| 例文 |
「リップルフィルタ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2058件
図7に示されるとおり、システム700は、プロセッサ要素702（例えば、CPU）と、メモリ704、例えば、ランダムアクセスメモリ（RAM）および／または読み取り専用メモリ（ROM）と、LSPプロビジョニングモジュール705と、様々な入出力デバイス706（例えば、テープドライブ、フロッピー（登録商標）ドライブ、ハードディスクドライブ、またはコンパクトディスクドライブを含むが、以上には限定されないストレージデバイス、受信機、送信機、スピーカ、ディスプレイ、出力ポート、およびユーザ入力デバイス（キーボード、キーパッド、マウスなど））とを備える。
如图 7所示，系统700包括处理器元件 702(例如 CPU)，存储器 704，例如随机存取存储器 (RAM)和 /或只读存储器 (ROM)，LSP提供模块 705，和各个输入 /输出设备 706(例如存储设备，包括但不限于，带驱动器、软盘驱动器、硬盘驱动器或压缩盘驱动器、接收器、发送器、扬声器、显示器、输出端口、和用户输入设备 (例如键盘、键板、鼠标等 ))。
- 中国語 特許翻訳例文集
アバタは、インターネットフォーラムおよび他のオンラインコミュニティ、インスタントメッセージング、ゲームおよび非ゲームアプリケーションにおいて使用される2次元アイコン（ピクチャ）とすることもできる。
化身也可为因特网论坛和其它在线社区、即时消息接发、游戏和非游戏应用程序中所使用的二维头像 (图片 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態例において、情報処理システム320はデータベースユニット340に格納されたシステム構成情報を(例えば、グラフィックス及び／または英数字を用いて)表示する、標準LCDモニタまたは電子手帳(PDA)のような、ディスプレイ360を備える。
在一示例性实施例中，信息处理系统 320包括显示器 360，例如标准 LCD监视器或个人数字助理 (PDA)，该显示器 360(例如使用图形和 /或文字 )显示存储在数据库单元 340中的系统配置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機182は、適切な無線周波数へのアップコンバート、RFフィルタリング、及び増幅を含むアンテナ155による送信に向けたアナログ信号の準備を行う。
发射机 182准备模拟信号以由天线 155发射，包括上变频到适当的射频、RF滤波以及放大。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】タップされた光WDM信号が4つの帯域にフィルタリングされ、各帯域がそれぞれのフォトダイオードによって電気的に変換される、波長トラッカシステムの別の例示的な一実施形態のブロック図である。
图 3是波长跟踪器系统的另一示例性实施方式的框图，其中抽头的光 WDM信号被过滤至四个波段中，其中每个波段由相应的光电二极管进行电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集
次にステップS606では、例えばPCから出力されたデータに基づき、キャリブレーション用の複数色のパッチデータを当該メディア上に形成し、上記センサによる測定可能位置まで搬送する。
在步骤 S606中，基于例如从 PC输出的数据在介质上形成校准用的多种颜色的片数据，并将该介质输送至这些传感器的测量位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドがエントリと一致し、かつ、中間ブロックのブロックタイプフィールドがエントリと一致しない場合、中間ブロックの同期ヘッダを正しく訂正できる可能性が低いが、同期ヘッダを訂正しても、同期ヘッダを訂正しなくてもよい。
在前后块的同步头及块类型字段和项目一致，且中间块的块类型字段和项目不一致时，可以正确纠正中间块同步头的可能性较低，但是可以纠正同步头或者不纠正同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集
圧縮部52は、前述のラインベース・コーデックに従い、画像アプリ管理部51から供給された画像データを1フィールド内のNライン（Nは1以上）の符号化単位で符号化してデータ量を削減した後、送信メモリ部53に出力する。
压缩部 52以一场中的 N行 (N不小于 1)为编码单位对由图像应用管理部 51供应的图像数据进行编码以减小数据量，然后将编码后的数据输出到发送存储器部 53。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図14に示されるように、有効水平サイズ1920サンプル、有効垂直ライン数1080本、毎秒60フィールドの飛び越し走査方式（1920×1080＠60i）の画像の場合、水平サイズ（水平同期期間）は2200サンプルとなり、有効水平サイズは1920サンプルとなる。
