「リターンフローバーナ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、より高い保護等級内の需要フローをサポートしているリソースの障害に応答して、より低い保護等級内の需要フローをサポートしている保護容量が影響を受ける（例えば、より低い保護等級内のその他の需要に関する保護経路の減少／降格）。

也就是说，响应于支持更高保护等级的需求流的资源的故障，支持更低保护等级的需求流的保护容量受到影响 (例如，针对更低保护等级的其他需求，保护路径递减 /降级 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、そのような、第2のケースとして、NTI個のTI-blockの出力完了後、一方のPLPの出力に戻す場合の時間デインターリーブ処理（第2のケース）について、図11のフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参照图 11所示的流程图，给出时间去交织的第二情况的描述，其中，在NTI个 TI块的输出完成后，所述另一 PLP的输出切换到所述一个 PLP的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントを発生させたユーザに係る実行履歴が処理フロー実行履歴管理テーブルに未だ登録されていない場合、すなわち、当該イベント起動処理フローを当該ユーザが初めて実行しようとしている場合は、CPU201は、S805の処理を行なう。

如果在处理流程执行历史管理表中尚未登记与已生成该事件的用户相关联的执行历史 (步骤 S804为“否”)，即如果用户尝试初次执行事件启动处理流程，则处理进入步骤 S805。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に、第1リストがMAC−dフローを含んでいない場合、第2リストは、非スケジューリングされた承認を有せず、少なくとも現在のTTIでRLC PDUを有する全てのMAC−dフローを備えている。

如果第一列表不包含MAC-d流，则利用不具有非调度授权、且在当前 TTI中具有至少一个 RLCPDU的全部的MAC-d流来准备第二列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5では、「きれいにコピー」、「節約コピー」、「かんたんFAX」、「かんたんメール」、「かんたんフォルダ」、「資料作成」と名付けられたワークフローが表示される。

例如，在图 5中显示有命名为“优美复印”、“节约复印”、“快速 FAX”、“快速邮件”、“快速文件夹”、“资料制作”的工作流。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう1つの実施形態では、例えば、サービス品質ポリシーに関するサービス品質ポリシー情報は、関連する（1つまたは複数の）特性を有するパケットフローに適用されることになる複数のサービス品質パラメータ（例えば、優先レベル、帯域幅要件、データ転送速度要件、エアインターフェーススケジューリング重みなど）を含み得る。

在另一实施方式中，例如，用于服务质量策略的服务质量策略信息可以包括应用于具有相关特性的分组流的多个服务质量参数 (例如，优先级别，带宽要求，数据速率要求，空中接口调度权重等等)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプロセッサ310上で実行されるアプリケーションが、モデム350を巻き込むことなく、PCインターフェース340に関連するデバイス上で実行されるアプリケーションと通信する場合に、NATオフロードインターフェースのために使用されるエンドポイントに対応するパケット；

在于应用程序处理器 310上运行的应用程序正与于 PC接口 340与之相关联的装置上运行的应用程序通信而无调制解调器 350的涉入的情况下对应于用于 NAT卸载接口的端点的包； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IPsecヘッダの中でIPv6フローラベル、またはSPI（セキュリティパラメータインデックス(Security Parameter Index)）を使用して、IPフローを同様に識別する他のやり方が存在することを理解すべきである。

应理解，还存在其它方式来识别 IP流，例如，使用 IPv6流标记，或 IPsec标头中的 SPI(安全性参数索引 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

S804で実行履歴が処理フロー実行履歴管理テーブルに既に登録されていると判別された場合は、CPU201は、S817の処理を行なう。

如果 CPU 201判断为在处理流程执行历史管理表中已经登记了执行历史 (步骤S804为“是”)，则处理进入步骤 S817。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4に基づいた本発明の典型的な実施例に係るリソース割当制御用の待機チケット管理方法と、リソース割当制御方法を混ぜ合わせた場合のデータフローチャートである。

图 5为基于图 4的根据本发明实施例的用于控制资源分配的待机券管理方法与资源分配控制方法混合在一起的数据流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

優先度ベースのバックプレッシャーメッセージ30の3つのタイプに関する前述の例を参照して、このようなメッセージをVOQ34にマッピングしてVOQフロー制御メッセージ31を作り出す例を次に示す。

