列表中选择了适当的用户之后，步骤 350提供用户输入第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスはまた、ピア・ノード間のデータ送信を管理するために利用される情報を伝送する制御チャネルを送信しうる。

设备还可以发送控制信道，其携带有可以用于管理在对等节点之间的数据传输的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態において、予め記憶されたチャネルリストは、その他のユーザ間での一般的な人気に基づいて決定されうる。

在一个实施例中，可基于在其它用户中的一般流行度确定预存储的频道列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ406において、ステップ404で受信されるそのリストから次の（シグネチャ，チャンク長）対（SigBi，LenBi）を考慮するために選択する。

在步骤 406，基于对步骤 404中接收的列表的考虑，选择下一 (签名，信息块长度 )对 (SigBi，LenBi)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ415において、次の（シグネチャ，チャンク長）対（SigBi，LenBi）がステップ404で受信されたリストから考慮するために選択される。

在步骤 415，基于对步骤 404接收的列表考虑，选择下一 (签名，信息块长度 )对(SigBi，LenBi)。 - 中国語 特許翻訳例文集