例如，如图 14所示，在每秒 60场的隔行扫描方法中，图像具有 1920样本的有效水平尺寸和 1080的有效垂直行数 (1920×1080@60i)的情况下，水平尺寸 (水平同步时段 )变为 2200样本，而有效水平尺寸变为 1920样本。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3を参照して、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムを構成するMFP300は、バス390と、バス390に接続されたCPU310と、バス390に接続されたROM320と、バス390に接続されたRAM330と、バス390に接続されたハードディスク（HDD）340と、バス390に接続され、タッチパネルディスプレイ380との間の接続に関するインターフェイスを提供するための入力IF350およびディスプレイIF360と、バス390に接続され、有線または無線（本実施の形態においては有線）によりネットワーク回線400およびインターネット網500への接続を提供するネットワークIF370とを含む。
连接到总线 390，用于提供与触摸面板显示器 380之间的连接有关的接口的输入 IF350和显示器 IF360； 以及连接到总线390，通过有线或无线(在本实施例中有线 )提供对于网络线路 400和因特网 500的连接的网络接口 370。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記動画像の手ぶれ補正装置100は、画像撮影部10からフレーム単位の画像、すなわち、フレーム画像を連続的に受信し、受信されたフレーム画像で手ぶれなどによって発生する歪みを除去するために、前記受信されたフレーム画像を改善された効率的なプロセスを使用して補正した後、補正されたフレーム画像をディスプレイ部30に伝送することができる。
所述活动影像抖动修正装置 100是从影像摄影器 10连续接收以帧为单位的影像，即，帧影像，且为了从接收到的帧影像中去除由于抖动等引起的歪曲，采用得到改善的有效处理程序修正所述已接收到的帧影像之后，将得到修正的帧影像传输到显示器30。 - 中国語 特許翻訳例文集
販売店（サービスマン）は、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28のトラブルメッセージ表示によって画像形成装置10が異常状態であることを認識でき、このディスプレイ28に表示されているトラブルメッセージに含まれるトラブルコードから考えられるトラブル原因を推測することができる。
销售店 (服务员 )通过图像监控装置 20侧的显示器 28的故障消息显示，从而能够识别图像形成装置 10是异常状态，根据该在显示器 28中显示的故障消息中包含的故障码，能够推测可想到的故障原因。 - 中国語 特許翻訳例文集
販売店（サービスマン）は、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28のトラブルメッセージ表示によって画像形成装置10が異常状態であることを認識でき、このディスプレイ28に表示されているトラブルメッセージに含まれるトラブルコードから考えられるトラブル原因を推測することができる。
销售店 (服务员 )通过图像监控装置 20侧的显示器 28的故障消息显示，从而能够识别图像形成装置 10是异常状态的情况，根据在该显示器 28中显示的故障消息中包含的故障码，能够推测可想到的故障原因。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 複数のメディアデータ信号ストリームをそれぞれ定位置で処理するように結合される1つまたは複数の付加的アキュムレータバッファをさらに備え、前記1つまたは複数の付加的アキュムレータバッファは1つまたは複数の付加的サンプルレートに対応する請求項2に記載の装置。
4.根据权利要求 2所述的设备，且其进一步包含一个或一个以上额外累加器缓冲器，所述一个或一个以上额外累加器缓冲器经耦合以便就地处理相应多个媒体数据信号流，其中所述一个或一个以上额外累加器缓冲器对应于一个或一个以上额外取样速率。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 複数のメディアデータ信号ストリームをそれぞれ定位置で処理するように結合される1つまたは複数の付加的アキュムレータバッファをさらに備え、前記1つまたは複数の付加的アキュムレータバッファは1つまたは複数の付加的サンプルレートに対応する請求項13に記載のシステム。
15.根据权利要求 13所述的系统，且其进一步包含一个或一个以上额外累加器缓冲器，所述一个或一个以上额外累加器缓冲器经耦合以便就地处理相应多个媒体数据信号流，其中所述一个或一个以上额外累加器缓冲器对应于一个或一个以上额外取样速率。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソフトウェアモジュールは、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュメモリ、読み取り専用メモリ（ROM）、電気的にプログラム可能なROM（EPROM）、電気的に消去可能でプログラム可能なROM（EEPROM）、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、または当該技術で周知の任意の他の形態の記憶媒体の中に存在することもできる。