参照前面有关三种类型的基于优先级的背压消息 30的例子，现在给出将这些消息映射到 VOQ 34以形成 VOQ流控制消息 31的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平ブランク期間が短い場合、アンダーフローが発生する可能性が高いので、ステップS171以降において、そのアンダーフローの発生を抑制するための処理が行われる。

当水平消隐间隔短时，因为下溢的产生可能性高，所以从步骤 S171开始执行用于抑制下溢产生的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう1つのかかる実施形態では、RNC116は、（例えば、RAN110の既存のシグナリングフレームワークを使用して）パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示を用いて、BTS112に明示的に信号で通知する。

在另一个这样的实施方式中，RNC 116明确地将应用于分组流的服务质量策略的指示用信号通知给BTS 112(例如，使用RAN 110已有的信令框架)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、コンピュータ可読媒体は、磁気ストレージデバイス（たとえば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（たとえば、コンパクトディスク（CD）、デジタル多用途ディスク（DVD）など）、スマートカード、およびフラッシュメモリデバイス（たとえば、EPROM、カード、スティック、キードライブなど）を含むことができるが、これらに限定されない。

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁带，等等 )、光盘 (例如，压缩光盘 (CD)、数字多功能光盘 (DVD)，等等 )、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、密钥驱动器，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】クラインアントがARQサーバに登録し且つARQサーバに要求を送信してパケット（FEC及び／又はソース）をARQサーバから受信する本発明の原理に係る例示的な方法を図示するフロー図である。

图 4是根据本发明原理的，客户向 ARQ服务器注册、并向 ARQ服务器发送对于从ARQ服务器接收分组 (FEC和 /或源分组 )的请求的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IPフローA634aが、第1の物理インターフェース644aに関連づけられ、そして第1のアクセスネットワーク616aを通して送信された後に、第2のアクセスネットワーク616bに対してIPフローA634aを移動する決定が、続いて行われることができる。

举例来说，在 IP流 A 634a已与第一物理接口 644a相关联且正通过第一接入网络 616a发送之后，随后可作出将 IP流 A 634a移动到第二接入网络 616b的决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイルノード606は、ネットワーク特有の信号648が受信されたアクセスネットワーク616a上でIPフロー634aを送信するコマンドとしてアクセスネットワーク特定シグナリング648を解釈することができる。

举例来说，移动节点 606可将接入网络特定信令 648解释为经由从其接收到接入网络特定信令 648的接入网络 616a来发送 IP流 634a的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のサーバ100は、サーバ100におけるデータの変更内容を示す変更履歴情報とオーバーフロー判定情報とを含む履歴情報ファイルを、クライアント200との通信を担当するHTTPサーバ130で管理している。

本实施例的服务器 100在主管与客户端 200的通信的 HTTP服务器 130处来管理各自包含溢出判定信息和指示服务器 100中的数据的改变类型的改变历史信息在内的历史信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、光学的な左右非対称を取り込んでしまうが、フローティング・ディフュージョン線315の幅を広くすることによって軽減されうる。

此确实引入可通过使得浮动扩散部导线 315较宽而减轻的光学左右不对称性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータ114は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーの表示を（例えば、1つまたは複数のGREヘッダ拡張を使用して、DSCPマーキングを使用して、RAN110の既存のシグナリングフレームワークを使用してなど）任意の形で、信号で通知することも可能である。

路由器 114可以按任何方式用信号通知应用于分组流的服务质量策略的指示 (例如，使用一个或多个 GRE报头扩展，使用 DSCP标记，使用 RAN 110的已存在的信令框架等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、特定の需要フローをサポートしているリソースの障害に応答して、同じ保護等級内の需要フローをサポートしている保護容量だけが影響を受ける（例えば、同じ保護等級内のその他の需要に関する保護経路の減少／降格）。

也就是说，响应于支持特定需求流的资源的故障，仅有支持同一保护等级的需求流的保护容量受影响 (例如，针对同一保护等级的其他需求，保护路径递减 /降级 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前の例からの主要な違いは、IPフロー634についてのリソースが、アクセスネットワーク616aから取り除かれているので、そのときにはモバイルノード606は、ベストエフォートベアラ(best effort bearer)がすべてのIPフローについて存在することができる場合に、IPフロー634を他のアクセスネットワーク616bへと移動するコマンドとしてこれを解釈することができることである。

