| 例文 |
「リッキョウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 6225件
恐縮ですが当館では小切手はご利用いただけません。
很抱歉在本馆不能使用支票。
- 中国語会話例文集
キャリアアップのために毎日2時間勉強しています。
为了提高自己的能力和水平，每天学习两小时。 - 中国語会話例文集
彼は東京の専門学校で留学生に英語を教えています。
他在东京的专科学校里教留学生英语。 - 中国語会話例文集
このようなシステムの発展には、企業の協力が重要です。
在像这样的系统的发展上，企业的协助是很重要的。 - 中国語会話例文集
労働に従事しながら勉強をする，アルバイトしながら学校に通う．≒工读((略語))．
半工半读 - 白水社 中国語辞典
（体の）たくましい若者，屈強な若者，（能力の）すばらしい若者．
棒小伙子 - 白水社 中国語辞典
災害救援物質が極めてタイムリーに供給された．
救灾物资供应得非常及时。 - 白水社 中国語辞典
公営または私営の企業はいずれも強力に発展させるべきである．
公营和私营的企业都要大力发展。 - 白水社 中国語辞典
南方出身者が共通語をうまくしゃべれないのはまあ無理もないよ！
南方人说不好普通话也难怪呀！ - 白水社 中国語辞典
こういう事は国家民族の隆盛に悪い影響を与える．
这种事会影响国家民族的强盛。 - 白水社 中国語辞典
彼女は彼女の理解に基づいて子供たちに対しお説教をした．
她是按照她的理解向孩子们说教的。 - 白水社 中国語辞典
公営または私営の企業はいずれも強力に発展させるべきである．
公营和私营的企业都要大力发展。 - 白水社 中国語辞典
その悪辣なボスは郷里で暴虐をほしいままにして，人民を圧迫する．
那恶霸肆虐乡里，欺压百姓。 - 白水社 中国語辞典
大学以下の教員で能力・実践共に群を抜く者に与えられる称号．
特级教师 - 白水社 中国語辞典
（頭を下げ腰を曲げる→）（強大な圧力に対し）頭を下げて屈服する．
低头弯腰((成語)) - 白水社 中国語辞典
この種の魚は私たちの郷里では決して珍しくない．
这种鱼在我们家乡并不希罕。 - 白水社 中国語辞典
医者が彼女の胸腔を開いて，左肺が糜爛しているのを発見した．
医生打开她的胸腔，发现左肺糜烂。 - 白水社 中国語辞典
科学研究活動は農業生産の発展を強力に促進した．
科学研究活动有力地促进了农业的发展。 - 白水社 中国語辞典
ここにこれらの学習資料を出版して，参考に供する．
今印发这些学习资料，以资参考。 - 白水社 中国語辞典
今日は勇気が出したが、少し緊張感があり、もっと頑張りたいと思います。
今天虽然拿出了勇气，但稍微有些紧张，我会更加努力的。 - 中国語会話例文集
英語の成績が良くなったばかりで無く他の教科の成績も良くなりました。
不仅仅是英语的成绩变好了，他的别的学科的成绩也变好了。 - 中国語会話例文集
彼女は好奇心旺盛で何にでも興味を持ってやりたがります。
她因为好奇心旺盛，所以对每件事都充满兴趣的尝试去做。 - 中国語会話例文集
特に急がせるつもりはなかったのですが、今の進捗状況が知りたくてメールしました。
没有想要催促你，因为想知道现在的进展情况所以发了邮件。 - 中国語会話例文集
担当の方は乗り気なのですが、上司の方があまり興味を持っていない様子です。
虽然负责人有兴趣，但是上司好像不怎么感兴趣。 - 中国語会話例文集
互いに折り合いをつけるために、長い視点をもって協議してまいりましょう。
为了能够互相达成协议，让我们带着长远的目光进行协商把。 - 中国語会話例文集
英語の成績が良くなったばかりで無く他の教科の成績も良くなりました。
不是只有英语成绩变好了，其他科目的成绩也变好了。 - 中国語会話例文集
君の方が僕より状況がわかっている，この会にはやはり君が出てくれよ．
你比我熟悉情况，这个会还是你去参加吧。 - 白水社 中国語辞典
焦りと恐怖が一つに織り交ざって，彼を食事すら喉を通らないようにさせている．
焦急和恐吓交织在一起，使得他饭也吃不下。 - 白水社 中国語辞典
境界アーティファクト識別ユニット68は、ビデオユニットの北境界にある、ある列の最初のT個のブロックを処理する。
边界伪影识别单元 68处理一列中处于视频单元的北部边界中的前 T个块。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、UE1220は、マクロ・セルラ環境1260と、住宅の小規模ネットワーク環境との両方で動作することが可能とされうる。
相应地，可使得 UE 1220既在宏蜂窝环境1260中又在住宅型小型网络环境中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日、妊婦による飲酒の悪影響と危険性のデメリット表示が世界的なトレンドとなっている。
如今，表明孕妇饮酒的坏影响与危险性成为世界性的趋势。 - 中国語会話例文集
（行政機関・学校・軍隊・企業・事業単位など）共同の目的・利益・仕事を持って共同の活動に参加する人の集団．
社会集团 - 白水社 中国語辞典