软件模块可驻存在随机存取存储器 (RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦除可编程ROM(EEPROM)、寄存器、硬磁盘、可装卸磁盘、CD-ROM或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザによってディスプレイ17の画面のサイドバーにあるガジェット45の出力先のポート設定ボタンe〜hのいずれかがクリックされると（ステップS21）、ガジェットプログラム管理部22は選択されたポート設定ボタンe〜hに対応する印刷ポートが既にPC1に存在するかどうかを判別し（ステップS22）、そのポートが既にPC1に存在する場合は、プリンタドライバのデフォルトの出力先のポートを選択したポートに切り替える（ステップS24）。
在通过用户点击了位于显示器 17的画面的工具条中的小工具 45的输出目的地的端口设定按钮 e～ h的某一个时 (步骤 S21)，小工具程序管理部 22判别与所选择的端口设定按钮 e～ h对应的印刷端口是否已存在于 PC1中 (步骤 S22)，在该端口已存在于 PC1时，将打印机驱动的默认的输出目的地的端口切换为选择的端口 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集
806において、DIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、DL−MAP IEは従来どおりDIUC516に基づいて解釈され、これは動作800の範囲外であり、動作800は、802において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。
在 806，如果 DIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 DIUC 516来按常规解释 DL-MAP IE，这超出了操作 800的范围，操作 800可以用来自相同帧或不同帧的新的DL-MAP IE在 802重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集
1306において、UIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、UL−MAP IEは従来どおりUIUC1104に基づいて解釈され、これは動作1300の範囲外であり、動作1300は、1302において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいUL−MAP IEで開始して反復する。
在 1306，如果 UIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 UIUC 1104来按常规解释 UL-MAP IE，这超出了操作 1300的范围； 在 1302，可以用来自相同帧或不同帧的新UL-MAP IE来重新开始操作1300。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、送信された変調シンボルのソフト推定により前記第2のリンクを推定する、請求項20に記載の装置。
22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 通过对所发射的调制符号进行软估计，来估计所述第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信（RX）空間プロセッサ360は、すべてのRのアンテナ要素352a乃至352rからの受信されたシンボルに関する空間マッチトフィルタリングを行い、局310によって送信されたデータシンボルの推定であるデータシンボル推定を提供することができる。
接收 (RX)空间处理器 360可以对从所有 R个天线单元 352a到 352r接收的符号进行空间匹配滤波，并提供数据符号估计量，其中这些数据符号估计量是对站 310发射的数据符号的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク管理サーバ300にはさらに、失敗したネットワーク通信の原因を判断し修正処置を行う、本発明によるネットワーク通信トラブルシューティング・プログラム330が含まれる。
网络管理服务器 300还包括按照本发明的网络通信故障排除程序 330，以确定发生故障的网络通信的原因，并采取纠正行动。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、このようなテンキー領域8310は、アドレス帳を登録する場合（ワンタッチ番号を登録する場合を含む）にもタッチパネルディスプレイ130に表示される。
在将FAX号码等登录到地址栏中的情况下(包括登录一次触摸号码的情况)，数字键区域 8310也被显示在触摸面板显示器 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような搬送周波数情報は、その搬送周波数情報を集約して企業フェムト・ネットワークのカバレッジ・エリア内の電気通信の搬送周波数マップを形成することができるルーティング・プラットフォーム、例えば110に送られる。
这样的载波 -频率信息被传输给路由平台 (例如，110)，路由平台可将所述载波 -频率信息聚合以形成企业毫微微网络的覆盖区内的电信载波 -频率映射。 - 中国語 特許翻訳例文集
チェーンの出力は、シフトレジスタ902の各タップの待機値WL，Tのために形成される。 待機値WL，Tは、出力908でチャネル推定値を形成するために、パイロット状態から得られた予測サンプル上の予測フィルタの使用により、チャネル推定値からノイズを効果的に取り除く加算部904で使用される。
