「リターダ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより図5のS6で、RAM106からタイル画像データを読み出す。

这样，在图 5的步骤 S6中，从 RAM 106读取片图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAGポートでないと判断された場合（S303、No）、処理を終了する。

在判断不是 LAG端口时 (S303、否 )，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

OAM ACTポートではないと判断された場合（S305、No）、処理を終了する。

在判断不是 OAM ACT端口时 (S305、否 )，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAGポートではないと判断された場合（S503、No）、処理を終了する。

在判断不是 LAG端口时 (S503：否 )，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各管理端末62は、リーダ／ライタ70に接続されている。

各管理终端 62连接到读取器 /写入器 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ホ）その後、S61段階に進み、ユーザにより指示されたジョブを開始する。

(5)随后，进入到 S61阶段，开始由用户指示的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

吉田さんは料理コンクールで見事な腕前を披露してくれた。

吉田先生/小姐在烹饪大赛中展示了高超的技术。 - 中国語会話例文集

9月の早霜で、ダフステージになり大きな被害が出てしまった。

受9月份早霜的影响，作物在蜡熟期受到严重损害。 - 中国語会話例文集

クラーベの音に合わせて体が自然に踊り始めた。

伴随着音棒的声音身体不由自主的舞动了起来。 - 中国語会話例文集

山田氏には、今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。

我请了山田来做这次研讨会的客座讲师。 - 中国語会話例文集

山田氏は今度のセミナーの外部講師をお願いいたしております。

请来了山田来担任这次研讨会的客座讲师。 - 中国語会話例文集

彼は寝る間も惜しんで、数日間で研究レポートをつくりあげた。

他毫不吝惜睡觉的时间，几天完成了研究报告。 - 中国語会話例文集

彼女は踊りに連れて行ってくれる職業ダンサーを雇った。

他雇用了一位舞男來跳舞 - 中国語会話例文集

あなたはほかの誰よりもスピーチコンテストで勝ちそうです。

感觉上你比起任何人都能在演讲比赛中获胜。 - 中国語会話例文集

ピッチャーは二塁にけん制球を投げるふりをした。

投手做了一个向二垒投掷牵制球的假动作。 - 中国語会話例文集

サラダには青かび入りのチーズがトッピングされていた。

沙拉顶部的放的是有青霉菌的芝士。 - 中国語会話例文集

患者にかんして重大なミスがあった時は、レポートがあります。

有关于患者重大的失误的时候，有报告的。 - 中国語会話例文集

配送センターで直接お受け取り頂くことも可能でございます。

可以在配送中心直接收取。 - 中国語会話例文集

サービスのご利用には所定の手数料を別途頂戴いたします。

使用服务时将另外收取手续费。 - 中国語会話例文集

我々は一緒に組んで1台のオートバイを買い，乗りたい者が乗っている．

我们伙着买辆摩托车，谁爱骑谁骑。 - 白水社 中国語辞典

長い間大きなハンマーを振り回していたから，ちょっと休みなさいよ．

你抡了半天大锤了，休息一下儿吧。 - 白水社 中国語辞典

「おやー」と大きな声を出して，2人とも怖くてぞっとしながら振り向いた．

“哑”的一声大叫，两个人都悚然地回过头。 - 白水社 中国語辞典

テーブルには一皿一皿に盛り分けられた果物が並んでいる．

桌子上摆着一盘一盘的水果。 - 白水社 中国語辞典

録音テープ『前進せよ，若き世代』は上海…会社より発行された．

音带《前进吧，年轻一代》由上海…公司发行。 - 白水社 中国語辞典

体がすっかり弱ってしまったので，トレーニングを強化しなければならない．

身体糟透了，应该加强锻炼。 - 白水社 中国語辞典

彼は体をぴーんと伸ばして身を横たえ，ぴくりともしない．

他直挺挺地躺着一动不动。 - 白水社 中国語辞典

この商品の将来のバージョンをより良くするために我々にご協力ください。

为了使这个商品将来的版本更上一层楼请与我们合作。 - 中国語会話例文集

チームはわざとプロジェクトを可能な限り長い期間、概略化だけにとどめておいた。

团队故意将项目尽可能长时间的保持在概要上。 - 中国語会話例文集

クレジットカード振り込みを申し込んだのに銀行振込用紙が送られてきました。

送来了申请了信用卡汇款的银行汇款单。 - 中国語会話例文集

上海コミューン（文化大革命初期に上海市党委員会の権力を奪取して作られた臨時的権力機構）．

上海公社 - 白水社 中国語辞典

保護切替プロセスが終了するとき、その他のリーフは、それぞれ、ルート1およびルート2に接続された作動経路と保護経路の両方を有し、一方、遮断された作動経路を有するリーフは、ヘッドからサービスを取得するために、ルート2に接続された保護経路だけを有する。

当完成保护切换过程时，所述其它叶具有分别连接到根 -1和根 -2的工作路径和保护路径这二者，而具有被断开的工作路径的叶仅具有连接到根 -2的保护路径来从头部获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション実行モジュール142は、サンプル情報制御モジュール145から送られたアプリケーションの情報に基づいて、アプリケーション保持部141（またはアプリケーションが組み込まれている他のサーバ）からアプリケーションを読み出して、画像データに対する加工処理を実行する。

应用执行模块 142基于从样本信息控制模块 145传送的应用的信息从应用保持单元 141(或者内置了应用的另一服务器 )读取应用，以及处理图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、システム400は、リソースの割り振りのための、サブフレームの第1のマッピングコンポーネント410を図示している。