例えば、複数の4×4ブロックを含んでいるフレームの左側部に沿って境界があり、その境界が7画素の幅を有すると仮定すると、境界アーティファクト検出モジュール18は4×4ブロックの最初の2つの列のブロックの各々を実境界位置と識別する。
举例来说，假定存在沿含有多个 4x4块的帧的左侧的边界且边界具有七个像素的宽度，边界伪影检测模块 18将前两列 4x4块的块的每一者识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、電力供給者システム5から供給された電力は、電力情報収集装置4を介して局所電力管理システム1内の管理対象ブロック12に供給される。
然后，从电力供给系统 5供给的电力经由电力信息收集装置 4被供给至本地电力管理系统 1中的管理对象块 12。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、電力供給者システム5から供給された電力は、電力情報収集装置4を介して局所電力管理システム1内の管理対象ブロック12に供給される。
随后，从电力供应者系统 5提供的电力经电力信息收集设备 4，被提供给局部电力管理系统 1中的管理对象块 12。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日から私の母が仕事だったため私は塾から帰ってきたら夕飯を作りました。
因为我母亲有工作，所以从今天开始我从补习班回来就做晚饭。 - 中国語会話例文集
今日は友達と会って、ランチをとって、お茶を飲んで、お喋りをしました。
今天和朋友见面，吃了午饭还喝了茶，聊了很多。 - 中国語会話例文集
今日の試験はたいして難しくなかったが、ただ問題が多すぎて、時間が足りなかった。
今天的考试虽然不怎么难，但是就是题目太多时间不够。 - 中国語会話例文集
まだ揉めていて終わってないようですが、きっと今日中に話し合いは終わります。
虽然看起来还在争执没有结束的样子，但今天会结束商谈的。 - 中国語会話例文集
彼が本をちょっと振るうと，あの美しいしおりがぱらっと教卓の上に落ちた．
他抖动一下书本，那张美丽的书签便掉落在课桌上了。 - 白水社 中国語辞典
昨日ちょっと口げんかし，今日2人が顔を合わすや，双方ともきまり悪そうであった．
昨儿个吵了几句，今儿个俩人见面儿，都讪不搭的。 - 白水社 中国語辞典
彼は身を入れて勉強していたあまりに，お姉さんが入って来たのも知らなかった．
他用心地做功课，以至于姐姐进来了也不知道。 - 白水社 中国語辞典
彼はたった数日勉強しただけで，続けて頑張り通すことができなかった．
他只用功了几天，就坚持不下去了。 - 白水社 中国語辞典
次の3 つの簡単なステップに従って、理想のクローゼット環境を作ってください。
请依照下面三个简单步骤来制作理想的壁橱。 - 中国語会話例文集
ただし、置換フレーム42のブロックの第1列の他のブロックは、参照フレーム40の境界44の幅と比較して、より太い境界幅またはより細い境界幅のいずれかを有する。
然而，与参考帧 40的边界 44的宽度相比，代换帧 42的第一列块中的其它块具有较厚边界宽度或较薄边界宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集
境界アーティファクト識別ユニット68は、ブロックに関連する動きベクトルにより、境界が参照フレーム中の境界の位置に対応する画素を含まないブロックに広がったとき、当該ブロックを偽境界位置と識別することができる。
当与块相关联的运动向量致使边界传播到不包括对应于参考帧中的边界位置的任何像素的块中时，边界伪影识别单元 68可将块识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
境界アーティファクト識別ユニット68は、ブロックに関連する動きベクトルにより、境界が参照フレーム中の境界の位置に対応する画素を含まないブロックに広がったとき、当該ブロックを偽境界位置と識別することができる。
当与块相关联的运动向量致使边界传播到不包括对应于参考帧中的边界的位置的任何像素的块中时，边界伪影识别单元 68可将块识别为假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
少ない量の誤り訂正は、列FECパケットのみを生成することにより提供される。
可以通过仅生成列 FEC分组来提供较少的纠错量。 - 中国語 特許翻訳例文集
文化大革命時には校庭を無理やり占拠するという状況が時おり発生した．
文革时期挤占校园的情况时有发生。 - 白水社 中国語辞典
しかし、容量全体は経時変化しないかまたはほんのわずか変化するだけであって、かつ、経時変化するグループ容量が経時変化する場合もありうるが、それは図7から分かるように、GBRトラヒックも経時変化することがあるからである。
其中总容量不是时变的，或者仅略微时变； 时变组容量是时变的，因为从图 7可以看到，GBR业务量也可以是时变的。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