在链的输出处为移位寄存器 902的每个抽头形成了等待值 WL，T，该等待值 WL，T随后被用在组合器 904中，用于通过对从导频状态得出的外推样本使用预测滤波器来从信道估计中有效地去除噪声，以在输出908处形成信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、PG24は、ローカルネットワークセグメント28に関連した損失プロファイルにより良く適するように、FECブロックのサイズを変えたり、行及び列のいずれものFECパケットを生成して、PG24からCPE26への途中で損失した可能性のあるかなりの量のメディアパケットを、CPE26が復旧できるようにするなどして、FECエンコードを変更する。
因此，PG 24改变 FEC编码以更好地适应与本地网络段 28相关联的丢失描绘，例如通过改变 FEC块大小并且生成行和列 FEC分组这二者以使得 CPE 26能够恢复可能在从 PG 24到 CPE 26的途中丢失的相当数量的媒体分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
空間干渉緩和を用いたダウンリンク上でのデータ送信の1つの設計では、セルは、第1のUEからプリコーディング情報を受信し、セルと通信していない第2のUEから空間フィードバック情報（SFI）を受信することができる。
在使用空间干扰抑制在下行链路上进行数据传输的一种设计方案中，小区可以从第一UE接收预编码信息，从第二UE接收空间反馈信息 (SFI)，其中所述第二UE不与该小区进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号d11の矩形の波形の振幅方向と、上向きの矢印と下向きの矢印とが一致したタイミングで、サブキャリア相関フィルタ152の出力値が最大となる。
在信号 d11的矩形波形的振荡方向对应于向上的箭头和向下的箭头时，子载波相关性滤波器 152的输出值变为最大。 - 中国語 特許翻訳例文集
そうではなく、ステップ906で、記録ポインタがPEを指す場合は、処理は、ステップ910に続き、PEのタイムアウト（すなわちTIMEOUTフィールド446）が現在のシステム時刻と比較される
如果，相反，在步骤 906，记录指针指向 PE，则处理进行至步骤 910，其中将所述 PE的超时 (即 TIMEOUT字段 446)与当前系统时间相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
空間分割多元接続（SDMA）技法は、本質的には、ビーム形成および／またはプリコーディングによって同時に送信する複数の無相関空間的パイプ［uncorrelated spatial pipes］を作成し、それにより、多元接続無線通信システムで優れた性能を提供することができる。
空分多址（SDMA）技术基本上通过波束形成和 /或预编码产生同时发射的多个不相关的空间管道，由此它可以提供多址无线电通信系统中的优越性能。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロック再生部303Aは、入力された2つの信号の位相差を電圧に変換して出力する位相比較器306と、位相補償を行うループフィルタ307を備える。
时钟再现电路 303A包括： 相位比较器 306，其输出通过转换输入的两个信号的相位之差而获得的电压； - 中国語 特許翻訳例文集
ハードウェアで実装する場合は、報知開発プログラム28を、個別な論理回路、特定用途向集積回路（ASIC）、プログラマブルゲートアレイ（PGA）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）等、又はそれらの組合せを使用して、処理装置12に実装できる。
当通知开发程序28在硬件中实现时，通知开发程序 28可以在使用分立逻辑电路、专用集成电路 (ASIC)、可编程门阵列 (PGA)、现场可编程门阵列 (FPGA)等，或其组合的处理装置 12中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ904は、汎用プロセッサ、中央演算処理装置(central processing unit)（CPU）、マイクロプロセッサ、デジタル信号プロセッサ(digital signal processor)（DSP）、コントローラ、マイクロコントローラ、状態機械、特定用途向け集積回路(application specific integrated circuit)（ASIC）、プログラマブル論理デバイス(programmable logic device)（PLD）、フィールドプログラマブルゲートアレイ(field programmable gate array)（FPGA）などとすることができる。
处理器 904可为通用处理器、中央处理单元 (CPU)、微处理器、数字信号处理器(DSP)、控制器、微控制器、状态机、专用集成电路 (ASIC)、可编程逻辑装置 (PLD)、现场可编程门阵列 (FPGA)等。 - 中国語 特許翻訳例文集
信号処理ブロック210内におけるノッチフィルタリングの結果、ジャマー検出器200内の次のパルス発生器220およびパルスプロセッサ230は、TX漏れから生じてないジャマー信号に対してより敏感になる可能性がある。