参看图 4，系统 400说明用于资源分配的子帧优先映射组件 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、通信システムを設定する段階は、複数の第2プリコーディング行列から選択された1つの第2プリコーディング行列と、複数の第3プリコーディング行列から選択された1つの第3プリコーディング行列との間のクロネッカー積を計算することにより、所定の1つの第1プリコーディング行列を生成する段階を有する。

在一些实施方式中，对通信系统进行配置包括通过计算从第二预编码矩阵当中选取的相应的第二预编码矩阵与从第三预编码矩阵当中选取的相应的第三预编码矩阵之间的克罗内克积 (Kronecker product)而产生给定的第一预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. リーフノードの第1の経路の遮断された状態が、ネットワーク管理システムによって検査される、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述叶节点的第一路径被断开的状态是由网络管理系统来检查的。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理リソース（202）は複数の代替周波数を特定する第1の無線データシステムデータを同調済み周波数で通信する。

所述处理资源(202)在经调谐的频率上传送识别所述若干替换频率的第一无线电数据系统数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRB UL（UpLink：アップリンク）および／またはDL（DownLink：ダウンリンク）PDCP SN（Sequence Number：シーケンス番号）コンテキストは、ソースeNBおよびターゲットeNBの間で交換することができる。

SRB上行链路 (UL)和 /或下行链路 (DL)PDCP序列号 (SN)内容可以在源 eNB与目标 eNB之间交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、エンコーダーは、例えば、隣接している単一のQPを予測QPであるように考慮する別の予測ルールを使用する。

或者，编码器使用另一预测规则，例如，认为单个邻居的 QP是预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

埋め込みモジュール706は、第2のデータパケットのヘッダーに、誤り訂正符号を埋め込むために使用される。

嵌入模块 706用以将所述错误校正码嵌入第二数据包的标头中。 - 中国語 特許翻訳例文集

頂点データ読出し部802は、頂点データメモリ805のアドレス33のデータを読出し、3回目と同じ処理を実行する。

顶点数据读取部 802读取顶点数据存储器 805中的地址 33的数据，并实行与第三次相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

頂点データ読出し部802は、頂点データメモリ805のアドレス35のデータを読出し、3回目と同じ処理を実行する。

顶点数据读取部 802读取顶点数据存储器 805中的地址 35的数据，并实行与第三次相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクローカルアドレスは、機器が取り付けられているルータにリンクを介して通信する目的のためだけに使用でき、ランダムに生成されたインターフェースID（IID）と接頭辞(prefix)0xFE80から構成される。

链路本地地址仅可以用于在到设备所连接的路由器的链路上进行通信，并且包括随机生成的接口 ID(IID)和前缀 0xFE80。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、出力データ410のデータレートは、出力データ410が処理されるレート（たとえば、出力デバイス116によって、バッファアンダーランシナリオにおける送信クロック112よりも速い受信クロック118に基づいて処理されるレート）に、より効果的に一致することができる。

因此，输出数据 410的数据速率可更有效地匹配处理输出数据 410的速率 (例如，由输出装置116基于在缓冲器低限运行情境下快于发射时钟 112的接收时钟 118来进行处理 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットIF85Zから出力されたパケットデータはルートパケットノード70Aへ送られ、パケットIF85Xから出力されたパケットデータは、再び光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと送り返される。

从数据包 IF85Z所输出的数据包数据被传送给路由数据包节点 70A，从数据包 IF85X所输出的数据包数据被再次送回到光节点 20A的光转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアプレーヤ270は、識別された開始フレームに含まれたデータでメディアレンダリングを開始し、スケジュール判定部220により判定された代替レンダリング時間スケジュールに従ってメディアレンダリングを継続する。

媒体播放器270以包含在所识别的起始帧中的数据，开始媒体呈现，接着根据由调度确定器 220所确定的替换呈现时间调度继续媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域RHI内の参照データX´ijλを補正係数AHIλで補正（規格化）し（ステップS23）、これにより補正後の参照データX"ijλを得る（ステップS24）。

利用校正因子 AHIλ 校正区域 RHI中的参考数据 (归一化 )，并且由此获得校正后的参考数据 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、レコーダ400を生産したメーカーとは異なるメーカーのレコーダにより生成されたディスクメニューがディスク105に既に記録されていると場合を想定する。

并且，在此假想这样一种情况，即： 与生成记录器 400的制造厂商不同的制造厂商的记录器所生成的盘菜单已被记录到盘 105中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後に、仮想インターフェース640は、転送ポリシー642の中で指定されるように、第1の物理インターフェース644aを経由して第1のアクセスネットワーク616aに対してIPフローA634aに対応するパケットを送信する。

其后，虚拟接口 640通过第一物理接口 644a将对应于 IP流 A 634a的包发送到第一接入网络 616a，如转发策略 642中所指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、ユーザ端末は、第2のOFDMAフレーム中のデータ領域の位置を特定するために第2のMAP IEを必要とした。

按照常规，用户终端需要第二 MAP IE来定位第二 OFDMA帧中的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態におけるマシン管理テーブルおよびユーザ使用履歴管理テーブルは、第1の実施の形態におけるマシン管理テーブル（図4）およびユーザ使用履歴管理テーブル（図5）と同じである。

此外，本实施例的机器管理表和用户使用历史管理表与第 1实施例中的机器管理表 (图 4)和用户使用历史管理表(图 5)相同。 - 中国語 特許翻訳例文集