与先前实例的主要差异在于由于已从接入网络 616a去除用于 IP流 634的资源，因此移动节点 606可将此解释为将 IP流 634移动到对于所有 IP流可能存在尽力服务 (best effort)承载的其它接入网络 616b的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう1つの実施形態では、例えば、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性は、ルータ114によって決定され、パケットフローの（1つまたは複数の）特性に基づいてパケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは、RAN110内の1つまたは複数のその他のネットワーク要素（すなわち、RNC116およびBTS112など、サービス品質ポリシーをトラフィックフローに適用する、RAN110内の（1つまたは複数の）ネットワーク要素）によって決定される。

在另一实施方式中，例如，通过路由器 114确定与分组流相关联的特性，以及通过RAN 110中的一个或多个其它网络元件 (也就是，在 RAN 110中将服务质量策略应用于业务流的网络元件，例如 RNC 116和 BTS 112)确定基于分组流特性应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図31】差分画像をオリジナル画像サイズで行った場合に、受信側のサブ画像復元処理を示すフローチャートである。

图 31是示出在以原始图像尺寸处理差分图像的情况下的接收侧次要图像恢复处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

そのような要求は、IPフロー634を搬送するために使用されることになるある種のQoS（例えば、ある種のビットレート、遅延、ジッタ、パケット脱落確率、ビットエラーレートなどを保証するための）を有するリソースをセットアップする目的のためにモバイルノード606へと送信されることができる。

可将此请求发送到移动节点 606以实现设立具有特定 QoS(例如，以保证特定位速率、延迟、抖动、丢包概率、位错误率等 )的将用以携载 IP流 634的资源的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのかかる実施形態では、例えば、HA124は、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性を決定して、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを決定する目的でルータ114によって使用するために、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性の表示をルータ114に信号で通知することが可能である。

在一个这样的实施方式中，例如，HA 124可以确定与分组流相关联的特性并将与分组流相关联的特性的指示用信号通知给路由器 114，路由器 114通过使用指示来确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、サービス品質ポリシーを適用する責任を有する、RAN110の（1つまたは複数の）ネットワーク要素（例えば、RNC116および／またはBTS112）は、パケットフローの1つまたは複数の特性に基づいてパケットフローに適用されるべき品質のレベルを示す情報を受信することになる。

在这样的实施方式中，负责应用服务质量策略的 RAN 110的网络元件 (例如，RNC 116和 /或 BTS 112)将接收质量级别的指示信息，其中根据分组流的一个或多个特性将该信息应用于分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】差分画像をオリジナル画像サイズで行った場合に、送信側のサブ画像処理を示すフローチャートである。

图 30是示出在以原始图像尺寸处理差分图像的情况下的传输侧次要图像处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

これらのサービスフローパラメータは、動的なサービス要求に対処するためにMACメッセージ（例えば、DSA−REQ及びDSA−RSP）を通じて動的に管理することができる。

通过 MAC消息 (例如，DSA-REQ和 DSA-RSP)可以动态地管理这些服务流参数以适应动态业务需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、帯域制御部100と事業者通信網収容部とのクロック周波数偏差に起因して、データ流量メータSPi／CNPjによりモニタされるバッファ106がオーバフロー状態に近づいているものとする。

即，假设由于在带宽控制部 100和载波通信网络容纳部之间的时钟频率上的偏差，通过使用数据流速计量器 SPi/CNPj来监测的缓冲器 106正在接近溢出状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

切換えはプロセッサ23によって制御され、バッファサイズに従う周波数でバッファ57、58および59のどの3つの間でも調停（アービトレーション）を行なってデータオーバーフローを防止し、それによりデータ損失を防止する。

通过在根据缓存器大小的频率上在三个缓存器 57、58和 59之间仲裁，由处理器23控制切换，从而防止数据溢出和因此导致的数据丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読み取り可能媒体は、磁気記憶デバイス（例えば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストライプなど）、光ディスク（例えば、コンパクトディスク（CD）、ディジタル多用途ディスク（DVD）など）、スマートカード、およびフラッシュメモリデバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キードライブなど）を含むことができるが、これらに限定されない。