由于信号调节块 210中的陷波滤波，干扰检测器 200中的后续脉冲产生器 220和脉冲处理器 230块可对并非由 TX泄漏引起的干扰信号更为敏感。 - 中国語 特許翻訳例文集
ガード領域G1およびG2のサイズはまた、すべてのUEにブロードキャストすることができ、または循環プレフィックス長（NCP）などの他のパラメータに結び付けることができる。
还可以向所有 UE广播保护区域 G1和 G2的大小，或者可以将保护区域 G1和G2的大小与诸如循环前缀长度 (NCP)之类的其它参数联系在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、第2のしきい値検出器120Bは、第1のしきい値検出器120Aのものについて記載された方法と同じ方法で、オーディオサンプルを格納するために、メモリバッファ124Bを備える場合がある。
类似地，第二阈值检测器 120B可包含存储器缓冲器 124B，其按以与针对第一阈值检测器 120A的存储器缓冲器所描述的相同方式存储音频样本。 - 中国語 特許翻訳例文集
19. 前記プリアンプ信号は、1又は複数の追加部分を有しており、各追加部分は、前記複数のステップエッジの中の第1追加ステップエッジと、前記複数のステップエッジの中の第1追加ステップエッジの直後に続く、前記複数のステップエッジの中の第2追加ステップエッジとで個々に規定され、前記方法は、各追加部分について、前記追加部分に関する複数のデジタルサンプルの各々のデジタル値を用いて、前記追加部分の長さで規格化された前記追加部分の平均傾きを決定することで、1又は複数の追加の傾きの平均値を決定する工程を含んでおり、前記エネルギー測定フィルタの応答を補正するために、前記部分の長さで規格化された前記部分の平均傾きを用いる工程は、前記傾きの平均値と、前記1又は複数の追加の傾きの平均値とを用いて、更なる傾きの平均値を決定する工程と、前記更なる傾きの平均値を用いて前記エネルギー測定フィルタの応答を補正する工程とを含む、請求項18の方法。
19.如权利要求 18所述的方法，其中，所述前置放大器信号具有一个或多个附加部分，每个附加部分由所述阶跃边沿中的相应的第一附加阶跃边沿和紧邻在所述阶跃边沿中的所述第一附加阶跃边沿之后的所述阶跃边沿中的相应的第二附加阶跃边沿定义，其中，所述方法还包括对于每个所述附加部分通过使用与所述附加部分相关的每个数字样本的数字值来确定通过所述附加部分的长度归一化的附加部分的平均倾斜度而确定一个或多个附加平均倾斜度值，并且其中，所述使用通过所述部分的长度归一化的所述部分的所述平均倾斜度来修正所述能量测量滤波器的响应包括使用所述平均倾斜度值和所述一个或多个附加平均倾斜度值来确定另外的平均倾斜度值，以及使用所述另外的平均倾斜度值来修正所述能量测量滤波器的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
23. 前記第2の複数のビデオパケットに関連した第2の複数のFECパケットを、前記第3サービスノードに送信する工程をさらに有するメディアパケット配信方法であって、前記第2誤り訂正プロセスは、前記第2の複数のFECパケットを使用して、前記第2誤り訂正を行うことを特徴とする請求項22に記載のメディアパケット配信方法。
23. 根据权利要求 22所述的方法，还包括向第三服务节点发送与第二多个视频分组相关联的第二多个 FEC分组，并且其中第二纠错过程使用第二多个 FEC分组来提供第二纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集
RUA32Rは、メディアゲートウェイ26のために、SDPを含むInviteメッセージを発生させ、Inviteメッセージを、セッション2のPSIを使ってI/S-CSCF28を通り、CCF30へ転送する（ステップ318と320）。
RUA 32R将生成具有关于媒体网关 26的 SDP的 Invite消息，并且使用会话 2的 PSI通过 I/S-CSCF 28将 Invite消息转发给 CCF 30(步骤 318和 320)。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理プロセッサ112は、モーフィング・アルゴリズム（morphing algorithm）を実行して、水平方向に画像をストレッチしユーモラスな効果を与えることができる。
图像处理器 112可以执行变形算法，以沿水平方向拉伸该图像，来产生一种滑稽效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. a）1つまたは複数の前記クライアントに関連づけられたそれぞれのチャンネルのビットローディング能力が閾値未満であるという再評価に少なくとも部分的に基づいて、該1つまたは複数の前記クライアントを、前記グループのうちの1つから除去するステップと、b）前記ビットローディング能力の前記再評価に基づいて、該1つまたは複数の前記クライアントを、前記統合グループのうちの他の1つに含めるステップと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。
4.根据权利要求 1所述的方法，进一步包括： a)至少部分地基于与所述一个或多个阈值以下客户端结合的各信道的比特加载能力的重新评估，将一个或多个所述客户端从所述组之一移除； - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、図11に示し添付した本文において説明した機能コンポーネントに基づいて、パーソナル・メディア・プレーヤー110の種々の例示的な物理的コンポーネント（図12では破線で表されている）を示す簡略ブロック図である。 これらの機能ブロックには、ディジタル・メディア処理システム1102、ユーザー・インターフェース・システム1108、ディスプレイ・ユニット・システム1113、データー・ポート・システム1124、および電源システム1128が含まれる。
图 12是基于图 11中所示和所伴随的文本中所描述的功能组件示出个人媒体播放器 110的各个说明性物理组件 (由图 12中的虚线表示 )的简化框图，这些功能组件包括数字媒体处理系统 1102、用户界面系统 1108、显示单元系统 1113、数据端口系统 1124和电源系统 1128。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9の例においては、垂直方向の係数に対して、図6で上述した4つのステップ（ステップA1乃至A4）の処理を経て、高域係数と低域係数が生成される例が示されており、リフティングのステップの方向は、図中左から右に進む。
图 9示出了这样的示例，其中，垂直方向上的系数经过上述图 6中的四个步骤 (步骤 A1至 A4)的处理并且生成高频系数和低频系数，并且提升步骤方向从该附图的左侧向其右侧移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
移動機器102は、信号を例えば受信アンテナ（図示せず）から受信し、受信した信号に対して典型的な動作（例えば、フィルタリング、増幅、ダウンコンバートなど）を実行し、サンプルを得るために条件信号をデジタル化する受信機202を備えることができる。
移动设备 102可以包括接收机 202，所述接收机从例如接收天线 (未示出 )接收信号、对接收到的信号执行典型操作 (例如，过滤、放大、下变频等 )，并将所调节的信号数字化以获得采样。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆方向リンク・メッセージは、データ・ソース1136から多くのデータ・ストリームのトラフィック・データをも受け取るTXデータ・プロセッサ1138によって処理され、変調器1180によって変調され、送信機1154a乃至1154rによって調整され、基地局1110へと送り返される。
反向链路消息可由还接收来自数据源 1136的多个数据流的话务数据的 TX数据处理器 1138处理，由调制器 1180调制，由发射机 1154a到 1154r调理，并被发射回基站 1110。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆方向リンク・メッセージは、データ・ソース1036から多くのデータ・ストリームのトラフィック・データを受け取るTXデータ・プロセッサ1038によって処理され、変調器1080によって変調され、送信機1054a乃至1054rによって調整され、BS1010へ送り返される。
反向链路消息可由 TX数据处理器 1038(其还接收来自数据源 1036的若干数据流的业务数据 )处理，由调制器 1080调制，由发射器 1054a到 1054r调节，且被发射回到 BS 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆方向リンク・メッセージは、多くのデータ・ストリームのトラフィック・データをデータ・ソース236から受け取るTXデータ・プロセッサ238によって処理され、変調器280によって変調され、送信機254a乃至254rによって調整され、基地局210へ送り戻される。
接着，所述反向链路消息由 TX数据处理器 238(其还接收来自数据源 236的许多数据流的业务数据)处理、由调制器280调制、由发射器254a到254r调节，且发射回到发射器系统210。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような場合、ノイズの寄与分を平均化除去するために、そのステップの前後で比較的長時間の信号をフィルター処理することによってしか、X線は検出されない。
在这种情况下，只能通过在该步骤之前和之后在相对长的时间段内对信号进行滤波来检测 X射线，以便平衡掉 (average away)噪声的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
19. 動作を実行することは、前記RDSデータパケットの少なくとも一部がメモリ中に記憶されていることをアクティブアプリケーションに通知することを含む請求項17記載の方法。
19.根据权利要求 17所述的方法，其中执行操作包括向现用应用程序通知所述 RDS数据包的至少一部分存储在存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 前記複数のメディアデータストリームは少なくとも部分的に前記1つまたは複数のプロセッサによって発生される請求項12に記載のシステム。
16.根据权利要求 12所述的系统，其中所述多个媒体数据流至少部分地由所述一个或一个以上处理器产生。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