例如，计算机可读介质可以包括 (但不局限于 )磁性存储设备 (例如，硬盘、软盘、磁带等 )、光盘 (例如，压缩盘 (CD)、数字多功能盘 (DVD)等 )、智能卡以及闪存设备 (例如，EPROM、卡、棒、钥匙型驱动器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、バッファ制御部225は、入力データ量と出力データ量とからバッファ量を算出し、オーバフローが発生しそうな場合、読み出し制御部223を制御し（矢印258）、本来の読み出しタイミングでなくても、読み出し部214に係数データの読み出しを直ちに実行させる。

也就是说，缓冲器控制单元 225基于输入数据量和输出数据量计算缓冲量，并且当看起来要产生上溢时，控制读取缓冲器单元 223(箭头 258)，使得即使不是原始读取定时，读取单元 214也立即读取系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、ステップS210における確認処理より、データのコピーが完了し、かつオーバーフローフラグが「false」であるか否かを判定する（ステップS212）。

客户端 200从 S210中的检查处理判断数据拷贝是否完成并且溢出标志是否为“假”(步骤 S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーがRAN110の外部で決定されるかまたはRAN110の内部で決定されるかにかかわらず、RNC116は、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを示すシグナリング（例えば、HA124またはルータ114によって開始されたシグナリング）を受信する。

在这样的实施方式中，不考虑应用于分组流的服务质量策略是在 RAN110外部确定还是在RAN 110内部确定的，RNC 116接收应用于分组流的服务质量策略的信令指示(例如，由 HA 124或路由器 114发起的信令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LAGポート行きのユーザフレームについては、MPLS通信装置1のSW30において、MPLSラベルだけでなく、オリジナルフレームからMACの宛先アドレス（DA）やVLANなどフローを識別するIDを抽出してHashブロック330によりHash計算を行い、計算結果に従い物理ポートへと振り分ける。

例如，关于前往 LAG端口的用户帧，在 MPLS通信装置 1的 SW30中，不仅 MPLS标签，也从原始帧中抽出 MAC的收件人地址 (DA)和 VLAN等由于识别流的 ID，通过混列单元 330进行混列计算，按照计算结果向物理端口分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのパケット化された通信は、1つまたは複数のサーバ3414によって生成可能な複数のフローを含むことができることをさらに理解すべきである。

还应当理解，打包通信可以包括可通过服务器 3414生成的多个流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1014〜1018は図4を参照して上記したステップ414〜418とほぼ同様であるが、この場合、ステップ1014〜1018のRe−INVITEメッセージで使用されるパラメータは、ローカル・メディア・フローを削除することなくリモート・メディア・フローが生成されるべきであることを示す。

步骤 1014到 1018类似于上文参看图 4而论述的步骤 414到 418，不同的是在步骤1014到 1018中 Re-INVITE消息中所使用的参数指示将在不删除本地媒体流的情况下创建远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実装では、図3の328において、コントローラは、トランシーバに、フローティング制御領域の実際の開始位置のシグナリングを行うことなく、中継器に対しフローティング制御領域の幾つかの可能な開始位置のシグナリングを行うように構成される。

在一些实施方式中，在图 3中的 328处，控制器被配置为促使收发信机通过信号向中继器传送浮动控制区域的若干可能起始位置而不通过信号传送浮动控制区域的实际起始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体の共通の形式は、例えば、コンピュータが読み出すことができるフロッピー（登録商標）ディスク、フレキシブルディスク、ハードディスク、磁気テープ、任意の他の磁気媒体、CD−ROM、DVD、任意の他の光学媒体、パンチカード、紙テープ、穴のパターンを備える任意の物理媒体、RAM、PROM、EPROM、FLASH EPROM、任意の他のメモリチップまたはカートリッジ、搬送波または任意の他の媒体を含む。

机器可读介质的常见形式包括，诸如： 软盘、柔性盘、硬盘、磁带、任何其它磁性介质、CD-ROM、DVD、任何其它光学介质、穿孔卡、纸带、任何其它具有孔洞图案的物理介质、RAM、PROM、EPROM、FLASHEPROM、任何其它存储器芯片或盒式存储器、载波、或者计算机可读的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、省電力モードから通常モードに復帰する際、ワークフローが呼び出されるかわからないので、とりあえず、定着部7での定着温度制御を開始させる。

此时，例如当从省电模式向通常模式回归时，由于不知道是否调出了工作流程，因而尝试开始定影部 7的定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施の形態1にかかるセクタ番号の変換処理の流れを示すフローチャート図である。

图 3是示出根据第一实施例的扇区号转换处理的流程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】新機能（機能ボタン）を追加する場合の機能ボタンの表示画面の設定処理の流れを示すフローチャートである。

图 15是表示当添加新的功能 (新的功能按钮 )时执行的、用于执行功能按钮显示设置的处理例程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、PDSN122は、RAN110の要素が、トンネルから（例えば、GREトンネルのGREヘッダ拡張から）パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを決定することを可能にする形で、パケットフローのパケットにマーキングする。

在这种情况下，PDSN 122标记分组流的分组，从而使得 RAN 110的元件从隧道 (例如，从 GRE隧道的 GRE报头扩展 )确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者は、名称入力画面W4内のソフトキーボードを入力し、かな、漢字、アルファベット等でワークフローの名称を付ける入力を行っていく（ステップ♯5）。

例如，使用者对名称输入画面 W4内的软键盘进行输入，用假名、汉字、字母等进行用于添加工作流名称的输入 (步骤 #A5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィックは、アナログからデジタルコンテントへの変換のような様々な技術と一致するデータを操作するTXデータプロセッサに伝えられ、通信用レシーバ850によって利用された動作モード（例えば、CDMA 1X、GPS、UMB）と互換性をもつデータフローまたはストリームを生成するためにMOD／DEMODコンポーネント880に処理データを伝える。

将业务传送到根据各种技术来操纵数据 (比如从模拟内容转换到数字内容 )的 TX数据处理器，且将经处理的数据传送到调制 /解调组件 880以产生与由接收器 850用于通信的操作模式 (例如，CDMA 1X、GPS、UMB)兼容的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態で、ブルートゥーストランシーバ106が送信中であり且つ無線ネットワークトランシーバ104が受信中であるときにブルートゥーストランシーバ106と無線ネットワークトランシーバ104との間により大きな分離がある場合、又はブルートゥーストランシーバ106の送信電力レベルが低い（例えば、0dBm）場合、フロントエンドの飽和又は圧縮はあまり問題とならず、OOB干渉が優勢となりうる。

在实施例中，当蓝牙收发器 106正在发送并且无线网络收发器 104正在接收时蓝牙收发器 106与无线网络收发器 104之间存在较大隔离时，或者当蓝牙收发器 106的发射功率电平低 (例如，0dBm)时，前端的饱和或压缩可能不太成问题，并且 OOB干扰可能占主导。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント起動処理フローの設定が変更された場合は、ユーザ名1002、実行日時1003の欄の登録内容が全て消去される。

当改变事件启动处理流程的设置时，删除用户名 1002和执行日期 1003中的所有登记内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービス品質ポリシー情報は、1つまたは複数のオプションフィールド、1つまたは複数の既存のヘッダフィールドなど、ならびにそれらの様々な組合せを使用して、パケットフローのそれぞれのパケットの内部ヘッダ内でマーキングされることが可能である。

例如，通过使用一个或多个选择字段，一个或多个已存在的报头字段等，以及其各种组合，可以在分组流的每个分组的内部报头中标记服务质量策略信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピュータ読取可能媒体は、限定される訳ではないが、磁気記憶装置（例えば、ハード・ディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気ストリップなど）、光ディスク（例えば、コンパクト・ディスク（CD）、DVDなど）、スマート・カード、およびフラッシュ・メモリ・デバイス（例えば、EPROM、カード、スティック、キー・ドライブなど）を含みうる。

举例来说，计算机可读媒体可包括 (但不限于 )磁性存储装置 (例如，硬盘、软盘、磁条等 )、光盘 (例如，紧密光盘 (CD)、数字通用光盘 (DVD)等 )、智能卡，和快闪存储器装置 (例如，EPROM、卡、棒、随身盘 (key drive)等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集